There's a bomb alert.
Hay una alerta de bomba.
The house was completely destroyed by the bomb.
La casa fue completamente destruida por la bomba.
Bomb alert.
Alerta de bomba.
There is a bomb alert.
Hay una alerta de bomba.
We all know that lawyers make a bomb, but not a nuclear bomb!
Todos sabemos que los abogados fabrican una bomba, pero no una bomba nuclear.
Fanaticism is worse than a nuclear bomb.
El fanatismo es peor que una bomba nuclear.
What is the Government's position on the JAS bomb?
¿Cuál es la postura del Gobierno sobre la bomba JAS?
This, to me, is the ticking time bomb.
Desde mi punto de vista, esta situación es como una bomba a punto de explotar.
You bomb Afghanistan and complain about refugees.
Bombardean Afganistán y luego se quejan de que hay refugiados.
What will happen when the bomb goes off?
¿Qué va a pasar cuando explote esta bomba?
A bomb of money which is not being spent.
Una bomba de dinero que no se gasta.
First we bomb, then we rebuild.
Primero se bombardea, después se reconstruye.
Whilst there, he was almost killed by a bomb and, in truth, he does not know if this was an American or British bomb.
Allí casi le mata una bomba y, en realidad, no sabe si fue una bomba norteamericana o británica.
There is a financial time bomb ticking away.
Estamos ante una bomba de relojería financiera que ya está en marcha.
We need to deal with the pension time bomb.
Hemos de ocuparnos de la bomba de relojería de las pensiones.
How did Israel manage to develop an atom bomb?
¿Cómo consiguió Israel desarrollar una bomba atómica?
It started for me with a letter bomb exploding in my office.
En mi caso comenzó con la explosión de una bomba en mi despacho.
It is not just about averting the threat of a nuclear bomb.
No se trata tan sólo de evitar la amenaza de una bomba nuclear.
She was the victim of a cluster bomb and lost both her legs.
Fue víctima de una bomba de racimo y perdió ambas piernas.
No one in the world wants the Iranian bomb.
Nadie en el mundo desea la bomba iraní.
There is no possible or conceivable justification for the IRA bomb.
No existe ninguna justificación posible ni concebible para el atentado del IRA.
But there is a bomb beneath the support of the Structural Funds.
Pero bajo la base de apoyo de los Fondos estructurales se oculta una bomba.
Someone planted a car bomb and one person has died.
Han puesto una bomba en un coche. Ha fallecido una persona.
It has placed a bomb in a supermarket and killed men, women and children.
The response from a few irresponsible people in Bitola, a bomb at the airport.
Respuesta de algunos irresponsables en Bitola, bomba en el aeropuerto.
We must not send them to Israel and we must not bomb Israeli towns.
No los enviaremos a Israel y no vamos a bombardear las ciudades israelíes.
They are an invitation to terrorists to hijack material for the making of a nuclear bomb.
Son una invitación a los terroristas a secuestrar material para fabricar una bomba nuclear.
Why, when they have been suffering for so long under such a cruel embargo, is it necessary to bomb them as well?
Entonces, ¿por qué, si han estado sufriendo durante tanto tiempo bajo un embargo cruel, también es necesario bombardearlos?
However, I particularly welcome their condemnation of the bomb attack.
Sin embargo, acojo con especial satisfacción su condena del atentado con bomba.
Were it not for them, Iran would have acquired the A-bomb by now.
Si no fuera por ellos, Irán ya tendría ahora la bomba atómica.
We must prevent those bomb attacks from being carried out in the first place.
Lo que tenemos que evitar es que se cometan atentados.
We can defuse this time bomb in tomorrow’s vote once and for all.
Podemos desactivar de una vez por todas esta bomba en la votación de mañana.
Today, the Kaliningrad region remains a ticking time bomb.
Hoy en día, la región de Kaliningrado sigue siendo una bomba de relojería en funcionamiento.
We have had a helpless argument with Iran, which is threatening to build the atom bomb.
Hemos tenido una disputa estéril con Irán, que amenaza con construir la bomba atómica.
In Iran, however, the possibility of a nuclear bomb is not the only problem.
En cualquier caso, en Irán, la posibilidad de una bomba nuclear no representa el único problema.
Does the Prime Minister consider BK90 to be a cluster bomb or not?
¿Considera el Primer Ministro que la BK90 es una bomba racimo o no?
So, in that context, the phrase 'pensions time bomb' is certainly accurate.
Por tanto, aquello de "la bomba de relojería de las pensiones" no va tan desencaminado.
Well, we all know what we need to do with a time bomb: we need to defuse it.
Bien, todos sabemos qué hay que hacer con una bomba de relojería: desconectarla.
It would have been much better to have talked about the atom bomb before building it.
Mucho mejor habría sido hablar de la bomba atómica antes de fabricarla.
It would, however, be a massive mistake for the United States to bomb Iraq.
Sin embargo, sería un considerable error que los Estados Unidos bombardearan el Irak.
But please let this be done without the atom bomb!
Pero, en cualquier caso, sin bomba atómica, por favor.
The post office, for example, looks out for a bomb, if one is suspected.
También en Correos se buscan bombas cuando existen indicios de su existencia.
The first thing they saw fit to do was to bomb and destroy the hospital and to bomb and destroy the centre for humanitarian aid.
Lo primero que han creído oportuno hacer es bombardear y destruir el hospital, bombardear y destruir el centro de ayuda humanitaria.
You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.
Sabrá usted por la prensa y la televisión que se han producido una serie de explosiones y asesinatos en Sri Lanka.
However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.
Sin embargo, no cedemos el control de esta arma sin colocar una bomba de efecto retardado.
In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.
En 1999 tuvimos siete muertos, y ello no incluye la bomba de Omagh, en donde 29 personas fueron asesinadas y 300 heridas.
The mysterious bomb explosions are damaging the largest economic factor in the country, tourism.
Los misteriosos atentados con bomba perjudican al mayor sector económico del país, que es el turismo.
This cannot begin until there is a cessation of terrorism and only yesterday there was another suicide bomb attack in Jerusalem.
Esto no puede empezar hasta que cese el terrorismo y ayer mismo hubo otro atentado suicida en Jerusalén.
A time bomb is ticking away unnoticed under the EU' s enlargement plans.
No nos damos cuenta de que debajo del proyecto de ampliación de la UE se encuentra una bomba de relojería.
Power plants generally are a ticking time-bomb in our midst.
Por lo general, las centrales nucleares son bombas de relojería puestas en marcha y que se encuentran entre nosotros.
The previous day in Madrid, terrorists set off a car bomb, in which a hundred or so people were injured.
La víspera, en Madrid, los terroristas habían hecho explosionar un coche bomba, hiriendo a una centena de personas.
I know from my own experience how to board a plane in Albania without passing through bomb control.
Sé por experiencia propia que en Albania se puede entrar en el avión sin pasar previamente por un detector de explosivos.
Will we be content with his 'No' or will we call for an end to the constant suicide bomb attacks?
¿Acaso nos conformaremos con sus negativas o pediremos el fin del goteo de los atentados de los kamikazes?
This provocative attitude places a time bomb under the Malino II agreement.
Esta actitud provocadora es una auténtica bomba de relojería para el segundo Acuerdo de Malino.
[
view all sentence pairs ]
.gif)