I was reading all night; it was impossible to abandon such a fascinating novel.
Estuve leyendo toda la noche; fue imposible abandonar una novela tan fascinante.
This is the only novel which first edition was sold out in a day.
Esta es la única novela cuya primera edición se agotó en un día.
Have they already read the new novel.
¿Ya leyeron la nueva novela?
I was going to read that novel next week, but I'm not going to read it because I have to study a lot.
Iba a leer esa novela la semana que viene, pero no voy a leerla porque tengo que estudiar mucho.
I recommend you this novel, since it is very amusing and easy to read.
Le recomiendo esta obra, pues es muy entretenida y fácil de leer.
What was the first novel you wrote?
¿Cuál fue la primera novela que escribió?
Elena would write a novel if she were able to sell it.
Elena escribiría una novela si la pudiera vender.
Enrique has never read a novel by Balzac.
Enrique nunca ha leído una novela de Balzac.
The way the novel ends gives way to different interpretations.
Tal como acaba la novela da lugar a diferentes interpretaciones.
The writer described his childhood in his last novel.
El escritor describió su infancia en su última novela.
The novel doesn't represent the way he is.
La novela no plasma bien su forma de ser.
The novel's author will receive an award for his literary work.
El autor de la novela recibirá un premio por su obra literaria.
This is not in itself a novel approach.
No se trata en sí de un enfoque novedoso.
Consumers want information, not a novel.
El consumidor quiere informaciones pero no una novela.
In that novel, some were deemed to be more equal than others.
En esta novela, algunos se consideraban más iguales que otros.
Novel foods and food ingredients
Nuevos alimentos e ingredientes alimentarios
Where, for example, is the novel feed regulation?
¿Dónde está, por ejemplo, el Reglamento Novel Feed?
These are the facts, Mr Oostlander, this is not something out of a novel.
Estos son hechos, señor Oostlander, no es literatura.
It has been in the meantime, and we have the same hopes with regard to novel foods.
Su desarrollo ha tenido lugar con posterioridad y esperamos que suceda lo mismo en el caso de los nuevos alimentos.
That is a translation from the Russian novel by Meir Shalev.
Señor Presidente, esta es una traducción de la novela rusa de Meir Shalev.
You know of the loophole in the Order on novel foods.
Usted conoce la laguna que existe en el Reglamento sobre los nuevos productos alimentarios.
Mr President, Mrs Haug is rapporteur in a novel situation.
Señor Presidente, la Sra. Haug es ponente en una nueva situación.
This research includes the development of novel testing methods.
Esta investigación incluye el desarrollo de métodos de ensayo novedosos.
No really novel proposal has been made since then to improve it substantially.
Desde entonces, no se ha hecho ninguna propuesta realmente innovadora para mejorarlo de forma sustancial.
It means inventions that make a technical contribution and that are truly novel.
Se refiere a invenciones que suponen una contribución técnica y que son verdaderamente novedosas.
Europe must also promote innovation through novel measures.
Europa debe promover la innovación a través de medidas inéditas.
It would be a novel situation, but if it arose we should face it in our proper democratic fashion.
Sería una situación novedosa, pero llegado el caso deberíamos afrontarla con normalidad democrática.
In this respect, more research should be encouraged into novel fuels such as biofuels.
A este respecto, ha de incentivarse la investigación en nuevos carburantes y biocarburantes.
I have so many letters and SMS texts about these people that I could write a novel.
Sobre esas personas tengo tantas cartas y SMS que podría escribir una novela.
That brings me on to my second point, namely what are 'novel foods', actually?
Y eso me lleva a mi segundo punto, que es el significado real de "nuevos alimentos".
For example, we cannot demand that a novel food has no negative impact on the environment.
Por ejemplo, no podemos exigir que un nuevo alimento no tenga efectos negativos sobre el medio ambiente.
Novel Food only deals with food safety and market authorisation.
La cuestión de los nuevos alimentos abarca únicamente la seguridad alimentaria y la autorización del mercado.
Furthermore, novel foods must not endanger or mislead consumers.
Además, los alimentos nuevos no deben poner en peligro al consumidor ni inducirle a confusión.
I have voted in favour of Mr Liotard's proposal on novel foods.
He votado a favor de la propuesta del señor Liotard sobre nuevos alimentos.
The first words in a novel are always the most difficult to write.
Las primeras palabras de una novela son siempre las más difíciles de escribir.
Their most famous modern novel is Independent People (Sjálfstætt fólk).
Su novela contemporánea más conocida es Pueblo independiente ("Sjálfstætt fólk").
I voted to adopt Amendment 37 in the report on novel foods.
He votado a favor de la enmienda 37 en el informe sobre nuevos alimentos.
in writing. - The vote on novel foods went very well.
por escrito. - La votación sobre nuevos alimentos ha ido muy bien.
I have a number of doubts about the new Novel Food Regulation.
Tengo varias dudas relativas al Reglamento sobre nuevos alimentos.
Waltari is a Finnish novelist who has written an excellent novel about an Egyptian.
Waltari es un novelista finlandés que ha escrito una excelente novela sobre un egipcio.
The 'novel foods' regulation is based on this dubious compromise text.
El reglamento sobre nuevos alimentos se basa en este podrido compromiso.
The first is whether to allow or prohibit these novel foods.
En primer lugar, si permitimos o prohibimos los nuevos alimentos.
I am going to vote for the result from the Conciliation Committee on novel foods.
Voy a votar a favor del resultado del comité de conciliación relativo a los nuevos alimentos (nouvel food).
The novel foods regulation is essential, because it is the only option at present.
El Reglamento relativo a nuevos alimentos es indispensable, ya que es lo único de que disponemos en este momento.
Mr President, we are once again meeting here to discuss the regulation on novel foods.
Señor Presidente, nos hemos reunido una vez más para tratar del Reglamento sobre nuevos alimentos.
Now that really is the most novel idea I have come across!
Esto es realmente lo más peregrino que he escuchado últimamente.
We have already had the novel foods regulation, but this is another part of the jigsaw.
Ya tuvimos la nueva directiva sobre productos alimenticios, pero ésta es otra pieza del rompecabezas.
When I first heard that the Commission was putting forward a proposal for a regulation on novel foods, I did wonder what was meant by 'novel foods'.
Cuando escuché por primera vez que la Comisión iba a presentar una propuesta de reglamento sobre nuevos alimentos, me pregunté qué se entendía por "nuevos alimentos".
- (DE) Madam President, the regulation on novel foods brings harmonisation of the approval and use of these novel foods and ingredients to the European Union.
- (DE) Señora Presidenta, el reglamento sobre nuevos alimentos conlleva la armonización de la aprobación del uso de estos nuevos alimentos e ingredientes en la Unión Europea.
This directive has a different aim and purpose, however, and that is to ensure transparency and offer consumers certainty in the naming of novel fibres and novel materials.
Esta normativa, sin embargo, tiene un objetivo y propósito diferentes, a saber, garantizar la transparencia y ofrecer a los consumidores seguridad respecto a la denominación de las nuevas fibras y nuevos materiales.
With this second draft of the novel foods regulation, uniform rules on placing novel foods on the market in the EU will now finally be adopted.
Con esta segunda versión del reglamento sobre nuevos alimentos, finalmente adoptaremos unas normas uniformes sobre la comercialización de este tipo de productos en el mercado europeo.
The Commission pointed out in committee that it plans to present a novel feed directive in the future.
La Comisión indicó en comisión que tiene previsto presentar en el futuro una directiva sobre nuevos alimentos (novel food).
I believe that his novel was also about whether one should work on Christmas Day.
Si no me equivoco gira en torno a la pregunta de si hay que trabajar el día de Navidad.
It has a clear agenda and is willing to consider novel solutions drawing on sound experience from other countries.
Dispone de una agenda clara y está dispuesto a considerar soluciones novedosas basadas en las sólidas experiencias de otros países.
Processing aids are not covered by the Novel Food Regulation, as these are not considered to be food ingredients.
Los auxiliares tecnológicos no están cubiertos por el Reglamento sobre nuevos alimentos porque no se consideran ingredientes alimenticios.
These are aspects that have not been considered to an adequate extent in the past due to the novel character of the medium.
Se trata de aspectos que en el pasado no se tuvieron suficientemente en cuenta debido al carácter innovador de este medio.
For this to be achieved, novel engine technology research and development needs to be promoted even more intensively.
A tal fin, debe promoverse con mayor intensidad la investigación y el desarrollo de tecnología innovadora.
Such a novel approach would indeed have had certain advantages, but it did not command the support of a majority of Member States.
Un enfoque tan novedoso tiene ciertas ventajas, pero no ha conseguido el apoyo de una mayoría de Estados miembros.
There is a Finnish campaign behind this idea which is based on a fictional novel, and for which there is no scientific basis.
Detrás de esta idea hay una campaña finlandesa basada en una novela de ficción que carece de cualquier fundamento científico.
It addresses the commercial dimension of Euro-Mediterranean relations in a novel and thorough way.
Este trata la dimensión comercial de las relaciones euromediterráneas de una forma novedosa y concienzuda.
The novel aspect is the introduction of the system and administrative documentation in electronic format.
La novedad está en la introducción del sistema y la documentación administrativa en formato electrónico.
Therefore, the novel food regulation is not an appropriate framework for such a complex issue.
En consecuencia, el reglamento sobre nuevos alimentos no constituye un marco apropiado para una cuestión tan compleja.
[
view all sentence pairs ]
