El año pasado hice un viaje a México.
Last year I took a trip to Mexico.
¿Cuántas horas dura el viaje?
How long is the voyage?
No hagas nada la noche antes del viaje.
Don't do anything the night before the trip.
Él oyó que Estela está de viaje.
He heard that Estela is on a trip.
Yo estuve de viaje en Europa.
I was in a trip in Europe.
No quieren un viaje gratis.
They do not want a free ride.
Tuve que cancelar el viaje.
I had to cancel the trip.
Ese viaje fue muy aleccionador.
The visit taught us a great deal.
Le deseamos un buen viaje.
We wish you a good journey.
Se interrumpió el viaje de tres vehículos.
Three vehicles were prohibited from continuing their journey.
Estimados colegas, les deseo un viaje seguro.
Ladies and gentlemen, I wish you a safe trip.
¡Les deseo a todos un buen viaje a casa!
I wish you all a safe journey home.
Nosotros estamos, prácticamente, siempre de viaje.
We are roaming practically all the time.
¿Hacían falta tantas alforjas para este viaje?
Is that the big picture?
Todo viaje comienza por un primer paso.
Every journey begins with a first step.
Asunto: Chechenia. Viaje del Comisario Nielson
Subject: Chechnya - Commissioner Nielson's visit
Señora Presidenta, hemos hecho un largo viaje.
Madam President, we have been on a long journey.
Yo les desaconsejaría encarecidamente este viaje.
I would advise strongly against making this journey.
Por ello sugiero que viaje a París.
I therefore suggest that you travel to Paris.
Éstos complican innecesariamente los preparativos del viaje.
The latter complicate travel arrangements unnecessarily.
Ha sido un viaje legislativo épico.
It has been an epic legislative journey.
El problema son los tiempos de viaje.
The problem is journey times.
Esperemos que su viaje no sea en vano.
Let their journeys not be in vain.
Le deseo un buen viaje a Laponia.
I wish you a pleasant trip to Lapland.
Entretanto, el viaje se ha realizado, naturalmente.
Meanwhile of course, the journey took place.
La carne no sufriría con el viaje.
Meat is not affected by travel.
Para ir lejos, hay que hacer un largo viaje.
A long journey is a long way to go.
Expondré estos argumentos cuando viaje a Vietnam este mismo mes.
I will make those points when I am in Vietnam myself later this month.
Uno de ellos le dijo: ¡"Que tenga un buen viaje.
One of them said: "Have a nice trip.
Tenga usted buen viaje, señor Presidente en ejercicio.
I hope you have a good trip, Mr de Miguel.
Yi lü ping an. [Le deseamos un buen viaje de retorno]
Yi lü ping an [We wish you a safe journey home]
Estaba encantada de lo corto que había sido el viaje.
She was very pleased to be here in such a short time.
No quiero debatir aquí el programa de mi viaje.
I do not want to discuss my travel schedule here.
Mencionaré, a modo de ejemplo, la Directiva sobre paquetes de viaje.
I cite the package travel directive as one example.
– Estaba de viaje en coche de Milán a Roma.
– I travelled from Milan to Rome by car.
Gracias, Comisario Patten; le deseamos un buen viaje a Moscú.
Thank you, Commissioner Patten; we wish you a good journey to Moscow.
¿A quiénes se les reembolsan los gastos de viaje?
Who have their travel expenses refunded?
Será un viaje muy largo, pero moralmente justo.
It will be a long journey, but it is a morally right and just one.
Señor Presidente, el turismo es un viaje y una travesía.
Mr President, tourism is a journey and a voyage.
Quizá sea un viaje anticuado, pero es muy hermoso.
It may be an old-fashioned journey, but it is a very beautiful one.
Sin embargo, el viaje debemos hacerlo antes o después.
We should, however, be making the journey at a later date.
Nos encontramos ante un hecho crucial en este largo viaje.
Here we find ourselves at a milestone on this long journey.
El viaje comenzó en Eslovaquia y tenía como destino España.
The journey started in Slovakia and was due to end in Spain.
Nuestro viaje hasta ahora ha sido largo y difícil.
Our journey thus far has been long and arduous.
He presentado propuestas en referencia a las dietas de viaje.
I have made proposals about travelling expenses.
¡Me alegro mucho de que realizara ese famoso viaje!
I am very glad that he took that famous voyage!
Hemos de emprender un largo y arduo viaje.
We have a long and challenging journey to make.
Y esto lo he comprobado en mi reciente viaje a China.
I was able to verify this on a recent visit to China.
Su viaje estaba bajo la protección de la IFOR.
This journey was protected by the IFor troops.
No hemos visto ningún resultado concreto de este viaje.
We are still waiting for a practical outcome to that trip.
Uno debe poder estar confiado cuando sale de viaje.
People should feel safe when they travel.
¡Pero si esto lo necesito yo para un viaje!
But I have to do that every time I go on a business trip!
Además, no hay duda de que subirán las tarifas de viaje.
In addition, the ticket cost to the travelling public will undoubtedly increase.
Gastos de viaje: tenemos que solucionar definitivamente el problema.
As for travel expenses, it is high time we solved that problem.
Pienso que, de alguna manera, aquel viaje fue útil.
I am most grateful to you for doing so, and feel that some good has come from it.
[
view all sentence pairs ]
