Mi padre deseaba que yo heredara su talento para las matemáticas.
My father wished I had inherited his talent for mathematics.
Mozart tenía un talento innato para componer.
Mozart had an innate talent for composing.
Ningún niño carece de talento.
No child is devoid of talent.
La Unión Europea tiene mucho talento.
The European Union has plenty of talent.
El talento reside en no tener opiniones y hacer sugerencias.
The art is not to have opinions and make suggestions.
Tiene verdadero talento y profundas reservas de competencia.
It has real talent and deep reserves of competence.
Tomamos muy en serio la advertencia sobre el talento europeo.
We take the warning about European talent seriously.
No podemos permitirnos el lujo de desperdiciar su talento.
We cannot afford to allow their talents to go to waste.
Debemos hacer uso de toda nuestra base de talento.
We need to use the whole of our talent base.
Lo hacía con talento, pero era una coral religiosa.
A talented choir, but a religious one.
Señor Presidente, personalmente admiro mucho su talento y su habilidad.
Mr President, I personally have a great deal of admiration for your skill and talents.
Las organizaciones pertinentes tienen un montón de talento que merece la pena compartir.
There is a lot of expertise within the relevant organisations which deserves to be shared.
¿Podemos realmente alcanzar el pleno empleo sin liberar ese talento empresarial?
Can we really achieve that full employment without unleashing that entrepreneurial talent?
Agradecemos el talento de negociadora de la ponente y su compromiso personal.
We appreciate the rapporteur' s negotiating talent and her personal commitment.
¿Existe algo más personal que el producto del talento humano, que la creación de algo novedoso?
Is there anything more personal than the product of human talent, the creation of something which rejuvenates.
Imagínense el talento, los conocimientos y la experiencia que se pierden.
What talent, knowledge and experience is lost because of this!
Señor presidente, en este caso ha hecho usted honor a su talento y a su reputación.
Mr President, in this case you have done justice to your talent and reputation.
Evidentemente es un banquero central de enorme talento, capaz e inteligente.
He is clearly an exceptionally talented, able and intelligent central banker.
Confirma mi opinión, ya de por sí muy buena, de su talento parlamentario.
It confirms my already high opinion of her parliamentary talents.
Usted ha puesto su talento de abogada al servicio del Estado de Derecho.
You have used your talents as a lawyer to promote the rule of law.
Ser capaces de inspirar confianza no es como tener un talento especial.
Being able to inspire confidence is not like having a particular talent.
A eso le llamo yo talento político, y felicito al señor Poettering por ello.
That is what I call political skill, and I compliment Mr Poettering on it.
África es un continente en el que abundan las personas con talento.
Africa is a continent with a wealth of talented people.
La de Irán es una sociedad vibrante, donde abundan las personas con talento.
Iran is a very vibrant society, full of talented people.
Los demás no adoptan una actitud pasiva ni tampoco poseen menos talento.
Other people are neither passive, nor any less gifted.
También es importante asignar los recursos necesarios y que el público apoye los estímulos al talento.
It is also important that adequate resources should be allocated and public support should be enlisted for talent encouragement.
Todos tenemos talento hasta cierto punto, de una manera especial y de un tipo diferente.
Everyone has a talent to some extent, in a special way, of a different kind.
Incluso alguien tan fuerte y con tanto talento como usted no podrá enfrentarse solo a esta crisis financiera.
Even somebody as strong and as talented as you will be powerless to face this financial crisis alone.
Asimismo, reconocemos que el talento necesita contacto con el público para que se reconozca.
We also recognise that talent needs contact with the public in order to be given recognition.
Los músicos de talento reciben menos de lo debido en el sistema actual.
Talented musicians are being short-changed by the current system.
Una economía transparente que permita a cada persona expresar su talento es una economía innovadora y sostenible.
A transparent economy that allows each person to express their talents is an innovative and sustainable economy.
El capital, el talento y las empresas individuales son muy flexibles.
The capital, the talent and the individual enterprises are highly fluid.
Estoy segura de que coincidirá conmigo en que tiene un gran talento.
I am sure you will agree with me that she is a great talent.
Señor Presidente, las mujeres representan la mitad del talento de Europa.
Mr President, women represent half of Europe's talent.
Desafortunadamente, hay muchos jóvenes con talento que, por varias razones, se han quedado atrás.
Unfortunately, there are many young and talented people who, for a variety of reasons, have been left behind.
Cada vez que iba, me quedaba impresionado por los jóvenes con talento que conocía en el país.
Each time, I was impressed by the talented young people I met there.
¿Qué sería de nuestras sociedades y nuestras economías sin el talento de las mujeres?
Where would our societies and our economies be without the talent of women?
Solo así podra incorporar y rentabilizar el talento y el conocimiento de sus trabajadores.
Only then will it be able to incorporate and capitalise on the talent and knowledge of its workers.
Ahora los Verdes son los políticos con talento -y lo digo con admiración-.
Now the Greens are talented politicians - and I say this in admiration.
La UE debe apoyar las iniciativas de los jóvenes de talento para promover determinadas estrategias políticas.
The EU should support the initiatives of young and talented people to promote particular political strategies.
Sé que tiene mucho talento, pero ¿es el doble de bueno?
I know he is very talented, but is he twice as good?
Esta semana hemos tenido que decidir cómo distribuíamos el talento entre los diputados.
This week we have had to decide how we distribute talent amongst the Members.
Señor Martens, le he escuchado y tiene usted un talento privilegiado, pero, ¿al servicio de quién?
I listened to your speech, Mr Martens. You have a prodigious talent, but what do you use it for?
El talento y la calidad artística están fuera de discusión. Simplemente...
I am not disputing their talent or artistic quality, just...
Ésta es, en mi opinión, la gran reserva de talento por descubrir.
This, in my view, is the great pool of untapped talent.
La falta de igualdad de oportunidades en el mercado debe ser contrarrestada con un fomento temprano del talento.
The lack of equal opportunities in the labour market needs to be tackled by developing talent early on.
Es preferible que empleemos todo nuestro talento diplomático en ayudar a solucionar el enorme conflicto entre Israel y los palestinos.
We need to use our diplomatic skills to help resolve the massive conflict between Israel and the Palestinians.
Actualmente, la generalización de las jubilaciones obligatorias representa un enorme derroche de competencia, de talento y experiencia.
Today's widespread practice of compulsory retirement is an enormous waste of skills, talent and experience.
La creación cultural ya no es el arte creado colectivamente por la sociedad y por personas con talento.
Cultural creation is no longer the art created either collectively by society or by gifted people.
Cuando los clubes ricos consiguen después a esos jóvenes de talento, esto deja a los clubes más pequeños tremendamente frustrados.
When wealthy clubs then obtain these talented youngsters for themselves, this leaves the smaller clubs extremely frustrated.
Debemos reflexionar sobre si sabemos cómo desarrollar el talento de los pobres y facilitar su acceso a los derechos fundamentales.
The question arises as to whether we know how to develop the talents of poor people and to facilitate their access to fundamental rights.
Señor Primer Ministro, usted tiene talento –es un brillante orador–, pero ¿a quién tenemos que creer, a usted o al señor Juncker?
Prime Minister, you are talented – you speak brilliantly – but who are we to believe, you or Mr Juncker?
[
view all sentence pairs ]
