You have the right to speak to an attorney...
Tiene el derecho a hablar con un abogado...
...and to have an attorney present during questioning.
...y a que esté con usted cuando sea interrogado.
If you cannot afford an attorney...
Si no puede contratar a un abogado...
If you grant someone with a power of attorney, he or she can take the contract in your name.
Si usted le otorga un poder a alguien, él o ella puede tomar el contrato por usted.
If you grant someone a power of attorney, he or she can sign the contract for you.
Si usted le otorga un poder a alguien, él o ella puede firmar el contrato por usted.
You have the right to an attorney.
Tienen derecho a un abogado.
I need to meet with the district attorney.
Yo necesito reunirme con el fiscal del distrito.
If you cannot afford an attorney, you will get a free public defender.
Si usted no puede pagar un abogado, se le designará un defensor público gratuito.
An attorney will be appointed to you.
Se les proporcionará un abogado de oficio.
There is John Ashcroft, the US Attorney General.
Tenemos a John Ashcroft, fiscal General.
The US Attorney General called for the death penalty.
El Fiscal General de los Estados Unidos pidió pena de muerte.
The governor has mandated the Attorney General to lead the investigation personally.
El presidente ha encargado al fiscal general de México que dirija personalmente la investigación.
After "figure' , I propose that we insert "some type of European attorney' .
Deseo proponer que después de la palabra «figura» se añada la frase «una especie de juez europeo».
So after "figure' , I would like to insert "some type of European attorney' .
Por eso, propongo que después de la palabra «figura» se añada la frase «una especie de juez europeo».
The Attorney General of Lyon acknowledged this in a communiqué issued at the time by the entire press corps.
El fiscal general de Lyon lo reconoció en un comunicado publicado entonces por toda la prensa.
I say this as someone who accumulated over 25 years as a patent and trademark attorney before becoming an MEP.
He trabajado durante más de 25 años como agente de la propiedad industrial antes de ser diputada al Parlamento Europeo, de modo que sé de qué hablo.
Mr President, a journalist from the Wall Street Journal recently asked me if I was a patent attorney.
Señor Presidente, una periodista del Wall Street Journal me preguntó hace unos días si yo era agente de la propiedad industrial.
Mr President, I would like it noted as a matter of urgency that the case of Dr. Ganzert, an attorney from Wels, has been dismissed.
Señor Presidente, en relación con las cuestiones de urgencia, yo quisiera recordar que el caso del Dr. Ganzert, un abogado de Wels, fue rechazado.
Financial support has already been committed to the UNDP-managed Partnership for Governance Reform, and technical assistance has been provided to the Attorney General's Office.
Ya hemos comprometido ayuda financiera a la Asociación para la Reforma de la Gobernanza, bajo gestión del PNUD, y hemos proporcionado asistencia técnica a la Oficina del Fiscal General.
In relation to the situation in Mozambique, the Commission has contacted the Office of the Attorney General, who has assured it that investigations are under way.
En cuanto a la situación de Mozambique, la Comisión ha contactado con la Oficina del Fiscal General, quien ha asegurado que ya se han iniciado investigaciones.
It is not acceptable that every small or medium-sized business should be required to seek out a patent attorney to defend its own innovations.
Resulta inaceptable exigir a todas las pequeñas y medianas empresas que busquen un agente de la propiedad industrial para defender sus propias innovaciones.
In the event that boundaries were overstepped, in the event that the attorney did not keep to the limits of their mandate, we wanted a call-back.
En caso de extralimitación, en caso de que el mandatario no se ajustara al contenido del poder del mandato, queríamos una revocación, lo que se llama .
I myself raised this issue with the Mexican Attorney-General in person on a recent visit to that country, and I know that he is taking a close interest.
Yo he planteado personalmente este tema al propio Fiscal General de México en el transcurso de una visita reciente a ese país y sé que se ha interesado vivamente por el mismo.
Mr Gao Zhisheng, a distinguished human rights attorney in Beijing who was arrested in August, has been tried secretly this week and imprisoned.
El señor Gao Zhisheng, un distinguido defensor de los derechos humanos en Pekín que fue arrestado el pasado mes de agosto, ha sido juzgado en secreto esta semana y encarcelado.
According to information from the BBC, France wanted a power of attorney of general, worldwide scope, not just for Somalia, but was fortunately unable to win through on this.
Según la información proporcionada por la BBC, Francia pretendía obtener un poder de alcance general, mundial, y no sólo restringido a Somalia, pero por desgracia no pudo obtenerlo.
This particularly concerns powers of attorney affecting future legal protection, which must be enforced in the European Member States.
Esto atañe de manera particular a los poderes de representación relativos a una futura protección jurídica que los Estados miembros han de ejecutar.
Following this letter, in August 2008, the assistant attorney general informed me that a criminal investigation had finally begun and that he will inform me of its results.
Tras esta carta, en agosto de 2008, el ayudante del Fiscal General me informó de que finalmente se había iniciado una investigación penal y que me informaría de los resultados.
It is inadmissible that the credibility of the State institutions - the Presidency, Public Attorney and others - be undermined by statements by the Head of Government.
Resulta inadmisible que la credibilidad de las instituciones del Estado -la Presidencia, la Fiscalía y otras- se vea minada por las declaraciones realizadas por el Jefe del Gobierno.
As regards the case of WikiLeaks, as referred to by several Members, the United States Attorney General has publicly admitted that there is an ongoing criminal investigation.
En cuanto al caso de WikiLeaks, al que varios europarlamentarios han hecho referencia, el Fiscal General de los Estados Unidos ha admitido públicamente que hay una investigación penal en marcha.
The Attorney-General of Natal charged three top management officials with homicide in 1993.
En 1993 el fiscal general de Natal acusó de homicidio a tres altos directivos.
The Attorney-General, an upholder of human rights, has had his powers restricted by the Government . This spiral of violence and oppression has to be broken.
El Procurador General, que trata de velar por los derechos humanos, ve limitados sus poderes, encima por parte de las autoridades.
As I understand the position, the Spanish Government is giving consular assistance to Mr Ferrerro and is in touch with his defence attorney.
Según tengo entendido, el Gobierno español está prestando asistencia consular al Sr. Ferrero y está en contacto con su abogado defensor.
During the meeting in Geneva recently of the UN Commission on Human Rights, we had the opportunity to speak to a Texan attorney who opposed the death penalty.
Hace poco, con motivo de la Comisión sobre los Derechos Humanos de la ONU, tuvimos ocasión de hablar con un abogado tejano que está en contra de la pena de muerte.
Even the Law Council, the Attorney-General and the bar association in Sweden do not think this is allowed.
También, en Suecia, el Consejo de Juristas del Parlamento, el Fiscal General del Estado y el Colegio de Abogados opinan que esto no está permitido.
A working group, chaired by the Attorney General and consisting of the Secretaries of State for Defence and Homeland Security and high level officials, has just started work.
Un grupo de trabajo, presidido por el Ministro de Justicia y compuesto por el Secretario de Estado de Defensa y la de Seguridad Nacional, así como por funcionarios de alto nivel, acaba de empezar a trabajar.
[
view all sentence pairs ]
