You should follow the instructions. Follow the instructions.
Debes seguir las instrucciones. Sigue las instrucciones.
Did you follow my instructions? Yes, I followed your instructions and it made me late.
¿Seguiste mis instrucciones? Sí, seguí tus instrucciones y me hizo tarde.
I followed the instructions
Yo seguí las instrucciones.
We follow the instructions of the doctor.
Nosotros seguimos las instrucciones del doctor.
We would have received more instructions if life would be fair.
Habríamos recibido más intrucciones si la vida fuera justa.
Didn't they give you any instructions to fill out the application?
¿No te dieron ningunas instrucciones para llenar la solicitud?
Did you read the instructions that came with the product?
¿Leyó usted las instrucciones que venían con el producto?
The man has already given you instructions.
El señor ya le dio a usted las instrucciones.
Fernando followed the instructions for the calculator.
Fernando siguió las instrucciones de la calculadora.
Elias and Benigno followed the instructions and they did not follow a map and they arrived on time.
Elias y Benigno siguieron las instrucciones y no siguieron un mapa y llegaron a tiempo.
Fransico didn't follow the instructions.
Fransico no siguió las instrucciones.
The nurse is following the doctor's instructions.
La enfermera está siguiendo las instrucciones del doctor.
Julia is looking for the instructions.
Julia está buscando las instrucciones.
Follow Dr.Moreno's instructions.
Obedece las órdenes del Dr.Moreno.
We follow the instructions.
Nosotros seguimos las instrucciones.
We follow the instructions of the doctor.
Nosotros seguimos las instrucciones del médico.
It would be a good idea to follow the instructions exactly.
Sería conveniente seguir las instrucciones al pie de la letra.
Give me the instructions! I don't understand the rules of this game.
¡Dame las instrucciones! No entiendo las reglas de este juego.
Why are there no fire instructions?
¿Por qué no hay instrucciones en caso de incendio?
We were misled as to the instructions.
Nos han dado instrucciones confusas.
That is what the instructions say, so please obey your own instructions.
Eso es lo que dicen las instrucciones, así que haga el favor de obedecer a sus propias instrucciones.
And, goodness me, these instructions certainly are necessary!
¡Y no faltaría más: estas instrucciones de uso sí que son necesarias!
Our instructions to you will be on the table very shortly.
Pronto pondremos sobre la mesa nuestras instrucciones para usted.
We have just given instructions to our committees.
Acabamos de dar instrucciones a nuestros comités.
(The Members complied with the President's instructions)
(Los diputados siguen las indicaciones del Presidente)
It almost amounts to negotiating instructions.
Casi parecen unas instrucciones de negociación.
What instructions had you - or had you not - given to the driver?
¿Qué instrucciones dio usted al conductor y cuáles dejó de darle?
We are not giving more precise instructions, because that is not what we have to do.
No vamos a dar más instrucciones precisas, porque ésa no es tarea nuestra.
So there was a misunderstanding over the voting instructions.
Por lo tanto, se produjo un malentendido con respecto a las instrucciones de votación .
The Bureau's instructions were quite clear.
Las instrucciones de la Mesa eran muy claras.
Would you please follow the Bureau's instructions!
Podría, por favor, seguir las instrucciones de la Mesa.
Mr Collins, instructions have been given.
Señor Kenneth Collins, se han dado instrucciones.
So the Bureau has failed to carry out its instructions.
Así pues, la Mesa no ha cumplido su tarea.
Instructions from above are always a second best.
Las normas provenientes de arriba son siempre la segunda opción mejor.
The instructions to be followed in an emergency are only in one language.
Los planes de emergencia por si ocurre alguna cosa están escritos en una sola lengua.
Please follow the Presidency’s instructions.
Siga usted las instrucciones de la Presidencia.
I was not aware of it, but I have already given instructions for it to be checked.
Lo desconocía, pero ya he dado instrucciones para que lo comprueben.
I should like this to be included in our instructions when we again attempt to negotiate.
Me gustaría que esto se incluyera en nuestras instrucciones cuando volvamos a intentar negociar.
These instructions are available from the Gateway to the European Union.
Estas instrucciones están disponibles en el Portal de la Unión Europea.
The Commission is going to issue instructions in this connection.
La Comisión va a proporcionar instrucciones a este respecto.
Sanctions cannot be used, either, if there are no clear instructions.
Si no existen instrucciones claras no se puede aplicar sanciones tampoco.
As a result, they would no longer be under the President of the Commission's instructions.
En consecuencia, dichos miembros ya no estarán a las órdenes del Presidente de la Comisión.
Mr Santer has referred to the instructions which I gave.
Señoras y señores, el Presidente Santer ha enumerado aquí las instrucciones que he dado.
You mentioned the instructions to the external border controls.
Usted nombró las instrucciones para el control de las fronteras exteriores.
I ask you to carry out the Bureau's instructions in these matters.
Le pido que siga las instrucciones de la Mesa en estos asuntos.
Madam President, that is not what the instructions from the Bureau say.
Señora Presidenta, eso no es lo que dicen las instrucciones de la Mesa.
It was the Bureau that held these instructions down, not Mr Falconer.
Fue la Mesa la que dio estas instrucciones, no el Sr. Falconer.
There is clearly a wide gap between instructions and means here.
El encargo y los medios divergen con toda claridad.
In this context, he may not accept instructions from any party.
A este respecto no ha de recibir instrucciones de ninguna parte.
The Commission must judge them, but it is not our job to give instructions on this point.
La Comisión ha de juzgarlos pero no le corresponde dar instrucciones sobre este punto.
I have given instructions to my staff to pay close attention to this issue.
He dado instrucciones a mi personal de que preste gran atención a este tema.
However, it will not be possible for any instructions to be given to the Commission.
Pero lo que no va a ocurrir es que la Comisión acepte instrucciones de cualquier tipo.
Where the effectiveness of a remedy has not been proven, it is useful to mention this in the instructions.
Cuando no se ha probado la efectividad de un remedio, conviene mencionarlo en las instrucciones.
Think according to conscience, not according to the instructions of your groups or parties.
Piensen en conciencia, sin hacer caso de las consignas de sus Grupos o partidos.
Without instructions or protection, they spray the fields with deadly neurotoxins.
Sin instrucciones ni protección, fumigan los campos con neurotoxinas mortales.
I hope the Commission will take from Parliament its instructions for further action.
Espero que la Comisión haga suyas las instrucciones del Parlamento sobre la acción que hay que llevar a cabo.
Like a lot of information, it is like the instructions for the washing machine.
Como sucede con otras informaciones, es como las instrucciones de la lavadora.
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (
Instrucción consular común: datos biométricos y solicitudes de visado (
The MONUC head claims that they have instructions to open fire if necessary.
El jefe de la MONUC afirma que tienen instrucciones de abrir fuego en caso de que sea necesario.
Some toys did not have any user instructions and did not specify the age for which they were recommended.
Algunos juguetes no contenían instrucciones de uso y no especificaban la edad para la que estaban recomendados.
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (
Instrucción consular común: introducción de identificadores biométricos y solicitudes de visado (
They must be properly disposed of and handled according to the instructions.
Es necesario deshacerse de ellas y seguir las instrucciones de manejo.
It is very easy to block any step forward, any reform of the European instructions.
Es muy sencillo bloquear cualquier paso adelante, cualquier reforma de las instrucciones europeas.
The relevant instructions have been sent to the European standardisation organisations.
Las organizaciones europeas de estandarización ya han recibido las instrucciones pertinentes.
What you said in your instructions was that people could either vote in favour or abstain.
Lo que ha dicho en sus instrucciones era que se podía votar a favor o abstenerse.
Some nanomaterials come with clear instructions stating that they are damaging to health.
Algunos nanomateriales vienen con claras instrucciones que indican que son nocivos para la salud.
In order to prevent this, it is necessary to follow medical instructions.
A fin de impedir que esto suceda, es necesario seguir las instrucciones médicas.
I would therefore be grateful for any instructions you can give to have the minutes corrected about this.
Le agradecería hiciera rectificar el acta en este punto.
[
view all sentence pairs ]
