I saw an interesting recipe in that book.
Vi una receta interesante en ese libro.
They read the recipe carefully.
Leyeron la receta con cuidado.
If he didn't write down the recipe, he remembered everything perfectly.
Si no apuntó la receta, se acordó perfectamente de todo.
Carmen always follows a recipe when she makes a cake. It makes her a good cook.
Carmen siempre sigue una receta cuando cocina un pastel. La hace una cocinera buena.
The cake recipe is very simple
La receta del bizcocho es muy sencilla
The recipe says to add the eggs one at a time.
La receta dice que hay que añadir los huevos de uno en uno.
Would you all have a simple recipe to make delicious chocolate truffles?
¿Tendríais una receta sencilla para hacer unas ricas trufas de chocolate?
I told you to give me the recipe.
Te he dicho que me des la receta.
I founded this recipe in the magazine.
Encontré esta receta en la revista.
Leonor wants you to give her the recipe for this dessert.
Leonor quiere que le des la receta de este postre.
Last week we spoke about your chicken recipe.
La semana pasada hablamos de tu receta de pollo.
That would be a recipe for disaster.
Eso no haría más que crear problemas.
That is a recipe for disaster.
Eso es una receta para el desastre.
That would be a recipe for failure.
Eso solo conduciría al fracaso.
That is a recipe for success.
He ahí la receta del éxito.
It is a recipe for disaster.
Es buscar el desastre.
That is a recipe for more unemployment.
Ésa es una receta para más desempleo.
It is a recipe for profligacy.
Es una receta para el despilfarro.
For this the recipe is enough.
En estos casos basta con que se indiquen los ingredientes.
That is a recipe for disaster and even a recipe for armed conflict.
Esa es una receta para el desastre e incluso una receta para el conflicto armado.
This is again a recipe for conflict and it was not in the Commission's proposals.
También en este caso estamos en los prolegómenos de un conflicto abierto y eso no figuraba en las propuestas de la Comisión.
We already have the right recipe.
Creo que a ese respecto ya tenemos la receta adecuada.
It is simply a recipe for confusion!
Lo único que crearíamos es confusión.
That ceiling is turning into a recipe for disaster.
Este techo está resultando ser una receta para el desastre.
Arguably the recipe is not quite right.
Posiblemente, la receta no sea del todo correcta.
I think that that attitude is a recipe for failure.
Creo que esta actitud es una fórmula para el fracaso.
It is a recipe that can work.
Es una receta que puede funcionar.
Was it not a recipe for disaster, when there was no leadership?
¿Acaso no tenía todos los ingredientes para el fracaso al no haber liderazgo?
That would be a recipe for communal strife in the future.
Esto sentaría las bases para futuros conflictos.
This would be a recipe for the politics of diminished responsibility.
Esta sería una fórmula para los políticos de responsabilidad limitada.
That is a recipe for gross exploitation.
Estamos ante la receta para una explotación flagrante.
It is a recipe for defeat for the outcome of the IGC, but it is also a recipe for the defeat of Europe.
Sería una derrota para el resultado de la CIG, pero también una derrota para Europa.
There is no single recipe for organising labour relations and there is no single recipe for a social model.
No hay una única receta para organizar las relaciones laborales y no hay una única receta para un modelo social.
This is the ideal recipe for further increasing resistance in the future.
Esta es la receta ideal para seguir fomentando las reticencias en el futuro.
It is a recipe for disaster and a health and safety nightmare.
Es una auténtica receta para el desastre y una pesadilla para la salud y la seguridad.
The recipe is simple: quality wine, and promotion.
La receta es simple: vino de calidad y promoción.
Your recipe will be contested, but not by Liberals and Democrats.
Su plan encontrará obstáculos, pero no por parte de los liberales y los demócratas.
This is not a recipe for shaping Europe, but merely for administering it.
¡Así no se construye Europa, sólo se administra!
Inadequate cooperation, on the other hand, is a recipe for disaster.
Por el contrario, una cooperación deficiente es una garantía de fracaso.
Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict.
El rechazo del diálogo no ha sido nunca un planteamiento adecuado para la resolución de conflictos.
That is an alternative recipe for economic policy, but one which is contrary to the Treaty.
Es otra receta en materia de política económica, pero choca con el Tratado.
This is a recipe for disaster, which has already caused havoc that we cannot allow to be repeated.
Se trata de un modelo desafortunado que ya ha provocado desastres que no nos podemos permitir el lujo de repetir.
This seems to the British Labour delegation a recipe for further delay.
La delegación laborista británica considera esto un retraso más.
It is a recipe for a bureaucratic nightmare with zero safety gains.
Es la receta para lograr una pesadilla burocrática con una ganancia nula en seguridad.
Galileo is the third pillar in your personal recipe for success.
Galileo es el tercer pilar de su receta personal para el éxito.
This is a recipe for continued destabilisation of the Israeli state; it is not a security solution.
Es la receta para la permanente desestabilización del Estado israelí, no es una solución de seguridad.
It is a recipe for feeding hatred, not for coming to terms with the awfulness of terrorism.
Constituye una receta para alimentar el odio, no para poner fin a la atrocidad del terrorismo.
This is a recipe for social and economic stagnation and environmental disaster.
Esta es una receta para el estancamiento social y económico y el desastre medioambiental.
That is a recipe for disappointed public expectations; the worsening of the crisis is built in.
Esta es una receta para defraudar las expectativas públicas; la agravación de la crisis está servida.
We should not forget that there is more than one recipe for economic growth and trade development.
No debemos olvidar que existe más de una receta para el crecimiento económico y el desarrollo comercial.
The British Conservatives are a recipe for disaster for Britain and for Europe.
Los conservadores británicos son una receta para el desastre, tanto para Gran Bretaña como para Europa.
All this is a recipe for chaos and gridlock in national asylum systems.
Todo esto es una receta para el caos y el atasco en los sistemas nacionales de asilo.
Protectionism is a retrograde step, but populism is a recipe for economic collapse.
El proteccionismo es un paso atrás, pero el populismo es una receta para el colapso económico.
These are a recipe for the economic growth of our continent, of our European Union.
Todas ellas son una receta para el crecimiento económico de nuestro continente, de nuestra Unión Europea.
The Commission's recipe of 'competition or crisis' unfortunately remains unchanged.
Lamentablemente, la fórmula de la Comisión de "competición o crisis" permanece inalterada.
You cannot be everything to everybody and confusion of the mind is not a recipe for efficiency.
Nadie puede satisfacer a todos, y la confusión de ideas no es una receta para lograr eficiencia.
At the same time, the aim is to apply this recipe to Ireland and Portugal.
Al mismo tiempo, el objetivo es aplicar esta receta a Irlanda y Portugal.
Does that sound like a recipe for renewal of growth and increased employment?
¿Hay en ellas componentes de una recuperación del crecimiento y de un desarrollo del empleo?
Please let me have the recipe, and then I can go to the people and say that this is as it should be.
Déme la receta para que vaya a la gente y les diga que está bien.
That is a recipe for a federal state with a common parliament and a common government.
Es la receta de un estado federal con un parlamento y un gobierno comunes.
We want none of your compromise chocolate, we are too familiar already with the Federalist recipe.
No queremos su chocolate fruto de un compromiso, conocemos demasiado bien la receta federalista.
[
view all sentence pairs ]
