¿Habrá sufrido muchos dolores durante el parto?
Will she have suffered a lot during the birth?
Sus síntomas indican que ha sufrido un ataque cardíaco.
His symptoms indicate that he has suffered a heart attack.
El medio ambiente ha sufrido por muchas de las invenciones de la modernidad.
The environment has suffered from many of the inventions of modernity.
Hemos sufrido enormemente por ello.
We have suffered greatly from that.
Ya hemos sufrido esta situación.
We have already endured that situation.
Las mujeres han sufrido especialmente.
Women in particular have suffered.
Algunos han sufrido agresiones físicas.
Some have suffered physical assaults.
Ha sufrido numerosas catástrofes naturales.
It is afflicted by many natural disasters.
¿Quién ha sufrido por ello?
Who suffered because of that?
El Salvador ha sufrido una guerra, El Salvador ha sufrido catástrofes naturales y, para colmo, ha sufrido este terremoto.
El Salvador has survived a war and natural disasters, and now there is this on top of everything else.
El Reino Unido ha sufrido grandes perjuicios.
The United Kingdom has been affected badly.
¿Qué región ha sufrido más accidentes?
Which region has suffered the most accidents?
El pueblo iraquí ya ha sufrido suficiente.
The Iraqi people have suffered enough.
Su confianza ha sufrido un duro golpe.
Their confidence has been dealt a serious blow.
Portugal también ha sufrido por esto.
Portugal has also suffered as a result of this.
La población iraquí ha sufrido demasiado.
The Iraqi people have suffered too much.
He sufrido también atentados en mi domicilio.
I have also been attacked in my home.
Estas poblaciones ya han sufrido suficiente.
The people in question have suffered enough already.
Allí también han sufrido una enorme inmigración.
They too have suffered enormous immigration.
He sufrido detenciones y torturas por mi trabajo.
I have been a victim of detention and torture because of my work.
La población congoleña ha sufrido mucho.
The Congolese people have suffered greatly.
Su pueblo ya ha sufrido bastante.
The people there have suffered enough.
Los iraquíes han sufrido una opresión extrema.
The people in Iraq have suffered extreme oppression.
Las personas de Omagh han sufrido mucho.
The people of Omagh suffered a lot.
También las personas han sufrido graves daños.
People may also have been seriously injured.
Kosovo ha sufrido demasiado con los retrasos en los pagos.
Kosovo has suffered far too much from delays in payment.
Fidji ha sufrido ya un enorme perjuicio económico.
Fiji has already suffered enormous economic damage at this point.
Las naves registradas en Malta han sufrido numerosos accidentes.
Malta-registered vessels have been involved in quite a few losses.
Ha sufrido mucho personalmente a causa de su acción.
On a personal level, you have suffered enormously from the initiatives you have taken.
De haberlos implantado antes, no hubiéramos sufrido pérdidas irreparables.
If we had introduced them before, we would not have suffered such irreparable losses.
Ha sufrido una poda tras otra, una y otra vez.
It has been pruned and pruned and pruned yet again.
Por desgracia, hemos sufrido varias catástrofes importantes a causa del petróleo.
Sadly, we have already experienced several major oil disasters.
El país ha sufrido una guerra civil terrible.
The country has experienced a terrible civil war.
El pueblo de Zimbabwe ya ha sufrido demasiado.
The people of Zimbabwe are already suffering far too much.
También los otros ponentes han sufrido presiones externas.
The other rapporteurs have also suffered external pressures.
Liberia ha sufrido una época terrible y traumática.
Liberia has been going through the most terrible, traumatic times.
Sabemos que la economía europea ha sufrido recientemente una desaceleración.
We know that the European economy has been sluggish recently.
La Comisión, como institución, habría sufrido una derrota.
The Commission, as an institution, would have suffered a defeat.
Han sufrido tortura, detenciones, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales.
They have suffered torture, detention, disappearances and unlawful killing.
– Señor Presidente, ¿no ha sufrido ya bastante el pueblo sudanés?
Mr President, have not the Sudanese people suffered long enough?
Uno nunca lo olvida cuando lo ha sufrido.
You never forget it once it happens.
Pido disculpas por el retraso que ha sufrido la votación.
I apologise for the fact that voting time has had to be delayed.
La versión original del presupuesto del programa ha sufrido recortes.
The original version of the programme's budget has been cut.
Ninguno de esos personajes ha sufrido castigo alguno.
None of these characters was ever punished.
La actitud de los pacientes ha sufrido un cambio radical.
Patients' attitudes have undergone radical change.
No hemos sufrido, como otros países, ni revoluciones ni dictaduras.
We have not fallen, as other countries have, either to revolution or to dictatorship.
Cinco personas han sufrido amputación de pies o manos.
Five people had their hands or feet amputated.
Lituania ya ha sufrido las consecuencias de este hecho.
Lithuania has already experienced this.
No obstante, Europa ha sufrido también por otro asunto.
However, Europe has suffered from something else too.
Sri Lanka ha sufrido 25 años de guerra civil.
Sri Lanka has suffered 25 years of civil war.
El pueblo rohingya ha sufrido una doble discriminación durante años.
The Rohingya people have suffered double discrimination for years.
Opel ha tenido problemas y ha sufrido pérdidas.
Opel has had problems. It has made losses.
El marco geopolítico ha sufrido un cambio radical.
The geopolitical framework has undergone radical change.
[
view all sentence pairs ]
