The chicken lays eggs in her nest.
La gallina pone huevos en su nido.
It is true that the child has flown the nest, but not completely.
Es cierto que el muchacho se ha emancipado, aunque no del todo.
If we go down that road, we will create a hornets’ nest.
Si tomamos ese camino, alborotaremos el avispero.
This is the idea of the EURO-NEST Parliamentary Assembly.
Se trata de la idea de la Asamblea Parlamentaria UE-Países vecinos del Este (EURONEST).
EURO-NEST would be a parliamentary forum for dialogue, the exchange of experiences and multilateral cooperation.
EURONEST será un foro parlamentario para el diálogo, el intercambio de experiencias y la cooperación internacional.
It is now time for the child to leave the nest and spread its wings as an adult.
Ha llegado la hora de que el niño se emancipe y se convierta en adulto.
Europeans must withdraw as quickly as possible from the Afghan wasps' nest.
Los europeos deben retirarse tan pronto como sea posible de este nido de avispas afgano.
Naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets' nest.
Desde luego, admiramos el valor del ponente, que, por así decirlo, ha metido su mano en un avispero.
Turning to the Staes report, it is encouraging to see that the European Union can make a difference in the Balkans, which is much like a hornet' s nest.
En lo que al informe Staes respecta. Resulta alentador que la Unión Europea pueda realizar un buen trabajo en el avispero de los Balcanes.
Commissioner, I must say, this is a hornet' s nest you have got yourself into. Why should a system of this kind only be applied to the transport sector?
Señora Comisaria, debo decirle que se ha metido en un atolladero puesto que tendrá que hacer frente a la pregunta de ¿por qué la aplicación de este sistema habría de limitarse al sector del transporte?
(DE) The Council's new Article 3(4) is a very remarkable cuckoo in the nest, and a very dangerous one too.
(DE) El Consejo nos ha hecho un regalo muy extraño y peligroso con el nuevo artículo 3§4.
American companies, for example Google, Microsoft and, in particular, Yahoo, have, in China, stirred up a hornets’ nest.
Empresas estadounidenses como por ejemplo Google, Microsoft y, en especial, Yahoo, han causado en China un gran revuelo.
The report proposes the development of a joint parliamentary assembly for the European Parliament and Eastern ENP countries, provisionally dubbed 'EURO-NEST'.
En el informe se propone la creación de una asamblea parlamentaria conjunta del Parlamento Europeo y los países orientales de la PEV, provisionalmente llamada "EURO-NEST".
I am personally convinced that EURO-NEST would strengthen democratic institutions in Eastern ENP countries.
Yo estoy personalmente convencido de que EURO-NEST reforzará las instituciones democráticas en los países orientales de la PEV.
The concept of EURO-NEST was supported by the majority of the members of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
El concepto de EURONEST ha recibido el apoyo de la mayoría de los miembros de la Comisión de Asuntos Exteriores y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
I do not believe that the Commission's July foray into the wasps' nest will really produce systemic changes in the digital content market.
No creo que la incursión que realizó la Comisión en el avispero en julio vaya a producir ningún cambio sistémico en el mercado de contenidos digitales.
I would like to address my colleagues from the Liberal Group, who submitted amendment number 5, which proposed replacing EURO-NEST with the existing organisation PABSEC.
Me gustaría dirigirme a mis colegas del Grupo Liberal, quienes han presentado la enmienda número 5 que propone sustituir la EURONEST por una organización ya existente, la Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica en el Mar Negro (AP-CEMN).
[
view all sentence pairs ]
