Spanish Sentences using transmitir  

The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words are used in a natural context.   more...
Transmitir un programa
to broadcast a program
Comunicar significa transmitir noticias.
Communication is about bringing news.
Queremos transmitir cuatro mensajes.
We have four messages to put across.
Debemos transmitir un mensaje claro.
We have to send a clear message.
No podemos transmitir un mensaje ambiguo.
We cannot send out an ambiguous message.
¿Ese es el mensaje que deseamos transmitir?
Is that the message we want to send out?
Pero le voy a transmitir todo eso.
I will, however, send you all the details.
Estoy dispuesto a transmitir esta cuestión a mis colegas.
I am ready to pass this question to my colleagues.
Hacerlo sería transmitir un mensaje totalmente erróneo.
To do so would send completely the wrong message.
No debemos transmitir el mensaje de que …
We must not send out a message that ...
Es un mensaje que debemos transmitir.
That is a message that we must convey.
Intenta transmitir esperanza al pueblo egipcio.
He tries to give Egyptian people hope.
Éste es el mensaje que debemos transmitir.
That is the message we want to convey.
Creo que esto se debería transmitir adecuadamente.
I believe that it should also be communicated accordingly.
Creo que sería interesante transmitir este mensaje.
I feel it would be a good idea to pass on this message.
Éste es el mensaje que deseo transmitir.
This is the message I wish to convey.
No obstante, es muy importante transmitir señales claras.
However, it is very important to give clear signals.
Tenemos que transmitir mensajes claros a este respecto.
We need to send out clear signals in this regard.
También es importante transmitir este mensaje correctamente.
It is also important that we convey this message correctly.
Ese es el primer mensaje a transmitir.
That is the first message.
Podría ser ésta también una sugerencia a transmitir.
Maybe this could be passed on as a suggestion also.
Ése es el mensaje que quisiera transmitir.
This is the message I would like to give today.
No debemos enviar ejércitos, debemos transmitir una filosofía.
We should not be sending armies, we should be sending a philosophy.
Así podrían transmitir a los jóvenes valiosas experiencias.
On the basis of their own experience, they could impart a great deal of useful information and advice to junior staff.
Puedo transmitir a Sus Señorías que pueden estar contentos y satisfechos.
You can be satisfied with the progress made.
Pero entonces pone: "así como transmitir a los Jefes de Gobierno" .
But it then continues: "forward this resolution ... and the governments of the Member States" .
Me pregunto si sería posible transmitir cuatro preguntas a la Presidencia sueca.
I wonder if four questions could be transmitted to the Swedish Presidency.
De este modo se reforzará el mensaje que intentamos transmitir.
This will in fact strengthen the message that we are trying to get across.
Podemos crear y transmitir un nuevo orgullo en este Parlamento.
We can create and we can communicate a new pride in this Parliament.
¿Qué mensaje podemos transmitir a un país como éste?
What is our message to a country like that?
Este es el mensaje que quería transmitir, señor Presidente.
This is what I wanted to say, Mr President.
El Parlamento quiere transmitir una clara señal a los sectores afectados.
Parliament wants to give the sectors involved a clear signal.
Muchas gracias por sus opiniones, las cuales me encargaré de transmitir.
Thank you very much for your views, which I shall pass on.
Eso no significa que vaya a transmitir dos mensajes diferentes.
That does not mean that I shall convey two different messages.
Si no las encuentran, su obligación es transmitir esa información.
If they do not find any, their duty is to pass on this information.
Espero que en ella se puedan transmitir estos mensajes políticos.
I hope that it will indeed manage to get these political messages across.
Este es el mensaje que quiero transmitir a mis electores.
That is the message I intend to take to my electorate.
Esta fuerza debe transmitir confianza a las dos partes.
This force must command the confidence of the two sides.
¿Podría transmitir usted estas observaciones a la Presidencia italiana?
Perhaps you could pass on these remarks to the Italian Presidency?
Hacerlo sería transmitir un mensaje erróneo al público.
To do so would send the wrong message to the public.
No son esos los datos que se van a transmitir.
It is not that information which is going to be communicated.
¿Podría usted transmitir esta preocupación a la Presidencia del Parlamento?
Would you please carry that concern back to the Presidency of Parliament.
Quiero transmitir un poco de cautela al respecto.
I should like to raise a note of caution here.
La resolución que hemos presentado está encaminada a transmitir este mensaje.
The resolution we have submitted is intended to press that point home.
Voy a transmitir su demanda al Presidente de esta Cámara.(1)
I will communicate your request to the President of Parliament.(1)
Este es el mensaje que hay que transmitir.
That is the message that needs to go out.
Este es otro argumento que hay que transmitir a nuestros ciudadanos.
That is another argument that has to be put to our citizens.
Sin embargo, me complace comprometerme a transmitir esta propuesta a la Comisión.
None the less, I am happy to give the undertaking that I will pass on that suggestion to the Commission.
Quizás, señora Comisaria, podría transmitir este mensaje a sus colegas.
Perhaps, Commissioner, you could pass that message on to your colleagues.
Estaré encantado de retomar y transmitir esta sugerencia.
I shall be glad to take up and pass on this suggestion.
A continuación quisiera transmitir el mensaje central de dichas conmemoraciones.
I would now like to pass on the central message given during these commemorations.

This page is powered by the Spanish Sentences Builder

Listed below are some of the most common sentences viewed on this site:

Popular Phrase: spansk dialog restaurant | Spanish Adverbs | Conjugated Verb: accionar - to propel, to bring an action against, to act [ click for full conjugation ]