I don't want to speak with the judge but with the senator.
No quiero hablar con el juez, sino con el senador.
The judge hardly ever fails in his verdicts.
El juez casi nunca fracasa en sus veredictos.
Being a judge is not my job.
Mi oficio no es el de juez.
Never judge people by appearances / a book by its cover.
No juzgar a las personas por su aspecto (exterior).
Don’t judge the young women only for their beauty.
No califiques a las muchachas por su belleza solamente.
The judge is in the court.
El juez está en la corte.
The judge will see you now.
El juez te verá ahora.
I am glad the judge believed her.
Me alegro que el juez le haya creído.
Judge Smith does not go easy on violent criminals.
El juez Smith no es muy compasivo con los criminales violentos.
The judge sentenced him to five years in prison.
El juez lo condenó a cinco años de prisión.
And who should judge this?
¿Y quién debería decidirlo?
That's for you to judge.
A Su Señoría corresponde apreciarlo.
How are we to judge that?
¿Cómo se puede juzgar este hecho?
By that we shall judge you.
En función de esto le juzgaremos.
This is what we will judge you on.
Le juzgaremos teniendo esto en cuenta.
You can judge that for yourselves.
Pueden juzgar por sí mismos.
This is what we will judge them on.
En esto nos basaremos para juzgarles.
This is what we will judge you on again.
Volveremos a evaluar su labor sobre este criterio.
He is a European judge.
Es juez europeo.
I cannot judge the merits of that.
No puedo enjuiciarlo.
I will therefore judge you on your deeds.
Juzgaré por tanto sus actos.
Judge the Austrian government by its deeds.
¡Juzguen al Gobierno austríaco por sus acciones!
I am no lawyer and am not in a position to judge.
No soy jurista y no puedo valorar esta cuestión.
Politicians need not judge these benefits.
La política no tiene por qué valorar dichas ventajas.
We judge the Commission not by its words, but by its deeds.
Medimos a la Comisión por los hechos y no por las palabras.
We cannot allow him to act as judge and jury here.
No podemos dejarle que sea juez y jurado en esta cuestión.
History will be the judge.
La historia juzgará.
That is the framework in which we must all judge your proposals.
Este es el marco en el que todos debemos considerar sus propuestas.
This is not an issue which we are able to judge.
No tenemos la capacidad para juzgar esta cuestión.
It cannot be a judge and a party at the same time.
No puede ser juez y parte a la vez.
This is very difficult for us to judge.
Para nosotros es muy difícil juzgarlo.
They will watch what we do and judge us.
Observarán lo que hacemos y nos juzgarán.
No judge was found who was prepared to do his duty.
No se encontró a ningún juez que estuviera dispuesto a cumplir con sus obligaciones.
We are neither the judge nor one of the parties.
No somos ni juez ni parte.
Commissioner, we will judge you on this.
Señor Comisario, le vamos a juzgar por esto.
History will be our judge.
La Historia nos juzgará.
Of course, we will judge him by his deeds.
Por supuesto, juzgaremos por los hechos.
It is, however, history that will judge all of that.
Es, no obstante, la historia la que juzgará todo esto.
It is up to you to judge the extent to which this was achieved.
Son ustedes quienes deben juzgar el alcance de estos logros.
How is an employer supposed to judge that?
¿Cómo se supone que va a evaluar eso un empleador?
Is it possible to be both judge and interested party?
¿Se puede ser juez y parte?
We are not allowed to be simultaneously prosecutor and judge.
No se nos permite ser al mismo tiempo fiscal y juez.
This is something that was said by an Irish judge.
Esto ha sido algo que ha dicho un juez irlandés.
It is not for the Chair to judge these things.
No le corresponde a la Presidencia juzgar estas cosas.
On what will we judge the results?
¿Qué criterios utilizaremos para evaluar el resultado?
I shall let you be the judge.
Pueden juzgar ustedes mismos.
I do not think it is only Judge Wathelet who has been damaged here.
Creo que aquí no sólo ha sido perjudicado el juez Wathelet.
At that time we were unable to judge them.
No tuvimos en aquel momento criterio.
This is what I judge to be the gravity of the situation.
Se trata de una situación cuya gravedad no se me escapa.
We therefore judge the amendment to be inconsistent.
Consideramos por tanto que la enmienda es incompatible.
I do not in any way wish to judge.
No es mi intención juzgar este aspecto.
It is not for us to judge the use they make of them.
No nos incumbe a nosotros juzgar el uso que de ellas hacen.
That, of course, is a signal by which we shall judge her.
Esta es una señal con arreglo a la cual, evidentemente, la vamos a evaluar.
They judge the value of the product on offer.
Evalúa el valor del producto que se pone a su disposición.
I think it is not possible to be both judge and judged.
Creo que no puede ser a la vez juez y parte.
We cannot judge the parties equally.
No se hable de las partes por igual.
We should be able to judge the crimes of the past and provide the tools to be able to judge those of the future.
Es necesario poder juzgar los crímenes del pasado y dotarse de los instrumentos para juzgar los del futuro.
Neither the French judge, nor the English, Irish, German or Finnish judge.
Ni el juez francés, ni el juez británico, ni el juez irlandés, ni el juez alemán, ni el juez finlandés.
(FR) Mr President, the purpose of this debate is not to set ourselves up as prosecutors and judge what we are not qualified to judge.
(FR) Señor Presidente, el propósito de este debate no es convertirnos en acusación y juzgar aquello que no estamos capacitados para juzgar.
We know that, at this very time, an American judge, Judge Spencer, is about to take a final decision.
Sabemos que en estas horas un juez americano, el juez Spencer, debe tomar una decisión definitiva.
[
view all sentence pairs ]
.gif)