¿Venden el vino por copa?
Do you all sell wine by the glass?
Yo prefiero vino tinto.
I prefer red wine.
Ningún amigo vino al partido.
No friend came to the game.
Nosotros bebimos el mejor vino que habia en el restaurante.
We drank the best wine in the restaurant.
Con buenas uvas, se obtiene un buen vino.
With good grapes, one obtains a good wine.
Vino no es igual a vino.
Not all wines are the same.
¡No queremos vino sintético!
We have no need of synthetic wine!
¿Por qué no llaman al pan pan y al vino vino?
Why do you not call a spade a spade?
Hay que llamar al pan, pan y al vino, vino.
We must call a spade a spade.
Llamemos al pan, pan y al vino, vino.
Let us call a spade a spade.
No vino por usura Fra Angélico.
Came not by usura Angelico.
Conmigo tengo un vino rosado.
Here we have a rosé wine.
Todos implican la palabra «vino».
All these terms include the word 'wine' .
Ahora nos planteamos la idea de colorear el vino blanco con vino tinto para producir vino rosado.
Now we are considering the idea of colouring white wine with red wine to make rosé wine.
Después vino la cumbre de Tampere.
Then there was the Tampere Summit.
Lo que vino después conmocionó al mundo.
What followed was to shock the world.
Tomo como ejemplo la palabra "vino" .
The key word here is 'wine' .
Está vendiendo vino viejo en odres nuevas.
You are selling old wine in new skins.
Pero, ¿quién protege el vino europeo?
But who is protecting European wine?
Todos sabemos bien lo que vino después.
We all know what happened next.
Más tarde, ella vino a darme las gracias.
She later came to thank me.
Y el vino no es una excepción.
Wine is not exempt from this objective.
Dentro de poco le tocará al vino.
Soon it will apply to wine.
¿Por qué ha dejado de consumir vino?
Why have they stopped drinking wine?
In vino veritas, decían los antiguos romanos.
In vino veritas, the ancient Romans used to say.
Siempre hemos pretendido incluir el vino.
We have always intended to include wine.
¿Cuál es la definición de vino?
What is the definition of wine?
El vino rosado es un producto artificial.
Rosé wine is an artificial product.
También aprobamos añadir azúcar al vino.
We also adopted the addition of sugar to wine.
No castigue a los auténticos productores de vino.
This is our suggestion to you. Do not penalise real wine growers.
Sin embargo, no quiero enturbiar totalmente este vino.
However, I do not wish to cloud the issue of the wine at all.
En segundo lugar, in vino veritas, la verdad está en el vino.
Secondly, in vino veritas: there is truth in wine.
Al pan, pan, y al vino, vino: Tony Blair es un asesino mundano.
Tony Blair is merely an urbane murderer.
(ES) El vino no se fabrica, el vino se elabora y se cría.
(ES) Wine is not manufactured, it is developed and nurtured.
Para nosotros -para mí-, el vino producido añadiendo azúcar y agua no es auténtico vino.
For us - for me - wine produced by adding sugar and water does not qualify as wine.
El buen vino, como sabemos, es el vino que se vende.
Good wine, as we know, is the wine that sells.
Ahora autorizan la mezcla de vino blanco y tinto con la denominación de vino rosado.
Now you are authorising the blending of white wine and red wine with the designation of rosé wine.
Un ejemplo es la mezcla de vino tinto y blanco para elaborar vino rosado.
An example is the blending of red and white wine to make a rosé.
Luego vino 1993 y el referéndum por la independencia.
We then came to 1993 and its referendum for independence.
Viva la cerveza, viva el vino, viva el Martini.
Hurrah for beer, hurrah for wine and hurrah for Martini!
Pronto se aplicará la Directiva REACH al vino.
Soon, the REACH Directive will be applied to wine.
– Señor Presidente, los retos del mercado del vino son considerables.
Mr President, the challenges of the wine market are huge.
¿Qué tiene el vino inglés que tanto intimida?
Just what is it about English wine that becomes so intimidating?
. – Señor Presidente, en el sector del vino yo sería un .
Mr President, in the wine trade I would be described as an .
Está expulsando al vino y a los viñedos europeos del mercado.
You are ousting European wine and vintners from the market.
La receta es simple: vino de calidad y promoción.
The recipe is simple: quality wine, and promotion.
El sector del vino también necesita ser mucho más agresivo.
The wine sector itself also needs to be much more aggressive.
En Irlanda hemos visto aumentar el consumo de vino.
In Ireland we have seen the consumption of wine increasing.
Ampliamos ahora sustancialmente el ámbito al vino y la acuicultura.
We are substantially extending the scope now to wine and to aquaculture.
Es la historia de los primeros consumidores de vino.
It is the story of the first wine drinkers.
(SK) Me pregunto si la reforma trata realmente del buen vino.
(SK) I ask myself, is the reform really about good wine?
Podríamos preguntarnos si el vino de tales países es mejor.
We might well ask ourselves whether wine from these countries is better.
En mi país natal se consume mucho vino.
My homeland is mainly a wine-consuming country.
Es un vino con una larga tradición a sus espaldas.
It is wine with tradition behind it.
Este cambio no tendría repercusiones sobre el mercado comunitario del vino.
The change would not have any impact on the Community market in wine.
[
view all sentence pairs ]
