The kid fell into the mud, however, he is not dirty.
El niño resbaló en el lodo, sin embargo, no está sucio.
The little pigs are in the mud.
Los cerditos están en el barro.
Yes, and almost all of them fell in the mud.
Sí, y casi todos cayeron en el lodo.
We do not need to put any more mud into the water.
No hace falta que echemos más lodo al agua.
The Union's position is as clear as mud.
La posición de la Unión es tan clara como el barro.
The floodwaters have receded and what are we left with: devastation and mud.
El nivel del agua ha descendido y todo lo que queda es: devastación y lodo.
Thank you, Madam, for your courage because you had a lot of mud thrown at you.
Gracias, señora, por su coraje, porque tuvo usted que afrontar torrentes de lodo.
The first one is on the question of classification of the red mud as hazardous or not.
La primera se refiere a la clasificación del lodo rojo como sustancia peligrosa.
We do not say that in every case when we have red mud, it is not hazardous.
No decimos que el lodo rojo no es peligroso en todos los casos.
In other words, there could be cases when red mud is classified as hazardous.
En otros términos, puede haber casos en que el lodo rojo se clasifique como sustancia peligrosa.
But you forget how easily the mud thrown at a few of you may stick to all of you.
Pero haciendo eso olvidan ustedes con cuánta facilidad puede ocurrir que la mancha de unos pocos afecte a todos ustedes.
It claims that it is safe and it creates big red mud tailings ponds.
Afirma que es inofensivo y genera grandes depósitos de barro rojo de decantación de residuos.
It is a country that will never allow its good name to be dragged through the mud with impunity.
Es un país que nunca permitirá que su buen nombre se arrastre por el barro impunemente.
The hurricane was unleashed on the deforested slopes and washed everything away in a destructive river of mud.
En estas laderas deforestadas el huracán tenía el campo libre, arrastrando todo lo que se encontrara a su paso en un aluvión de lodo de efecto devastador.
Mr President, knock on any mud hut in any poor country and ask the poor family inside what it needs most of all.
Señor Presidente, llame a la puerta de cualquier cabaña de cualquier país pobre y pregunte a la familia que vive allí qué es lo que más necesita.
I hope that Mr Barroso and Mr Verheugen will firmly resist those who are trying to drag them down into the mud.
Espero que el señor Barroso y el señor Verheugen se opongan firmemente a quienes intentan arrastrarlos por el lodo.
At the same settlement, a mud hut collapsed on a family with six children one night in January, and they have been living with their neighbours since then.
En el mismo asentamiento, una noche de enero, una cabaña de barro se vino abajo sobre una familia con seis hijos, que desde entonces se alojan en casa de sus vecinos.
These should be priorities in our debate and in our resolution, rather than the slinging of mud at certain countries and cases, as seems to be happening here.
Estas deberían ser prioridades de nuestro debate y nuestra resolución, en lugar de los insultos a ciertos países y casos, como parece estar ocurriendo en esta Asamblea.
I personally find it incomprehensible that no specification of the required driving properties on black ice or mud, for example, was made.
Personalmente no entiendo cómo es posible que no se hicieran especificaciones de las propiedades de conducción exigidas para el hielo y el barro, por ejemplo.
According to the information provided by the Hungarian authorities, the red mud does not contain high concentrations of heavy metals and is therefore not considered as hazardous waste.
Según la información facilitada por las autoridades húngaras, el lodo rojo no contiene altas concentraciones de metales pesados y, por ende, no se considera como residuo peligroso.
Ты отвечаешь шуткой на злословье!, which translates roughly as 'splendid and proud country, you respond to mud-slinging with a smile'.
Ты отвечаешь шуткой на злословье!", cuya traducción viene a ser más o menos "espléndido y orgulloso país, que respondes a la difamación con una sonrisa".
Instead of working together in the interests of our citizens, we are dealing with hearsay, manipulations and a war of political mud-slinging.
En lugar de trabajar juntos por el bien de nuestros ciudadanos, estamos ocupándonos de rumores, manipulaciones y una guerra de injurias políticas.
The nation has gone flying off the stage and into the mud, but the oligarchs sit safely strapped in by their state-issue seatbelts and wave their hats.
El pueblo se ve literalmente con el agua al cuello y, mientras tanto, los oligarcas no dejan de hacer guiños a los ciudadanos desde la seguridad de sus poltronas estatales.
I hope in any event that we shall get this settled tomorrow, and then perhaps we shall be able to use the shower cubicles and wash off the mud.
De todos modos, espero que mañana salgamos del paso y de ser así, tal vez podamos utilizar las cabinas de ducha para quitarnos el fango.
The harbour construction project is receiving support from the Structural Funds and chiefly involves dredging the river Boyne Estuary and depositing the mud on the mudflats at Stegrennan.
La construcción del puerto se financia con cargo a los Fondos estructurales y significa, a grandes rasgos, que el estuario del Boyne debe ser dragado y que el material que se obtenga se almacenará provisionalmente en la faja costera de Stegrennan.
Mr President, Commissioner, streets flooded, homes invaded by mud, damaged infrastructure, people in despair: must we become accustomed to these disaster images which are sadly repeated every year?
– Señor Presidente, señor Comisario, calles inundadas, casas invadidas por el barro, redes deterioradas, poblaciones desesperadas: ¿estamos condenados acaso a habituarnos a estas imágenes de catástrofe que por desgracia se repiten cada año?
[
view all sentence pairs ]
