How important is prayer in my life?
¿Qué tan importante es la oración en mi vida?
Prayer is an enormous source of power.
La oración es una enorme fuente de poder.
We were there on Sunday, the day of universal prayer.
Es domingo, día de oración universal.
His appeal was not for a spiral of violence but a spiral of prayer.
Su llamamiento era el siguiente: cambiar la espiral de violencia por una espiral de oración.
In the Netherlands, the Protestant churches held a prayer day yesterday.
Ayer las iglesias protestantes de los Países Bajos celebraron un día de oración.
After the prayer was over, the Bishop invited Professor Sarabhai to come to the dais.
Al concluir las oraciones, el obispo invitó al profesor Sarabhai a subir al estrado.
Commissioner, I can also confirm that President Trikovsky was at the prayer breakfast, you were not.
Señor Comisario, yo también puedo confirmar que el Presidente Trikowsky asistió al "desayuno de oración" ; el que no estuvo allí fue usted.
The concept of sustainable development has become a chant, a sort of enchanted prayer that is uttered indiscriminately.
El concepto de desarrollo sostenible se ha convertido en toda una consigna, una especie de oración encantada que se evoca indiscriminadamente.
In terms of democratic decision-making we are running on a wing and a prayer.
Desde el punto de vista de la democracia en la toma de decisiones estamos bailando en la cuerda floja.
My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
Mi respuesta fue que, a menudo, no están suficientemente integrados, pero que pueden expresar sus creencias y tener sus propias mezquitas y lugares de oración.
But, although you sound upbeat and positive, in practice, a lot of this is based on a wish and a prayer.
Pero, si bien se la ve optimista y positiva, en la práctica, mucho de lo que ha dicho se basa en un deseo.
In my view, there is nothing reprehensible about being able to achieve balanced budgets through development rather than by imposing fasting and prayer on the Member States.
A mi parecer, no hay nada que objetar si conseguimos equilibrar los presupuestos mediante el desarrollo y no sólo mediante la imposición de ayuno y oración a los estados miembros.
In Hebron, the army is preparing to destroy around one hundred houses bordering the prayer route.
En Hebrón, el ejército se apresta a derruir cerca de un centenar de casas que lindan con la Ruta de las Plegarias.
On Saturday 1 February police brutally raided a prayer centre in the municipality of Yevgenyevka in the north-east of Kazakhstan.
El sábado, 1 de febrero, la policía asaltó brutalmente un centro de oración en el municipio de Yevgenyevka, situado en el noreste de Kazajstán.
Is the juxtaposition of images of the Pope deep in prayer with those of copulating men supposed to be a symbol of Europe’s diversity?
¿Se supone que la yuxtaposición de las imágenes del Papa sumido en la oración con las de hombres copulando es un símbolo de la diversidad de Europa?
Fourthly, many small Protestant churches were for years refused registration, their prayer houses being officially closed.
En cuarto lugar, muchas pequeñas iglesias protestantes se negaron durante años a registrarse, y sus centros de oraciones fueron clausurados oficialmente.
On 5 May, in a prayer, he said: 'I reiterate, on behalf of the Palestinian Government, that the security plan will not hurt the resistance.
El 5 de mayo, en una plegaria, dijo: "Reitero, en nombre del Gobierno palestino, que el plan de seguridad no golpeará a la resistencia.
Those of us who were brought up in the Catholic religion know the prayer of Saint Augustine which says more or less, 'Make me pure, but not just yet'.
Los que fuimos educados en la religión católica conocemos la oración de San Agustín que dice, más o menos: "Señor, hazme puro, pero no todavía".
Thirdly, 10 days ago in Baghdad, an attack was made on Christians who were at prayer in their church. Some people were killed, and others were injured.
En tercer lugar, hace diez días, en Bagdad, un grupo de cristianos que estaban rezando en su iglesia sufrieron un ataque, a consecuencia del cual algunas personas murieron y otras resultaron heridas.
Democracy and human rights has to mean more than the routine cosmetic protestations churned out by Mrs Çiller's prayer wheel before customs union.
Democracia y derechos humanos tienen que ser algo más que los acostumbrados anuncios cosméticos que hemos venido escuchando como una letanía a la Sra. Ciller antes de la unión aduanera.
Well, now that we have heard Mr Martinez' prayer - sorry, speech - it is time for Mr Metten to speak. He has the floor for three minutes.
Bien, después de la oración..., perdón, de la intervención del Sr. Martinez, corresponde ahora la intervención al Sr. Metten que tiene la palabra por el tiempo de tres minutos.
It would indeed be iniquitous to be turning the prayer wheels for a multi-ethnic Kosovo if we are in fact letting it become mono-ethnic.
Sería inicuo hacer girar los molinillos de oraciones del Kosovo multiétnico si le dejamos de hecho transformarse en monoétnico.
[
view all sentence pairs ]
