El navegante portugués propone al Rey de Portugal hacer una expedición a las islas de las Especias.
The Portuguese sailor proposes to the king of Portugal to make an expedition to the Spice Islands.
Las especias, que le dan sabor a la comida, tienen una gran tradición.
Spices, which give food a lot of flavor, have a long tradition.
Las especias, que le dan sabor a la comida, tienen una gran tradición.
Spices, which give food a lot of flavor, have a long tradition.
Por ejemplo, las especias pueden transportarse entre puntos muy distantes.
Spices, for example, can be transported over extremely long distances.
Los complementos alimenticios también incorporan extractos de especias, aminoácidos y ácidos grasos esenciales.
Herbal extracts, amino acids, and essential fatty acids are used in food supplements too.
Las mezclas de especias quedan exentas cuando intervengan en menos del 2% del producto.
An exception is made for mixtures of spices or herbs constituting less than 2% of the finished product.
Las hierbas y especias se vienen usando desde tiempo inmemorial sin efectos perjudiciales conocidos.
Herbs and spices have been used since time immemorial without known adverse effects.
El sector de hierbas y especias podría incluso verse barrido del mercado europeo.
The herbs and spices industry could even be wiped off the European market.
El Consejo propone que muy pocos alimentos puedan ser tratados con radiaciones - sólo las especias.
The Council proposes that very few foods may be irradiated - only spices.
Las normas vigentes suecas prohíben las radiaciones, exceptuando justamente a algunas especias.
Under current Swedish rules, irradiation is banned except for certain herbs and spices.
Las ocho categorías de ingredientes de las propuestas modificadas de la propuesta de la Comisión se han reducido en la posición común a una, i. e. las especias aromáticas y secas, entre las especias y condimentos vegetales.
The eight category of foods in the Commission's proposals as amended were reduced to one in the common position, namely dried, aromatic spices, including roots.
Sin embargo, sus síntomas pueden estar provocados por aditivos alimentarios naturales y artificiales, especias, pólenes y otras sustancias naturales.
Allergic symptoms can, however, be triggered by natural and artificial food additives, spices, pollens and other natural substances.
Se sabe que el Consejo y el Parlamento mantenían posturas diferentes sobre la cuestión de hierbas y especias.
It is known that the Council and Parliament took a different stance on the issue of herbs and spices.
Como ponente, no buscaba para las hierbas y especias exenciones completas respecto a los límites establecidos en el Anexo III.
As the rapporteur, I was not seeking complete exemptions for herbs and spices from the limits set out in Annex III.
La radiación de alimentos es arriesgada e innecesaria, en cualquier caso para todos los alimentos exceptuando, tal vez, a algunas especias.
The irradiation of foodstuffs is risky and unnecessary, at least for all foodstuffs with the possible exception of certain herbs and spices.
La prueba de mi tesis puede verse en que en las Molucas, las antiguas islas cristianas de las especias, existen conflictos entre los cristianos y los inmigrantes musulmanes.
The evidence for my theory can be found in the Moluccas, the old Christian Spice Islands, where there are conflicts between Christians and Muslim immigrants.
En la actualidad, la lista positiva de productos irradiados autorizados en toda la Unión Europea sólo incluye hierbas aromáticas deshidratadas, especias y condimentos vegetales.
Currently, the European Union-wide positive list of products authorised for irradiation treatment contains only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Sin embargo, una vez dicho esto, quiero insistir en que no existen motivos de ningún tipo en la Europa actual para irradiar nada que no sean, concretamente, las especias.
Having said that, I would, however, also insist that there is no reason whatsoever in modern Europe for irradiating anything other than, specifically, spices.
Para ello existen buenas razones, ya que otros métodos de esterilización de las especias son todavía menos apropiados desde el punto de vista sanitario y medioambiental.
That is something there are good reasons for doing, because other methods of sterilising spices are still less appropriate from health and environmental points of view.
Señor Presidente, al igual que la oradora anterior, creo que no existen argumentos sostenibles para permitir la irradiación de alimentos que no sean especias.
Mr President, just like the previous speaker, I believe there are no sustainable arguments for permitting the irradiation of food other than spices.
En aquel momento, la Comisión quería tomar medidas rápidas e irradiar muchos más alimentos que simplemente las hierbas y las especias.
At the time, the Commission wanted to take swift action and irradiate far more foods than simply herbs and spices.
En la práctica, esto significa que un alimento preparado orgánico puede contener ingredientes secundarios como hierbas y especias que no están todavía disponibles en forma orgánica.
In practical terms that means that an organic readymeal could contain minor ingredients like herbs and spices which are not readily available in organic form.
El acuerdo de segunda lectura consistía, por tanto, en garantías apropiadas dadas para algunas hierbas y especias que las eximían de los límites establecidos en el Anexo III.
The second-reading compromise consisted, therefore, of appropriate guarantees given for some herbs and spices that exempted them from limits set out in Annex III.
El compromiso de la nota a pie de página no es aplicable cuando las hierbas y especias aparecen unidas a los aromas en alimentos compuestos.
The compromise in the footnote does not apply when herbs and spices appear together with flavourings in compound food.
Esto podría tener el efecto no deseado de que el sector alimentario retirara las hierbas y especias, ya que los extractos y aromas son mucho más fáciles de normalizar.
The unintended effect of this could be that the food industry would move away from herbs and spices because extracts and flavourings are much easier to standardise.
Durante los debates, ha habido diferencias de opinión acerca de la necesidad de incluir las especias y hierbas en el ámbito del reglamento.
During the discussions, there were differences of view on the need to include spices and herbs in the scope of the regulation.
Del mismo modo, algunas hierbas y especias contienen de manera natural sustancias que, en concentraciones elevadas, pueden originar problemas de salud.
Similarly, some herbs and spices naturally contain substances which, in high concentrations, can cause health problems.
El Parlamento ha votado para proteger cualquier limitación sobre las hierbas y las especias, pues se han empleado durante siglos sin ningún efecto adverso manifiesto.
Parliament voted to protect against any limitation of herbs and spices. These have been used for centuries without any clear adverse effect.
Sabemos que el principio de que los productores de hierbas y especias tengan que rebatir la presunción jurídica de nocividad de cada producto por separado resulta polémico.
We know that the principle of herb and spice producers having to disprove a legal presumption of harmfulness for each product individually is contentious.
Los síntomas los desencadenan los productos químicos, los aditivos naturales y artificiales de los alimentos, las especias, el polen, otras sustancias naturales y el pelo de los animales.
The symptoms of allergy are triggered by chemicals, natural and artificial food additives, spices, pollen and other natural substances, and animal hair.
Parece que en Irlanda es posible importar determinados productos y procesarlos con especias o cualquier otra sustancia y que se puede conseguir la denominación de origen irlandesa.
It seems that products can be imported into Ireland, reprocessed by adding spices or whatever to them, and passed off as of Irish origin.
Aprobado por amplia mayoría, dicho informe proponía una prohibición de principio de la irradiación de alimentos, con excepción de las especias y las hierbas aromáticas secas.
This report, which was voted for by a very large majority, proposed the banning of the principle of food irradiation, with the exception of herbs and spices.
Ahora instaura dicho método como método de conservación, con la posibilidad, en una primera fase, de irradiar las especias y las hierbas aromáticas.
Now it is setting up this method as a method of food conservation with, firstly, the possibility of irradiating herbs and spices.
Yo coincido con las conclusiones muy restrictivas del informe, que propone autorizar la irradiación de alimentos exclusivamente como método de conservación aplicable a las especias.
I am in favour of the very restrictive conclusions of this report, which will allow the irradiation of foods exclusively as a method of preservation for spices.
A finales de los noventa se adoptó una Directiva, tras un prolongado debate, que permite que solamente las especias y las hierbas aromáticas secas pueden ser irradiadas en la UE.
The end of the 1990s saw the adoption of a directive, after lengthy debate, which allows only dried aromatic herbs and spices to be irradiated in the EU.
Sin embargo, sí que nos beneficiamos del mantenimiento de la duración natural de las especias y los conservantes que se utilizan en nuestras tiendas y que se mantienen durante largos periodos de tiempo.
We do, however, benefit from maintaining the natural span of spices and preservatives which are used in our stores and which are kept for long periods of time.
[
view all sentence pairs ]
