Yo oí una voz en la oscuridad.
I heard a voice in the dark.
Nosotros oímos una voz en la oscuridad.
We heard a voice in the dark.
Me dijo algo en voz baja.
He told me something in a quiet voice.
¿Ha tenido pérdida de la voz?
Have you had loss of your voice?
Ha tenido cambios en la voz?
Have you had voice changes?
Hagamos oír nuestra voz.
Let us make ourselves heard!
Queremos una voz británica.
We want a British voice.
Leo en voz alta:
I shall read it out:
Europa necesita una voz.
Europe really needs one voice.
Queremos tener voz ahora.
We want to have a constructive say now.
Ésta es la voz de Europa, la voz del electorado.
This is the voice of Europe, the voice of the electorate.
Europa debe alzar la voz.
Europe must raise its voice.
Echaremos de menos su voz.
We will miss his voice.
Me lo pregunto en voz alta.
I am just wondering that out loud.
La voz del Parlamento Europeo es la voz del pueblo y la voz de los viticultores y los consumidores.
The voice of the European Parliament is the voice of the people as well as the voice of the wine producers and consumers.
Utilícenlo para que se oiga su voz.
Use that power, so that we can hear your voice.
Este objetivo merece que levantemos la voz.
That is why we must speak out.
¿Se escucha la voz de la gente?
Is the voice of the people being listened to?
Por tanto, hagamos oír nuestra voz.
We must therefore make ourselves heard.
Nuestro Parlamento ha hecho oír su voz.
Parliament made its view heard.
Tenemos que hablar con una sola voz.
We must speak with one voice.
A menudo no se oye la voz de Europa.
Europe's voice often cannot be heard.
Repito, no tenemos voz en la materia.
I reiterate, we have no say on the matter.
Tendría que hablar con una sola voz.
It should speak with one voice.
¿Quién lleva la voz cantante en Europa?
Who exactly is calling the tune in Europe?
Muchos Diputados han dado voz a esta preocupación.
Many Members have given voice to this concern.
Dentro de esta Cámara tenemos voz.
Within this House we have a voice.
Necesitamos que nos ayuden con su voz.
We need you to help us with your voice.
Invitémosla a unir su voz a la nuestra.
Let us call on her to add her voice to ours.
Los pacientes todavía no tienen voz ni voto.
Patients still have no say.
Debemos hablar con una sola voz.
We must speak with one voice.
Europa debe hablar con una sola voz.
Europe must speak with one voice.
Los dalits no tienen voz ni sindicatos.
The Dalits have no voice and no trade union.
Preocuparse del ciudadano, es respetar su voz.
Caring for the citizen means respecting what he has to say.
¿Quién teme aquí a la voz del pueblo?
Who here fears the voice of the people?
Los leeré en voz alta muy lentamente:
I shall read them out very slowly in English:
Ésa es su voz en Europa.
That is your voice in Europe.
No transmite una voz clara desde Europa.
It does not give a clear voice from Europe.
No estamos hablando con una sola voz.
We are not speaking with one voice.
Leeré la enmienda 2 en voz alta.
I will read Amendment 2 aloud.
Por ello, Europa debe alzar su voz.
Therefore, Europe must raise its voice.
Tenemos que hablar con una sola voz.
We must speak with one voice.
Necesitamos un mandato con una única voz.
We need a univocal mandate.
Europa debe tener voz en este tema.
Europe must have a voice on this issue.
Ellas son las que carecen de voz.
They are the ones without a voice.
Tenemos que hablar con una sola voz.
We must speak with one voice.
Creo que esa voz es enormemente necesaria.
I think that voice is greatly needed.
(En respuesta a una voz de la sala:)
(In response to a voice from the floor:)
Señor Presidente, espero que mi voz resista.
Mr President, I hope my voice is going to hold out.
Debe haber una voz y una posición.
There must be one voice and one position.
Dicho esto, acaba de decir en voz alta lo que muchos piensan en voz baja.
Having said that, you have just expressed out loud what many people were thinking to themselves.
Quienes reconocen la voz de su propia conciencia suelen reconocer la voz de la justicia."
Those who clearly recognise the voice of their own conscience usually recognise the voice of justice.'
Hagan oír su voz por encima de la voz de los tres tenores.
Please make your voices heard above those of the three tenors.
Debemos ser la voz de aquellos que ahora no tienen voz en Cuba.
We must be the voice of those who now have no voice in Cuba.
Yo quiero dar la voz de alerta hoy.
I want to issue this warning today.
[
view all sentence pairs ]
