A beer, please.
Una cerveza, por favor.
Chug that beer and let's get out of here!
¡Empínate esa cerveza y vámonos!
Please bring us another beer.
Por favor tráiganos otra cerveza.
We never drink beer.
Nunca bebemos cerveza.
What would you like to drink? Coke, orange Fanta, or a beer?
¿Y de beber qué le pongo? ¿Coca-cola, Fanta naranja, o bien una cerveza?
Donkey: It wouldn't hurt him to pass up a beer every now and then.
Burro: No le haría mal si de vez en cuando no se bebiera una cerveza.
You would have never drunk beer!
¡Tú nunca hubieses bebido cerveza!
Beer is cheaper by the barrel!
La cerveza sale más barata por barril!
We are serving the beer.
Nosotros estamos sirviendo la cerveza.
Don’t drink beer.
No bebáis cerveza.
For me, a beer and an appetizer of calamari.
Para mí, una cerveza y una tapa de calamares.
Why don't you all drink a beer?
¿Por qué no toman ustedes una cerveza ?
The beer is on the table.
La cerveza está en la mesa.
Give me three cans of beer, please.
Deme tres latas de cerveza, por favor.
Germans don't drink wine, they drink beer.
Los alemanes no beben vino, beben cerveza.
We never drank beer but we drank wine every day.
Nunca bebimos cerveza, pero bebimos vino todos los días.
It's probably better to change the subject; beer?
Mejor será cambiar de tema, ¿una birra?
Would you like a coke or a beer?
¿Desea mejor una Cola o una cerveza?
For me, an ice cold beer with a lime.
Para mí una birra con limón bien fresquita.
We didn't realize the beer in the refrigerator was all gone.
No nos dimos cuenta (de) que ya no habia cervezas en el refrigerador.
Would waitresses in beer gardens have to cover up their ?
¿Deberán cubrirse el escote las camareras que sirven en las terrazas?
The reason for the punishment was drinking beer.
La razón por la que se le aplicó este castigo fue porque estaba bebiendo cerveza.
In Bavaria, therefore, beer is a basic foodstuff.
Por lo tanto, en Baviera la cerveza es un producto alimenticio básico.
Beer and alcohol taxation should be viewed in context.
Los impuestos sobre la cerveza y el alcohol deben considerarse dentro de un contexto.
This would be distinct from beer, grain genever and other products.
Y ello a diferencia de la cerveza, la ginebra y otros productos.
Hurrah for beer, hurrah for wine and hurrah for Martini!
Viva la cerveza, viva el vino, viva el Martini.
Perhaps there will be time for a quick beer after this debate.
Quizás quede un poco de tiempo después de este debate para ir a tomar una cerveza.
In the European scheme of things, this is comparatively small beer.
A escala europea, comparativamente, eso es una bagatela.
Mrs Beer, please could you present the text of the amendment?
–Señora Beer, ¿puede presentar el texto de la enmienda?
What is the Commission's position on plans to increase tax on beer?
¿Qué opina la Comisión sobre los planes de incrementar los impuestos aplicados a la cerveza?
Excise duty on beer produced locally in Madeira (
5.2 - Impuesto especial aplicable a la cerveza producida en Madeira (
Mrs Beer, you know very well that I am very attached to that concept.
Señora Beer, como bien sabe, ese concepto me toca de cerca.
The SAVE I programme was very small beer, a very small amount of money.
El programa SAVE I era un programa de importancia relativamente pequeña, que requería una pequeñísima cantidad de dinero.
Others, however, consume more beer, as in Bavaria, or whisky, as in Scotland.
En otros, la cerveza, como en Baviera, o el whisky, como en Escocia.
I would point out to Ms McKenna that it is already permitted in beer.
Quisiera señalar a la Sra. McKenna que ya está permitido en la cerveza.
If her cat is drinking beer, then that is probably what is making the cat ill.
Si su gato bebe cerveza, probablemente sea eso lo que enferma al gato.
It is not the presence of the additive, it is the fact that the cat should not be drinking beer.
No es la presencia del aditivo, sino que el gato no debería beber cerveza.
Beer, meanwhile, is not subject to any specific Community regulation.
En cambio, la cerveza no es objeto de ninguna regulación comunitaria específica.
This means that the question is about the sale of beer in Belgium in such mysterious quantities.
Esto quiere decir que va a preguntar sobre la venta de la cerveza en Bélgica bajo estos número tan cabalísticos.
We Czechs treat beer as an integral part of our national cuisine; beer has the same significance for us as fine wine does for the French.
Para los checos, la cerveza forma parte de nuestra cocina nacional; la cerveza significa para nosotros lo mismo que el buen vino para los franceses.
For instance, would you like the production of wine, beer and spirits to be banned, and to what extent?
¿Quieren ustedes por ejemplo que se prohiba la producción de vino, de cerveza, de espirituosos, y en qué medida?
I hope I am not listening to the creation of a convention, which will be a sort of pub with no beer.
Espero que no nos esté hablando de crear una Convención que sea una especie de pub sin cerveza.
A big 'thank you' to the President and, once again, hearty congratulations: you deserve to celebrate, and not just with a beer.
Muchas gracias al Presidente y, una vez más, mi más sincera felicitación: merece celebrarlo y no sólo con una cerveza.
Processing aids have been in use for decades, including in the production of wine and beer.
Las materias auxiliares se utilizan desde hace décadas, inclusive para la elaboración del vino y la cerveza.
It is therefore a matter of certainty that they are no longer present in the wine or beer that is eventually produced.
Así pues, no se encuentran en el producto final, como el vino o la cerveza.
Wine and beer, however, do not contain such allergy-triggering ingredients.
Sin embargo, estos ingredientes alergénicos no están presentes en el vino o la cerveza.
We were focussing our attention on some forty of these products - one in particular from the candidate countries being Budweiser Beer.
Actualmente hemos declarado prioritarios unos 40 productos, en particular de los nuevos Estados miembros, como por ejemplo la cerveza Budweiser.
I am most especially grateful to Mrs Beer for raising the subject of the Balkans, as did Mr Solana in his introduction.
Estoy muy agradecido a la señora Beer por haber planteado el tema de los Balcanes, como ha hecho el señor Solana en su introducción.
This equates to a duty increase on half a litre of beer of just over 1 euro cent.
Esto equivale a un incremento del impuesto sobre medio litro de cerveza de un poquito más de un céntimo de euro.
Ms Beer, I particularly wish to commend the mission which you led last month to Tehran.
Señora Beer, quiero elogiar en particular la misión encabezada por usted que viajó a Teherán el mes pasado.
This report aims to apply a special rate of excise duty to beer produced in Madeira.
Este informe tiene por objeto la aplicación de un tipo reducido del impuesto especial a la cerveza producida en Madeira.
This is also, at the same time, my answer to Mrs Beer and the concept of human security.
Al mismo tiempo, esta es, asimismo, mi respuesta a la señora Beer en relación con el concepto de seguridad humana.
They are most commonly used in baking, beer making, cheese production and the production of alcohol and other beverages.
Se utiliza más comúnmente en panadería, para la elaboración de cerveza, en la producción de queso y en la producción de alcohol y otras bebidas.
Firstly, I would like to say to Mrs Beer that I am not afraid of my own group and would be fully up for this debate.
Primeramente quisiera decir a la señora Beer que no temo a mi propio grupo y que estoy perfectamente preparado para el debate.
Mr Berlusconi says that they can all go and have a beer whenever they want to.
El señor Berlusconi afirma que pueden salir y tomarse una cerveza donde quieran.
The next item is the report by Mrs Beer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, which contains:
El siguiente punto del orden del día es el informe de la señora Beer, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, el cual contiene:
You famously said, back in 2006, that it was only beer and football that held the country together.
Usted dijo célebremente en 2006 que lo único que mantenía al país unido era la cerveza y el fútbol.
For many countries the production of wine and beer is primarily an agricultural and employment issue.
Para muchos países la producción de cerveza y vinos es sobre todo una cuestión agrícola y generadora de empleo.
Hops are an indispensable raw material in beer production throughout the world.
El lúpulo es en todo el mundo una materia prima imprescindible para la obtención de la cerveza.
Beer even forms a basic source of nutrition in certain countries.
En algunos países la cerveza constituye incluso un alimento básico.
In Bavaria, for example, beer is drunk in a measured way - and that is why we call the mug from which we drink it a 'measure' .
En Baviera, por ejemplo, se bebe cerveza de manera moderada. Por esta razón, Por esta razón se llama también medida a la jarra con que se bebe la cerveza.
I am sure that Mrs Marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer.
Seguramente, la Sra. Marinucci en su intervención no quería polemizar ni con usted ni con sus Señorías que aman la cerveza.
A different legal basis applies to all other alcoholic beverages, including beer.
Para todas las demás bebidas alcohólicas, inclusive la cerveza, se aplica otro fundamento jurídico.
In the vote I would like to see the proposal to include beer extended to include cider also.
En la votación me gustaría que se hiciera extensiva también a la sidra la propuesta encaminada a incluir la cerveza.
In effect, Amendment No 14 from Mr Hallam included beer, cider and perry in this directive.
En efecto, la enmienda 14 del Sr. Hallam incorpora en la presente directiva las cervezas, la sidra y la sidra de peras.
"Well, you have to give an explanation of vote and say that we pensioners are in favour of the production and development of beer."
"Entonces, tienes que formular una explicación de voto y decir que los pensionistas estamos a favor de la producción y de la promoción de la cerveza" .
We do drink port wine, and we do like German beer, and we even use Finnish saunas, but it is not from Europe that culture is under threat.
Bebemos oporto y nos gusta la cerveza alemana, e incluso utilizamos saunas finlandesas, pero la amenaza de la cultura no viene de Europa.
Imports of beer from non-member countries such as Russia and Estonia would be limited to six litres up to the year 2006.
Las importaciones de cerveza desde terceros países, como es el caso de Rusia y Estonia, podrían ser limitadas a seis litros hasta el año 2006.
Ladies and gentlemen, I would like to take an example from another area of the food industry, and that is the purity regulations for beer.
Voy a tomar un ejemplo de otro sector de la alimentación, el del deber de pureza de la cerveza, señoras y señores.
When you see pictures of babies in beer-logo babygrows, no wonder people have cause for concern.
Cuando vemos imágenes de bebés que llevan peleles con el logotipo de una marca de cerveza, no es sorprendente que las personas sientan preocupación.
[
view all sentence pairs ]
