The other tenants are bothered by your loud music.
A los otros inquilinos les molesta su música fuerte.
Don't be very loud.
Grita suavemente.
If the color is too loud, choose a more discreet one.
Es un color demasiado vistoso, elige uno más discreto.
in a loud voice
En voz alta
to speak in a loud voice
Hablar alto
(Loud applause from the right)
(Vivos aplausos de la derecha)
That is what they said, loud and clear.
Eso es lo que dijeron, alto y claro.
We say that loud and clear.
Lo decimos con claridad.
The verdict, not surprisingly, was a loud and clear ‘no’.
El veredicto fue un alto y claro «no», sin que eso sorprendiera a nadie.
(Loud and sustained applause from the right)
(Grandes y prolongados aplausos de la derecha)
We should have the courage to say this out loud.
Deberíamos tener el coraje de decir esto en voz alta.
(Loud applause from the right)
(Grandes aplausos de la derecha)
(Loud protests and cries of 'No!' from the EFD)
(Fuertes protestas y gritos de "No" por parte del Grupo EFD)
(Loud and sustained applause )
(Aplausos vivos y prolongados)
I am just wondering that out loud.
Me lo pregunto en voz alta.
This should be said loud and clear.
Hay que clamar alto y fuerte.
I can only repeat it again, loud and clear.
Yo no puedo más que volver a repetirlo.
(Loud applause from the extreme right)
(Vivos aplausos de la extrema derecha)
(Loud and sustained applause )
(Vivos y prolongados aplausos)
The response must be loud and clear.
La respuesta debe ser firme.
(Loud applause from the right)
(Vivos aplausos de la derecha)
The reasons have been spelt out loud and clear.
Las razones ya se han explicado transparente y claramente.
In other cases, it will be loud, instant and clear.
En otros, será enérgico, instantáneo y claro.
This is something we must reject, loud and clear.
Tenemos que oponernos rotundamente a ello.
I believe it is very serious that this has not so far been said out loud.
Me parece muy grave que hasta ahora esto no se haya dicho en voz alta.
I believe that my message was received loud and clear.
Creo que mi mensaje fue recibido con gran claridad.
There were loud calls for European assistance at that time.
Por aquel entonces se pidió en voz alta ayuda europea.
We need to be very determined about this and speak out about it loud and clear.
Debemos ser resueltos respecto a esta cuestión y hablar de ella de forma clara y audible.
Few Commissioners have received such long and loud applause as you.
Pocos Comisarios habrán recibido un aplauso tan largo e intenso como el suyo.
We need to say out loud what is definitely not relative.
Debemos definir claramente los principios que no son relativos.
(Further loud protests from the EFD and replies of 'Be quiet!'
(Fuertes protestas adicionales del Grupo EFD y exclamaciones de "¡Silencio!".
I am ashamed even to say it out loud, but it is only 55%.
Me avergüenza decirlo en voz alta, pero únicamente llegamos al 55 %.
(Loud applause) you would not have failed to give him the floor....
(Vivos aplausos) no hubiera dudado en concederle la palabra...
I think one has to acknowledge that loud and clear.
Me parece que hay que decir esto también claramente.
(Loud applause)Please resume your seats.
(Vivos aplausos)Les ruego que vuelvan a sus escaños.
(Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)
(Vivos y largos aplausos del centro y de la derecha, protestas de la izquierda)
Having said that, you have just expressed out loud what many people were thinking to themselves.
Dicho esto, acaba de decir en voz alta lo que muchos piensan en voz baja.
We want that message to go out loud and clear to all the enlargement candidates.
Queremos que ese mensaje les llegue alto y claro a todos los candidatos a la ampliación.
(Loud applause) (The formal sitting was closed at 12.55 p.m.)
(Vivos aplausos) (Se levanta la sesión solemne a las 12.50 horas)
(Loud applause) (The formal sitting was closed at 12.25 p.m.)
(Grandes aplausos) (La sesión solemne se cierra a las 12.25 horas)
(Loud applause) (The formal sitting was closed at 12.40 p.m.)
(Vivos aplausos) (Se levanta la sesión solemne a las 12.40 horas)
I pay very close attention to the comments made out loud.
Yo tomo muy buena nota de las reflexiones que ha hecho en voz alta.
Not all species - and this is something we have to say out loud - and not all fishing grounds are in the same state.
No todas las especies -y esto es algo que tenemos que decir muy alto- ni todos los caladeros se encuentran en el mismo estado.
That is why we have to speak in a loud voice, and I would encourage you to do just that in St Petersburg.
Por este motivo, tenemos que alzar la voz, y quiero animarle a que así lo haga en San Petersburgo.
(Loud and sustained applause from the left and centre left)
(Grandes y prolongados aplausos de la izquierda y del centro izquierda)
The time has come for this to be said out loud, and I believe it is necessary that it should be.
Ha llegado la hora de decirlo en voz alta, y creo que es necesario hacerlo.
Everyone knows that, but hardly anyone dares say so out loud.
Todo el mundo lo sabe, pero casi nadie se atreve a decirlo en voz alta.
We must speak out against them loud and clear, in reproach and condemnation.
Hemos de denunciarlos con voz alta y clara, con tono de reproche y condena.
That is something I want to say loud and clear on behalf of our group.
Quiero que esto quede muy claro en nombre de nuestro Grupo.
He has stated out loud what many of his fellow Commissioners are thinking privately.
Ha manifestado en voz alta lo que piensan muchos de sus colegas Comisarios.
However, this whole House should give out the message loud and clear.
No obstante, el conjunto de esta Cámara debería lanzar un mensaje claro y audible.
I will continue to voice my opinions loud and clear.
Seguiré expresando mis puntos de vista en voz alta y clara.
Let us make ourselves heard loud and clear.
Hagámonos escuchar, alto y fuerte.
The message which Europe is sending today is, in my opinion, loud and clear.
El mensaje que hoy manda Europa es, en mi opinión, alto y claro.
It is neither a Constitution nor a Treaty, and this needs to be said out loud.
No es ni una Constitución ni un Tratado, y hay que decirlo en voz alta.
[
view all sentence pairs ]
