The house is ours.
La casa es nuestra.
He leaves the house.
Sale de la casa.
We lock the house.
Nosotros cerramos la casa.
I grew up in this house.
En esta casa crecí.
We ran to her house.
Corrimos hacia su casa.
We sell you guys the house.
Os vendemos la casa.
We would have cleaned the house.
Nosotros hubiésemos limpiado la casa.
We stayed home.
Nosotros nos quedamos en casa.
You all stay home.
Ustedes se quedan en casa.
He sleeps in the house
Él duerme en la casa.
When do you go by the house?
¿Cuándo pasas por casa?
It's a big house.
Es una gran casa.
I am building a house.
Yo estoy construyendo una casa.
We used to walk in the house.
Nosotros caminábamos en la casa.
The house is on the left.
La casa está a la izquierda.
We want to see Susana at her house. We want to see her at her house.
Nosotros queremos ver a Susana en su casa. Nosotros queremos verla en su casa.
The house has a chimney.
La casa tiene una chimenea.
Our house is big.
Nuestra casa es grande.
I laugh in the house
Yo río en casa.
They are at my sister's house.
Están en casa de mi hermana.
Where, then, if not in this House?
¿Qué mejor sitio que en esta Cámara?
What are we in this House to do?
¿Qué hemos de hacer en esta Cámara?
Is that what we are about in this House too?
¿Es eso lo que queremos en esta Cámara?
It is up to the House to decide.
La Asamblea juzgará.
This is the Rule in this House.
Este es el Reglamento de la Asamblea.
The house did that earlier.
La Asamblea ha hecho eso antes.
That was a decision for the House.
Se trataba de una decisión que competía a la Asamblea.
I commend it to the House.
Yo lo recomiendo a la Asamblea.
This should not be the priority for this House.
Eso no debería ser prioritario para esta Asamblea.
I recommend it to the House.
Obra que recomiendo a la Asamblea.
You are most welcome to the House.
Les damos la bienvenida a la Asamblea.
So there is no disrespect for this House.
En este sentido, esto no significa una falta de respeto a la Asamblea.
The House had been wondering.
La Asamblea estaba intrigada.
Is that acceptable to the House?
¿Es esto aceptable para la Asamblea?
That is a disappointment for this House.
Es una gran decepción para esta Asamblea.
That has nothing to do with this House.
Esto no tiene nada que ver con esta Asamblea.
I commend it to the House.
Pido al Parlamento que vote a favor de ella.
I commend it to the House.
Pido al Parlamento que vote a favor.
You are both most welcome to this House.
Son ustedes muy bienvenidos en esta Cámara.
You heard this House out.
Usted escuchó a esta Cámara.
What are we in this House now to do?
¿Qué tenemos que hacer ahora en esta Cámara?
That is good for this House.
Eso es bueno para esta Cámara.
What must we do in this House?
¿Qué debe hacer esta Cámara?
And today it is before this House.
Y hoy la tenemos ya en este Parlamento.
The same cannot be said of most of those in this House.
No puede decirse lo mismo de la mayoría de esta Cámara.
This House is contributing its own.
Estoy totalmente a favor de la Directiva, pero debe asentar sus raíces en cambios fundamentales en la cultura europea en conjunto.
The House should throw it out.
Esta Cámara debe rechazarla.
That has been mentioned before in this House.
Eso ya se ha mencionado con anterioridad en esta Asamblea.
If you are, then this House is not the place for you.
Si es así, entonces esta Cámara no es el lugar para usted.
He does not belong in this House.
Él no debería formar parte de esta Cámara.
That is more than some speakers in this House.
Es más de lo que han dicho algunos oradores en esta Cámara.
Does the House agree to this?
¿Está de acuerdo el Parlamento?
This was what I had to say to the House.
Esto era lo que tenía que decir a la Cámara.
I commend it to the House.
Felicito por ello a la Cámara.
They have been heard in this House too.
Se han oído también en esta Cámara.
I am sorry that he is not here in the House.
Siento que no esté aquí hoy.
Why is this House hypocritical?
¿Que por qué es hipócrita?
The house is on fire.
La cosa está que arde.
They do not turn up to this House.
No aparecen por esta Cámara.
But why am I telling this House?
Pero, ¿por qué me dirijo a esta Cámara?
So what does this House propose?
¿Qué propone así pues esta Cámara?
We are fooling ourselves in this House.
Nos estamos engañando a nosotros mismos en esta Cámara.
It is a credit to this House.
La Asamblea puede sentirse orgullosa.
I put that to the House.
Voy a consultar a la Asamblea.
After all this House is sovereign.
Al fin y al cabo este Parlamento es soberano.
Is the House sovereign or not?
¿Existe la soberanía de este Parlamento, o no?
I would commend that to the House.
Lo aplaudo ante la Asamblea.
That is upheld in this House.
¡Éstas no tienen cabida en esta Cámara!
The House voted for this.
Esta Asamblea lo acordó así.
I recommend this to the House.
Se lo recomiendo también al Pleno.
[
view all sentence pairs ]
