Para realizar esa ruta, hay que llevarse calzado cómodo y adecuado para terrenos pedregosos.
To do that route, it is necessary to bring comfortable shoes for rocky ground.
Calzado procedente de China y Vietnam (debate)
Footwear from China and Vietnam (debate)
Todos debemos llevar un calzado similar.
They must all have comparable shoes.
Se ha excluido el calzado deportivo, pero ¿qué entendemos por calzado deportivo?
Sports shoes have been excluded, but how do we define sports shoes?
También es inaceptable la exclusión del calzado deportivo no profesional y del calzado infantil (que también puede incluir el calzado de señora).
The exclusion of non-professional sports shoes and children’s shoes (which can also include women’s shoes) is also unacceptable.
Me preocupa que vayamos a proteger a la industria europea del calzado.
I am concerned that we are going to be protective of the European shoe industry.
Asegurar una norma básica para el calzado conlleva cierto gasto.
Securing a basic standard for footwear entails certain costs.
Algunas de sus Señorías me han preguntado por qué propongo la exclusión del calzado deportivo y el calzado infantil.
A number of Members have asked me why I am proposing to exclude sports technology shoes and children’s shoes.
Hace un año, la Confederación Europea del Calzado presentó una queja por prácticas de tipo dúmping en el calzado de cuero.
A year ago, the European Confederation of the Footwear Industry presented a complaint about dumping practices in the leather footwear sector.
La contracción del sector del calzado es un proceso de larga duración que comenzó antes de la liberalización del comercio del calzado con China en 2005.
The contraction of the footwear sector is a long-term process that began long before trade in footwear with China was liberalised in 2005.
¿Puede explicar en detalle el motivo de la exclusión del calzado infantil, sobre todo teniendo en cuenta que en algunos países el calzado infantil es utilizado por adultos?
Could you explain in detail the rationale behind the exclusion of children’s footwear, especially in view of the fact that in some countries children’s footwear is worn by adults?
Sigo viendo los motivos por los que se ha dejado fuera del procedimiento al calzado deportivo, pero ¿por qué lo hemos hecho para el calzado de los niños?
I can still see why we have taken sports shoes out of the procedure, but why have we done so with children’s shoes?
La inclusión del calzado y la ropa infantiles también es inaceptable.
The addition to children's shoes and clothes is also unacceptable.
Las empresas de ropa y calzado sufren las mayores pérdidas y los consumidores son las víctimas.
Clothing and footwear companies suffer the greatest losses and consumers are the victims.
Por ejemplo, una medida es la continua investigación antidúmping sobre el calzado.
One measure, for instance, is the ongoing anti-dumping investigation on footwear.
La primera se refiere a las importaciones de calzado provisto de puntera originarias de China e India.
The first concerns imports of footwear with a protective toe-cap originating in China and India.
. – Señor Presidente, he visto que esta tarde debatiremos sobre el sector europeo del calzado.
. Mr President, I see that this afternoon we are to debate the European footwear sector.
La industria europea del calzado se encuentra en la primera línea de la competencia mundial.
The European footwear industry is in the front line of global competition.
También cabe señalar que el calzado no es un caso similar al de los textiles.
It is also worth being clear that shoes are not the next textiles.
Ayer fueron los textiles, hoy es el calzado, ¿qué será mañana?
Textiles yesterday, shoes today, what will it be tomorrow?
¿Cómo piensa la Comisión afrontar la exigencia de reestructurar el sector del calzado europeo?
How does the Commission intend to tackle the need to restructure the European footwear sector?
Señor Comisario, primero fueron los textiles, ahora es el calzado; luego serán los muebles.
Commissioner, first it was textiles, now it is shoes, next it will be furniture.
Por último, la exclusión del calzado infantil me parece injustificada e incomprensible.
What is more, the exclusion of children’s shoes seems to me to be unjustified and incomprehensible.
– Quiero empezar expresando mi apoyo a la propuesta de adoptar medidas antidúmping en el sector del calzado.
I wish to begin by expressing my support for the proposal to adopt anti-dumping measures in the footwear sector.
Mi segunda observación es que la exclusión del calzado para niños es totalmente inadmisible.
My second remark is that excluding children’s footwear is totally unacceptable.
Nos guste o no, los bolsillos de los ciudadanos europeos mandan y ellos compran calzado importado.
Whether we like it or not, European citizens are voting with their wallets and buying imported footwear.
En el caso del calzado infantil, la exclusión que propongo es para defender los intereses comunitarios.
In the case of children’s shoes, the exclusion I am proposing is on the grounds of Community interest.
– La situación en el sector del calzado es alarmante, sobre todo en Portugal.
– The situation in the footwear sector is alarming, not least in Portugal.
Un ejemplo puede ser el calzado infantil procedente de Asia que tiene defectos ortopédicos.
An example of this might be the children’s footwear from Asia that has orthopaedic defects.
La cuestión de los aranceles antidúmping del calzado ha dividido a los Estados miembros de la Unión.
The question of antidumping duties on footwear has divided the Member States of the Union.
Lamento en particular el hecho de que se haya incluido el calzado infantil.
I particularly regret the fact that children's footwear has been included in this.
El regalo de bienvenida de la Unión Europea serán los aranceles sobre el calzado de Vietnam.
The EU's welcome present is duties on Vietnamese shoes.
(HU) China y Vietnam están subvencionando la exportación de calzado de una manera intolerable.
(HU) China and Vietnam are subsidising the export of footwear in an unacceptable manner.
Tenemos que procurar tener la ropa limpia, el calzado limpio y las manos limpias.
We must strive for clean clothes, clean shoes and clean hands.
El reciente caso del calzado ha demostrado que el riesgo de bloqueo es real.
The recent footwear case has shown that the risk of deadlocks is real.
Vietnam depende básicamente de un único grupo de productos, en concreto, del calzado.
Vietnam is heavily dependent on a single product group, namely shoes.
El esquema categoriza productos y servicios que van desde pañuelos de papel a calzado y campings.
The scheme categorises products and services that range from tissue paper to footwear to campsites.
Actualmente, la Comisión está examinando dos procedimientos antidumping en materia de calzado.
Two anti-dumping proceedings concerning footwear are currently being dealt with by the Commission.
La exención del calzado infantil y deportivo tiene el efecto de excluir en torno al 42 % del calzado importado a precios de dúmping, aunque en este caso no tendrán que pagar aranceles antidúmping.
The exemption of children’s and sports shoes has the effect of excluding around 42% of footwear imported at dumping prices, yet for which dumping duties will not be paid.
El virus puede introducirse fácilmente en Europa a través de los alimentos o calzado de jugadores y aficionados.
The virus can travel with returning players and fans in food and on their footwear.
Yo defiendo firmemente los tipos cero del Reino Unido, especialmente en relación con la ropa y el calzado infantiles.
I would strongly defend the United Kingdom's zero rates, particularly in relation to children's clothes and shoes.
Sabemos que la fabricación de ropa y calzado deportivos se organiza a través de un sistema internacional elaborado de subcontratistas.
We know that the production of sportswear and athletic footwear is organised through an elaborate international system of subcontractors.
Estoy pensando en el calzado, las bicicletas, los componentes de maquinaria y también productos de alta tecnología.
I am thinking of footwear, bicycles, machine components, and also high-tech goods.
Por ejemplo, hace una semana, la Comisión abrió una investigación antidúmping para determinados tipos de calzado chinos e indios.
For example, a week ago, the Commission opened an antidumping investigation in connection with certain types of Chinese and Indian shoes.
La Comisión es consciente de la evolución reciente de las importaciones de calzado procedente de China y Vietnam a la Comunidad.
. The Commission is aware of the recent development of imports into the Community of footwear originating in China and Vietnam.
La segunda se refiere a las importaciones de calzado con empeine de cuero procedentes de China y Vietnam.
The second concerns imports of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
El calzado de niño y otros, que representa una parte muy importante, no eran objeto de este tipo de medidas.
Children’s and other footwear, which represent a very significant proportion, were not subject to this kind of measure.
He propuesto la exclusión del calzado deportivo de alta tecnología, cuya producción en Europa ya no alcanza niveles significativos.
I have proposed to exclude high-tech sports shoes which are no longer produced in significant numbers in Europe.
No se establecerán cuotas ni límite alguno a las importaciones de calzado de cuero procedentes de China y Vietnam.
There will be no quotas, no limit at all on imports of leather shoes from China and Vietnam.
En cambio, las medidas antidúmping que proponemos para el calzado de cuero apuntan contra el competencia desleal.
Our proposed anti-dumping measures on leather shoes tackle, in contrast, unfair competition.
Algunas de las preguntas de sus Señorías se refieren a la situación en general del sector europeo del calzado.
Some of your questions address the overall situation in the European footwear sector.
[
view all sentence pairs ]
