I don't have money and, for that reason, I can't go on vacation.
No tengo dinero y, por lo tanto, no puedo ir de vacaciones.
In the talk he didn't explain the reason.
En la charla no se explicó el porqué.
This is the reason why a lot of people go to the city.
Ésta es la razón por la que muchas personas van a la ciudad.
I brake for no apparent reason.
Yo freno sin ninguna razón.
What was the reason for legalizing hunting?
¿Por qué motivo habrán legalizado la caza?
I hope that you have a good reason to leave everything.
Espero que tengas una buena razón para dejarlo todo.
Discover and fullfill your reason to be (to live).
Descubra y realice su razon de ser.
justly / with good reason / rightly
Con razón
I need to perform some tests to make sure this is the reason.
Necesito hacer unas pruebas para asegurarme de que ésta es la razón.
That is the reason why we are permitted to make these kind of parties, because they benefit from it.
Por ello se nos permite hacer este tipo de fiestas, porque ellos salen ganando.
For what reason?
¿Por qué razón? / ¿Por qué motivo?
For some reason, they do not have any symptoms. They're quite well.
Por alguna razón, no tienen ningún síntoma. Están bastante bien.
They have good reason to complain.
Ellos tienen razón para quejarse.
for this reason
Por esta razón / Por éso
There would be no reason to lie.
No habría que mentir.
a plausible reason
Un motivo / Una razón de peso
for that very reason
Por esa misma razón
For this reason, we are against it.
Y, por eso, nosotros estamos en contra.
That is the only reason.
Es la única razón.
There is no reason why they should be.
No existe ningún motivo que lo justifique.
I only do so when there is a reason.
Lo hago solamente cuando hay motivos.
What is the reason for that?
¿Cuál es la razón de ello?
There is a reason for this.
Eso tiene su razón de ser.
What is the reason for that?
¿Por qué?
What is the reason for this?
¿Por qué?
No, that is not the reason.
No, ese no es el motivo.
And there is a reason for this.
Y hay una razón para ello.
There is no reason why we should not.
No hay motivo para no hacerlo.
There is no reason to do so.
No hay ningún motivo.
There is a reason for that.
Hay una razón para ello.
That is the only reason.
Ésa es la única razón.
What could be the reason?
¿Cuál podría ser la razón?
Is there a reason for this?
¿Existe una razón para ello?
That is the only reason.
Es la única razón.
What is the reason for this?
¿El es el motivo?
That was the only reason.
Fue el único motivo.
What is the reason for this?
¿Qué motivo hay para esto?
What was the reason for this?
¿Con qué motivo?
There is no reason why we should not.
No hay motivos para no hacerlo.
That is the only reason.
Esa es la única razón.
This is the reason why.
La razón es la siguiente.
What could the reason for this be?
¿Cuál puede ser la causa?
What is the reason for it?
¿Cuál es su causa?
That is the only reason.
Este es el único motivo.
There is a reason for this.
Esto tiene, en efecto, una explicación.
There is no reason why we should not do that.
¿Por qué no vamos a hacerlo? No hay ninguna razón.
There is no reason for doing so.
No hay ningún motivo para ello.
What is the reason for that?
¿A qué se debe esto?
What is the reason for this?
¿Por qué ocurre esto?
What is the reason for that?
¿A qué se debe?
What was the reason for this?
¿Por qué lo hemos hecho?
What would be the reason for this?
Si es así, ¿cuál es la razón?
What is the reason for this?
¿Por qué es así?
But this is not the only reason.
No obstante, hay más razones.
That is the reason we support this; it is not the only reason but a major reason.
Por este motivo lo apoyamos; no es el único, pero sí un motivo importante.
The other reason has to do with comitology.
La otra razón tiene que ver con la comitología.
That is the first reason.
Esta es una primera razón.
That was our reason for withdrawing them.
Este ha sido el motivo de la retirada.
That is the reason why I am here today.
Esta es la razón que explica mi presencia aquí hoy.
The reason for that is simple.
La razón es sencilla.
So there is no reason to delay.
Así que no hay razón alguna para el retraso.
For me, the reason for this is clear.
La causa de la caída es, a mi juicio, clara.
That was the reason for the delay.
Y esta es la razón por la que se ha dado este retraso extraordinario.
It was a disappointment for that very reason.
Y por eso mismo fue decepcionante.
What was the reason for its action?
¿En qué se fundamentó?
The reason for that is simple.
El motivo es sencillo.
My reason for doing so was simple.
El motivo que me llevó a ello era sencillo.
[
view all sentence pairs ]
