Nosotros condenamos cualquier tipo de violencia.
We condemn any kind of violence.
Un grupo mafioso conocido por su violencia.
A mafia group known for its violence.
Conquistaron muchos territorios utilizando la violencia.
They conquered many territories using violence.
No hubo fraude o violencia.
There was no fraud or violence.
Rechazamos totalmente la violencia.
We repudiate the violence in the severest terms.
La violencia genera violencia y la venganza genera venganza.
Violence begets violence, and revenge begets revenge.
No se puede aceptar que se responda a la violencia con violencia.
It is not acceptable that violence should be answered with violence.
No se puede contrarrestar la violencia con más violencia.
Violence cannot be met with violence.
Con él, ocasionaríamos violencia democrática.
We would, in this way, violate democracy.
Sin embargo, señorías, saben ustedes tan bien como yo que la violencia engendra violencia, engendra violencia, engendra violencia.
However, as you and I well know, ladies and gentlemen, violence begets violence, and more violence and yet more violence.
Quien siembra desesperación, cosecha violencia.
He who sows despair, reaps violence.
Veo los monumentos a la violencia.
I see those memorials to the violence.
En cambio continúa la violencia.
Instead there is continuing violence.
Condenamos todo tipo de violencia.
We condemn all kinds of violence.
¿No creen que esto sea violencia?
Do you not think this is violence?
¿No creen que esto sea violencia?
Do you not think this is violence?
Escalada de violencia en México
The escalation of violence in Mexico
Escalada de violencia en México (
The escalation of violence in Mexico (
¡La violencia nunca debe aceptarse!
Violence can never be acceptable.
La violencia tiene que acabar.
The violence has got to stop.
No ha escatimado la violencia para ello.
It does not flinch from using violence in these activities.
Ningún objetivo político justifica la violencia.
No political objective justifies the use of violence.
Señor Presidente, la violencia en Indonesia persiste.
Mr President, the violence in Indonesia is unremitting.
sobre la violencia contra monjas católicas.
on violence towards Catholic nuns.
La violencia cobra cada día nuevas víctimas.
Violence is claiming more victims every day.
La violencia se debe rechazar sin titubeos.
Violence is rejected without equivocation.
La violencia nos toca incluso de cerca.
The violence also affects us closely.
La espiral de violencia también lo es.
So indeed is the spiral of violence.
Esta espiral de violencia debe detenerse urgentemente.
This spiral of violence must now be broken as a matter of urgency.
La violencia y las muertes deben terminar.
The violence and the killing must stop.
Así pues, la violencia sigue aumentando.
Thus the violence continues to increase.
Asunto: Violencia en los estadios de fútbol
Subject: Violence at football grounds
La violencia mutua desafía toda imaginación.
The mutual violence defies all imagination.
¿Cómo evitar que siga esta violencia?
How can we stop this violence from continuing?
La violencia debe quedar relegada al pasado.
Violence must be consigned to the past.
Entre tanto, los actos de violencia prosiguen.
In the meantime the acts of violence continue.
La violencia no puede ser una cuestión privada.
Violence cannot be a private matter.
La violencia no es una cuestión doméstica.
Violence is not a domestic matter.
La violencia es enemiga del diálogo.
Violence is the enemy of dialogue.
¿Vamos a continuar este ciclo de violencia?
Are we to continue this cycle of violence?
Hay que poner fin a la violencia.
The violence has to stop.
Permanecer estancados significa perpetuar la violencia.
Remaining deadlocked means perpetuating the violence.
Necesitamos romper este círculo de violencia.
We need to break this cycle of violence.
No debemos aceptar el chantaje de la violencia.
We must not allow ourselves to be blackmailed by violence.
Por desgracia, ahora volvemos a tener violencia.
Unfortunately, we now have violence again.
La violencia racista debe ser condenada.
Racist violence is to be condemned.
Es necesario prohibir toda forma de violencia.
All forms of violence must be prohibited.
No siempre la radicalización termina en violencia.
Nor does radicalisation always end in violence.
Condenamos la violencia de todas las partes.
We condemn violence from all sides.
La Junta birmana emplea una violencia brutal.
The Burmese junta uses brutal violence.
La violencia contra las mujeres es inaceptable.
Violence against women is unacceptable.
Para ello, la violencia debe terminar inmediatamente.
In order to do this, the violence must be ended immediately.
Este tipo de violencia está muy extendida.
This kind of violence is prevalent on a wide scale.
[
view all sentence pairs ]
