You will manage to get out of a tight spot.
Podrás salir de apuros.
I usually look for a spot on the first floor.
Suelo buscar sitio en la primera planta.
The hot spot is in the kitchen.
El foco caliente está en la cocina.
I can't find a single open parking spot.
No encuentro ningún estacionamiento libre.
The airport shops can get you out of a tight spot
Las tiendas del aeropuerto pueden sacarte de un apuro
on the spot
En el mismo lugar
I couldn't find a parking spot.
No podía encontrar sitio para estacionar.
The males have a spot on every wing.
Los machos tienen en cada ala una mancha.
I don't want to waste time looking for a spot.
No quiero perder tiempo buscando sitio.
on the spot
En el mismo lugar
They were on the spot themselves.
Usted mismo estuvo allí.
That was absolutely spot on.
Esto era dar en el clavo.
I think that this is spot on.
En mi opinión esto es dar en el clavo.
This outcome was negotiated on the spot in Nice.
Este resultado se negoció sobre el terreno en Niza.
This is a question from the people on the spot.
Ésta es una pregunta de la gente que se encuentra allí.
The President and major NGOs are on the spot.
El Presidente y las ONG más importantes se encuentran en el terreno.
Allow me to spot a connection there.
Yo veo relación.
We virtually had to make them up on the spot.
Prácticamente tuvimos que inventarlos en el acto.
Spot checks alone are not enough.
Las inspecciones al azar por sí solas no bastan.
It is a 'hot spot' which could result in conflict.
Se trata de una zona «caliente» donde puede estallar un conflicto abierto.
And of course that puts us on the spot.
Aquí por supuesto nos veremos en un pequeño aprieto.
I think he is spot-on.
Creo que dio en el clavo.
There is no money available for these things on the spot.
Pero para estos fines no hay dinero.
Nevertheless, it is true that we do not have a permanent representative on the spot.
Ex cierto que no existe una representación permanente in situ.
Let us do more to put countries on the spot.
Hagamos más para poner a los países bajo los focos.
I am sure that you can spot the problem in his reasoning here.
Estoy seguro de que ustedes pueden detectar el problema en su razonamiento.
I am sure you can spot the logical flaw here.
Estoy seguro de que aquí se puede detectar el fallo lógico.
Regular spot checks are absolutely necessary.
Es absolutamente necesario realizar inspecciones con regularidad.
The international aid organisations on the spot were looking after them.
Los organismos de ayuda internacional que estaban allí velaban por ellos.
We are on the spot, and we are also active, and that is certainly all to the good.
Nosotros estamos in situ y estamos activos, esto es bueno seguramente.
That at least would have put the French Government on the spot.
Esto, por lo menos, hubiera puesto de relieve la actuación del Gobierno francés.
There must be more coordination, and more must be decided on the spot.
Debe existir una mayor coordinación y deben tomarse un mayor número de decisiones sobre el terreno.
As I have said, my colleague, Commissioner Wallström, is on the spot today.
Como ya he dicho, mi colega, la Comisaria Wallström, se encuentra hoy en el lugar de los hechos.
Of these, some 12% were checked, partly on the spot and partly by satellite.
De esta cifra, se examinó algo más del 12%, en parte directamente in situ, en parte mediante satélite.
Instead, they will have to be properly disposed of on the spot by authorised companies.
No, éstos se tendrán que desguazar debidamente en empresas autorizadas en el lugar donde se encuentren.
Now, the EU delegations on the spot have been given more powers and more staff.
Ahora en lugar de eso, las Delegaciones comunitarias disponen de más competencias y de más trabajadores.
It is crucial to have on-the-spot checks.
Lo importante es que se realicen controles sobre el terreno.
I have added that OLAF must have the opportunity of exercising supervision on the spot.
He añadido que OLAF debe tener la posibilidad de efectuar un control sobre el terreno.
It has been said that to think the worst of someone is a sin, but usually you are spot on.
Se ha dicho que pensar lo peor de alguien constituye un pecado, pero por lo general das en el clavo.
For Finns the end result will not, however, be spot on, as it were.
Sin embargo, para los finlandeses el resultado final no habrá dado en el clavo, por así decirlo.
I do not think we could have imagined a more beautiful spot and a more beautiful image.
Creo que era realmente un marco incomparable.
Mr Barón Crespo’s words on the subject are spot on.
Las palabras del Sr. Barón Crespo al respecto son idóneas.
Good though that is, were you on the spot straightaway when the epidemic started?
Aunque eso sea una buena noticia, ¿estaban ustedes allí cuando comenzó esta epidemia?
The inspectors said it must be over there in a particular spot where the system had shown it to be.
Los inspectores afirmaban que debía encontrarse en un lugar concreto en el que el sistema había demostrado que se encontraba.
We do not know whether we are forging ahead or standing on the spot.
No sabemos si estamos avanzando a grandes pasos o estancados.
However, you have a blind spot, which is the administration of the European Parliament.
Sin embargo, se han dejado un punto flaco que es la administración del Parlamento Europeo.
First of all, those who are on the spot will tell us clearly what they need.
En primer lugar, quienes están sobre el terreno nos dirán claramente lo que necesitan.
These political gimmicks are easy to spot but this does not make them acceptable.
Estos trucos políticos son fáciles de identificar, pero ello no los convierte en aceptables.
If such spots are seen, the passengers in question are checked separately on the spot.
Si se ven estos puntos, se inspecciona al pasajero en cuestión por separado en el acto.
It has already been said that they failed to spot the crisis coming.
Ya se ha dicho que no previeron la crisis.
We should be encouraged by this small white spot in the middle of the map of Europe.
Debe motivarnos este pequeño punto blanco situado en el medio del mapa de Europa.
The voters' questions and comments are absolutely spot-on.
Las preguntas y los comentarios de los votantes dan absolutamente en el clavo.
Without it, how can we spot any inaccurate information on labels?
¿Cómo se pueden detectar si no de otro modo las posibles declaraciones falsas en la etiqueta?
We should also do something about providing first aid on the spot.
Debemos hacer algo por garantizar los primeros auxilios en el lugar.
If there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining.
Si hay aquí algún punto brillante, lo hay sólo en la medida en que cada nube tiene un revestimiento plateado.
The question is, who should administer such a fund and how it could be subjected to democratic spot checks?
La cuestión es quién debería administrar un fondo así y cómo puede efectuarse un control democrático en el mismo.
I would like the record to show that I only voted once but I voted in the wrong spot.
Quisiera hacer constar que sólo he votado una vez, pero no en mi escaño.
Effective prosecution can only be guaranteed by the authorities on the spot.
Sólo las autoridades locales pueden garantizar una persecución penal eficaz.
We want you to do spot checks and to be responsive to detailed criticisms.
Queremos que haga inspecciones y responda a las críticas detalladas.
I can confirm that the military power could not resolve the problems on the spot.
Puedo corroborar que la fuerza militar no ha podido solucionar los problemas.
[
view all sentence pairs ]
.gif)