I am going to return to the clothing store because they will have a sale.
Yo voy a regresar a la tienda de ropa porque van a tener rebajas.
This morning pears are on sale, two kilos for 1.5 euros
Esta mañana tenemos de oferta las peras, dos kilos por 1.5 euros
You will need to pay the municipal tax for the sale of the house.
Usted tendrá que pagar el impuesto de plusvalía municipal por la venta de la propiedad.
It's the first sale of the year.
Es la primera rebaja del año.
The Foundation wrote the code that prohibits the sale of arms to certain countries.
La Fundación escribió el código que prohibe la venta de armas a ciertos países.
Everybody would like that their favorite items were on sale.
A todas las personas les gustaría que sus artículos preferidos estuvieran con descuento.
Our official tax representative is available to assist you after the sale.
Nuestro representante fiscal está disponible para ayudarlo después de la venta.
You will have to pay the municipal capital gain taxes on the sale of the property.
Usted tendrá que pagar el impuesto de plusvalía municipal por la venta de la propiedad.
Are you waiting for that suit to go on sale?
¿Estas esperando que ese traje salga en oferta?
The pants are on sale.
Los pantalones estan en oferta.
The code prohibits the sale of arms to certain countries.
El código prohíbe la venta de armas a ciertos países.
My car is on sale.
Mi coche está a la venta.
That item over there is on sale. Give it to me please!
Aquel artículo está en oferta, ¡démelo por favor!
I'm going to the annual sale of the mall that's close to my house.
Voy a la venta anual del centro comercial que está cerca de mi casa.
They have announced a very good sale.
Han anunciado unas gangas muy buenas.
to offer for sale
Poner en venta
They are not for sale.
No están a la venta.
Africa is not for sale.
África no está a la venta.
It is not a product for sale.
No es un producto que esté en venta.
Our values are not for sale.
Nuestros valores no están en venta.
How will its sale or non-sale be taxed?
¿Cómo tributará su venta o no venta?
Is there anything for sale locally in the region?
¿Hay algo que comprar local en la región?
Is their sale outlawed in any Member State?
¿Existe algún Estado miembro en el que esté prohibida su venta?
Our cells and tissues are not for sale.
Nuestras células y nuestros tejidos no están en venta.
It should be able to live from the sale of its products.
Debería poder vivir de la venta de sus productos.
I repeat: women are not for sale.
Repito: las mujeres no se venden.
What about the first sale fish price?
¿Qué pasa con el precio de primera venta del pescado?
From the sale of 400 tonnes of gold?
¿De la venta de 400 toneladas de oro?
That would have been the sale of the century, Madam President.
Eso hubiera sido el suministro del siglo, Señora Presidenta.
We have barriers against the sale of their products.
Tenemos barreras contra la venta de sus productos.
Sale of consumer goods and guarantees
Venta y garantías de los bienes de consumo
Sale of human organs in China
Tráfico de órganos en China
It is not authorised for sale in the European Union.
No está autorizada para venderla en la Unión Europea.
Manufacture, presentation and sale of tobacco products
Fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco
The targets were to do with reduction of use, sale, production, and so on.
Estos objetivos estaban relacionados con la reducción del uso, la venta, la producción, etc. de estupefacientes.
This results in their sale and export abroad as slaves.
Esto da como resultado su venta y exportación al extranjero como esclavos.
I just wondered what your position is on the sale of arms.
Solo me preguntaba cuál es su posición sobre la venta de armas.
After all, jobs only arise where something is being offered for sale.
Después de todo, los puestos de trabajo solo surgen cuando algo se ofrece a la venta.
The sale of alcohol needs to be monitored more closely.
Es necesario controlar la venta de alcohol más de cerca.
In other words, these countries are simply being put up for sale...
Es decir, sencillamente estos países se están poniendo en venta...
The second issue is the sale of media rights.
La segunda cuestión es la venta de derechos audiovisuales.
There are websites advertising driving licences for sale.
Existen páginas web que anuncian que venden permisos de conducir.
Subject: Sale of iPad subscriptions by Apple
Asunto: Venta de abonos iPad por Apple
But nor is this necessary, because amateur equipment is not intended for sale.
No obstante, éstos tampoco son necesarios ya que los equipos de radioaficionados no están destinados a la venta.
Subject: Sale of drugs via the Internet
Asunto: Venta de medicamentos a través de Internet
Sale of consumer goods and associated guarantees
Venta y garantías de los bienes de consumo
Are they happy about that at your neighbouring car boot sale?
¿Les habrá hecho gracia a los vendedores del mercadillo cercano al domicilio de Sus Señorías?
Sale of consumer goods and associated guarantees
Venta y garantías de los bienes de consumo
If we could, therefore, ban it from sale, I believe that this would help to stop it spreading.
Por tanto, si se pudiera prohibir también su comercialización, pienso que sería una acción que permitiría limitar su propagación.
A sale implies that all rights and duties are waived, and that is what the financial compensation is for.
La venta implica la renuncia a todos los derechos y obligaciones, por lo que se percibe una compensación económica.
Before of the first of January, the sale of currency kits had already been a success.
Antes del 1 de enero, la venta de kits de monedas había sido ya un éxito.
There are long traditions in relation to the sale and marketing of animals in this way.
Existen largas tradiciones relacionadas con la venta y comercialización de animales por esta vía.
The Herald has recently been put up for sale by the Scottish Media Group.
Recientemente el Grupo Scottish Media ha puesto en venta The Herald.
Vetoes are being used in a dishonest way, and votes are up for sale.
El derecho de veto se está empleando de manera deshonesta, y los votos están a la venta.
The third principle: the human body is not for sale, not to be bought and not to be stolen.
Tercer principio: el cuerpo humano no es ni para vender, ni para comprar, ni para robar.
All types of trafficking, production and sale will now be punished.
A partir de ahora todos los tipos de tráfico, producción y venta estarán penalizados.
Meanwhile, prospects for the electronics market and the sale of ‘Ekranas’ are positive.
Mientras tanto, las perspectivas del mercado electrónico y las ventas de «Ekranas» son positivas.
There are no specific requirements or references to them concerning the sale of transferred shares.
No hay requisitos específicos ni referencias a ellos en relación con la venta de las acciones transferidas.
I know it does not sound sexy, but the 'sale of consumer goods and guarantees' -what is that all about?
Sé que no suena muy "sexy", pero ¿qué quiere decir "la venta y las garantías de los bienes de consumo"?
We are also calling for stricter measures against the sale of cigarettes to minors.
Pedimos también medidas más estrictas contra la venta de cigarrillos a menores.
Only yesterday, at a sale of Treasury bonds in Italy, there were very few bids.
Ayer mismo, durante la venta de bonos del Tesoro en Italia, apenas hubo ofertas.
No compromise is acceptable where the use and sale of drugs is concerned.
En materia de consumo y venta de drogas, no se pueden aceptar componendas.
Their sale creates new owners and a monopoly on the transmission system.
Su venta crea nuevos propietarios y el monopolio del sistema de transporte.
One concerns the sale of carbon dioxide quotas after 2012.
Uno se refiere a la venta de cuotas de dióxido de carbono después de 2012.
This law is important, because through it, society signals that no human being is for sale.
Esta ley es importante porque a través de ella la sociedad indica que ningún ser humano está en venta.
It is impossible to increase proportionally the sale price of meat to the producer.
Es imposible aumentar el precio de venta de la carne de forma proporcional para el productor.
[
view all sentence pairs ]
