I see the mouse.
Yo veo al ratón.
The keyboard and the mouse are broken.
El teclado y el ratón están descompuestos.
The mouse plays with the cat.
El ratón juega con el gato.
The little mouse is brown.
El ratoncito es marrón.
The movie is about two brothers that pursue a mouse.
La película es sobre dos hermanos que persiguen a un ratón.
The mouse ate the cheese.
El ratón se comió el queso.
Press the right mouse button to open the dialogue box.
Presione el botón derecho del ratón para abrir el cuadro de diálogo.
These are reminiscent of a game of cat and mouse.
Tienen reminiscencias del juego del gato y el ratón.
Should we play cat and mouse?
¿Hay que jugar al gato y al ratón?
At times it is very hard to see in this game of cat and mouse just who is the cat and who is the mouse.
A veces es difícil distinguir, en este juego del gato y el ratón, quién es el gato y quién es el ratón.
Do you not know that there are 'Mickey Mouse' airlines in Europe?
¿No saben acaso que existen líneas aéreas fantasma en Europa?
This cat-and-mouse game is over.
Este juego del ratón y el gato se ha acabado.
In other words, the mountain has brought forth a mouse.
En otras palabras, tanto trabajo para nada.
And too often, the mountain gives birth to a mouse.
Y, con demasiada frecuencia los montes no paren más que un ratón.
This is a very small mouse that you have managed to produce so far.
Lo que han conseguido producir hasta ahora es una minucia.
You press the button, you move your mouse, you make a conscious decision.
Pulsamos la tecla, movemos el ratón, realizamos una decisión consciente.
In your relations with Member States, are you going to be a man or a mouse?
En sus relaciones con los Estados miembros, ¿va a comportarse como un valiente o como un cobarde?
- (LT) Can a mouse really scare an elephant?
- (LT) ¿Puede un ratón asustar realmente a un elefante?
Indeed, no more than a simple mouse-click is enough.
De hecho, basta con hacer clic con el ratón.
This is a Mickey Mouse assembly, and we are going to lose the lot.
Esta es una Asamblea de Mickey Mouse, y vamos a perderlo todo.
Would you please try and improve the register which is, as I said, a very small mouse.
¿Podría, por favor, intentar mejorar el registro que, como he dicho, es una minucia.
Instead, the Walt Disney company asserted its rights over Mickey Mouse, and at the end of the series, Mickey Mouse was killed off by a Jewish settler.
En cambio, la compañía de Walt Disney ha reivindicado sus derechos sobre Mickey Mouse y al final de la serie, éste es asesinado por un colonizador judío.
This would provide a guarantee both for the United States and for Iraq, thus avoiding any games of cat and mouse.
Ello ofrecería una garantía tanto para los Estados Unidos como para Iraq, y por consiguiente evitaría que se jugara al gato y al ratón.
Many people maintain that this mountain of a directive is likely to give birth to a mouse of a result.
Muchos afirman que la montaña puede parir un ratón.
The government is playing a cat-and-mouse game with the international community.
El Gobierno juega al gato y al ratón con la comunidad internacional.
Come on, ladies and gentlemen, let us not play cat and mouse.
Vamos a ver, señores, no juguemos al gato y al ratón.
All I can say in that regard is: the mountain laboured and brought forth a mouse.
Todo lo que puedo decir en este sentido es que la montaña ha parido un ratón.
They are playing cat-and-mouse while hundreds of thousands of people are dying.
Están jugando al ratón y al gato mientras cientos de miles de personas mueren.
It can be summarised in just one line: the mountain laboured and gave birth to a mouse.
Todo ello puede resumirse en una línea: parecía que se iba a decir más de lo que se dijo.
I do not want a form of nationalised Mickey Mouse bank investing my money or that of my constituents by force.
No quiero que ningún tipo de banco Mickey Mouse invierta mi dinero o el de mis contribuyentes a la fuerza.
In other words, as we say in my country, 'a mouse carrying a pumpkin will not fit into its hole'.
Es decir, como dice nuestra gente, «no cabía el ratón en su agujero y llevaba calabazas».
But there was also a time when this House was a 'Mickey Mouse parliament' which acted most irresponsibly in financial matters.
Sin embargo, hubo un tiempo en que el Parlamento era un parlamento de juguete, que se comportaba en asuntos de dinero de manera muy irresponsable.
We must not tolerate this cat-and-mouse game by the Commission any longer!
¡No podemos tolerar que la Comisión continúe jugando al gato y al ratón!
We did, admittedly, say that a mountain had roared and brought forth a mouse, for, in view of what was up for negotiation, a gigantic effort was involved.
De hecho, declaramos que había sido un parto de los montes, que acabó alumbrando un ratón, pues el esfuerzo fue gigantesco en relación con lo que se dirimía en la negociación.
Mr President, I believe that we are currently playing a game of cat and mouse in this Chamber which is atrocious, utterly atrocious for democracy!
Señor Presidente, pienso que estamos jugando, en estos momentos, al gato y al ratón en esta Cámara, algo execrable, absolutamente execrable para la democracia.
For twelve years, Saddam Hussein has attempted to mock the surrounding world by playing a cat and mouse game with the UN weapons inspectors.
Durante doce años, Sadam Husein ha intentado burlarse del mundo que le rodea jugando al gato y al ratón con los inspectores de armas de la ONU.
Producing a report on safety standards in particular has at times been a real game of cat and mouse with the Commission and the Council.
La preparación de un informe sobre normas de calidad en particular ha sido en ocasiones un auténtico juego del gato y el ratón con la Comisión y el Consejo.
Now you are closing down Olympic Airways because, apparently, the Greek state is financing it and there is no competition with these 'Mickey Mouse' companies.
Ahora están cerrando Olympic Airways porque, según parece, el Estado griego la subvenciona y no hay forma de competir con esas compañías fantasma.
Before World War II, a famous American general made this comment about possible atomic weapons: ‘Atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse.
Antes de la Segunda Guerra Mundial, un famoso general americano comentó refiriéndose a las posibles armas atómicas: «Las armas atómicas son para un ejército lo que un elefante es para un ratón.
on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, Mr Mugabe and mouse hunters.
en nombre del Grupo IND/DEM. - (NL) Señora Presidenta, señor Mugabe y cazadores de ratones.
In one of Hezbollah's programmes, for example, a figure disguised as Mickey Mouse - in whatever form - attacks Jewish settlers.
En uno de los programas de Hezbolá, por ejemplo, un personaje disfrazado de Mickey Mouse -de cualquier forma- ataca a los colonos judíos.
In relation to the figures currently being mentioned by the Commission it must be said that the mountain has given birth to a mouse.
En relación a las cifras que menciona actualmente la Comisión debe decirse que es mucho ruido para pocas nueces.
In my country in these instances we have a saying: 'The mountain laboured and brought forth a mouse'. All this after a big gas crisis!
En mi país existe un dicho para estos casos: "La montaña parió y dio a luz un ratón" ¡Y todo esto después de la gran crisis del gas!
Can we expect this game of cat and mouse that is currently going on between the countries involved in the Copenhagen Summit to stop?
¿Podemos esperar a que se ponga fin a este juego del gato y el ratón que tiene lugar entre los países que participan en la Cumbre de Copenhague?
Responsibility, honesty and transparency are required - and no games of hide and seek or cat and mouse by the Member States and the finance ministers.
Son necesarias la responsabilidad, la honestidad y la transparencia -y no los juegos del escondite ni del ratón y el gato entre los Estados miembros y los Ministros de Economía-.
The huge energy gap opening up cannot possibly be filled by Mickey Mouse renewables or shale carbons.
La gran brecha energética que se abre probablemente no se pueda cubrir con energías renovables de juguete o carbón de pizarra.
However, more international cooperation and cyber controls are needed to eradicate falsified Viagra, slimming products, dermatological creams, and so on, which are available at the click of a mouse.
No obstante, se necesita más cooperación internacional y controles cibernéticos para erradicar la falsificación de la Viagra, de productos adelgazantes, de cremas dermatológicas, entre otros productos, que se encuentran disponibles en un clic de ratón.
I say 'Mickey Mouse bank', Mr Maystadt, because all I have heard from you so far is how you are going to invest money to change the weather.
Le llamo "banco Mickey Mouse", señor Maystadt, porque todo lo que les he oído decir hasta ahora es que cómo van a invertir dinero para cambiar el tiempo.
Mr President, in the story of the mountain giving birth, between deathrattles and earthquakes it brings forth a mouse.
Señor Presidente, en la historia del parto de los montes, la montaña, entre estertores y movimientos de tierra, da a luz a un ratoncito.
To go back to Mrs Sandbæk's expression concerning a cat, I see that we could spend another hour playing cat and mouse on this subject.
Retomando la expresión de la Sra. Sandbæk en lo que respecta al gato, me doy cuenta de que podríamos seguir jugando "al gato y al ratón» durante una hora en este apartado.
Either that, or he is playing cat-and-mouse as he did before, and plans to agree to some concession or other at the last minute.
O está jugando al ratón y al gato como ya ha hecho anteriormente para hacer cualquier concesión en el último instante.
I want to be optimistic but I am fearful that Milosevic is still playing a cat-and-mouse game.
Quiero ser optimista, pero temo que Milosevic siga jugando al ratón y al gato.
Interoperability with other transport systems, such as public transport, would be much more important than the elaborate game of cat-and-mouse that industry is trying to play with us.
Creo que sería mucho más interesante garantizar la interoperabilidad con el restos de medios de transporte, como el transporte público, que participar en este complicado juego del gato y el ratón que la industria del automóvil intenta jugar con nosotros.
Today, Europeana provides access to seven million 'digitised objects' (namely images, texts, sounds and videos), whether world-renowned works or small hidden treasures, at the click of a mouse.
Hoy en día, Europeana ofrece acceso a siete millones de "objetos digitales" (es decir, imágenes, textos, audio y vídeo), ya sean obras de fama mundial o pequeños tesoros escondidos, tan solo con hacer un clic.
We must bear in mind that going for the solution of over-the-horizon military force puts us at risk of Milosevic playing cat-and-mouse games.
Debemos tener presente que la retirada de las fuerzas armadas de la escena entrañaría el riesgo de que Milosevic juegue al ratón y al gato.
[
view all sentence pairs ]
