We all used to hate Calculus in high school.
Todos odiábamos el Cálculo en el instituto.
Jesus said "love one another", not "hate one another".
Jesús dijo "amense los unos a los otros", no "odiense los unos a los otros".
My cats hate each other.
Mis gatos se odian.
Don't hate me because I'm beautiful.
No me odie porque soy bello.
I hate to lose.
Yo odio perder.
I used to hate going to work on the subway.
Odiaba ir a trabajar en metro.
I hate Mondays because I have to work.
Odio los lunes porque tengo que trabajar.
Why do you hate the neighbor?
¿Por qué odias a la vecina?
I hate when people lie.
Detesto que la gente mienta.
This has nothing to do with hate, Mr Schulz.
Esto no tiene nada que ver con el odio, señor Schulz.
So I would hate you to leave the Chamber despondent.
Así que no quisiera que abandonaran la Cámara descorazonados.
Subject: The Internet and hate crimes
Asunto: Internet y los delitos motivados por prejuicios
Mr President, I hate to have to prolong this further.
Señor Presidente, me sabe mal tener que alargar más la votación.
I like the film, but I would hate to see it time and again.
Señor Presidente, Titanic me pareció una película bonita pero no me gusta que se vuelva a poner cada dos por tres.
But we are largely looking at private hate and prejudice.
Estamos hablando en particular del odio y de prejuicios personales.
There, they have an excellent platform for their political message of hate.
Éstos les ofrecen una plataforma excelente para su mensaje político de odio.
If they get into the media it just stirs up hate.
Si aparecen en los medios de comunicación, sólo sirven para instigar el odio.
I would hate to exclude the young from candidate countries.
Entonces no me gustaría tener que dejar marginados a todos los jóvenes de los países recién ingresados.
A cancer that is fed, not by religion, but by greed, hate, envy and ignorance.
Un cáncer que se nutre no de religión, sino de la codicia, del odio, de la envidia y de la ignorancia.
Mr President, there can be no compromise with those who hate freedom and democracy.
Señor Presidente, no podemos transigir con los que odian la libertad y la democracia.
Indeed, I also regret his receiving hate mail, as he described.
Asimismo, lamento que haya recibido cartas de rechazo, como ha declarado.
In the dream I asked him: ‘Why did you hate us Europeans and Americans so much?’
En mi sueño le preguntaba: «¿Por qué nos odia usted tanto a los europeos y a los estadounidenses?»
We all see and face the problems of hate crimes and discrimination.
Todos vemos y nos enfrentamos a los problemas de delitos por odio y discriminación.
We want to put an end to that hate, that racism, that contempt.
Queremos acabar con ese odio, ese racismo, ese desprecio.
But I am sorry that the Minister feels that there are no proposals on homophobic hate crime.
Pero lamento que la Ministra crea que no hay propuestas sobre el crimen homófobo.
What views does the Commission have on the proliferation of so called hate websites?
¿Qué piensa la Comisión sobre la proliferación de páginas web que incitan al odio?
Let me stress that there must be surveillance of the preachers of hate: that is a necessity.
Permítanme hacer hincapié en que debe existir una vigilancia de los predicadores del odio: es una necesidad.
(EL) What grief, what suffering, what pain, what hate terrorism involves!
(EL) ¡Cuánta desdicha, cuánto sufrimiento, cuánto dolor, cuánto odio implica el terrorismo!
I hate the European Union, which is anti-democratic and undemocratic.
Odio a esta Unión Europea antidemocrática e infrademocrática.
Since I was a child there has been one vegetable that I hate: peas.
Desde niña hay una verdura que odio: los guisantes.
I know that you all hate President Klaus because he believes in national democracy.
Sé que todos odian al Presidente Klaus porque cree en la democracia nacional.
So-called hate talk must not be tolerated.
Las amenazas no pueden ser toleradas.
But the truth about numbers can be unpopular, especially here, which is why we hate them.
Pero la verdad de las cifras puede resultar incómoda, sobre todo aquí, y por eso las odiamos.
We cannot stand for such barbaric acts: they are expressions of hate and intolerance.
No podemos consentir semejantes actos de barbarie: son expresiones de odio e intolerancia.
I will speak very briefly, as I would hate to disappoint Mr Spencer.
Tomaré la palabra muy brevemente, pues no quisiera decepcionar al Sr. Spencer.
We Danes have a special love-hate relationship with our Swedish neighbours.
Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
The risk is that hate propaganda on both sides and Palestinian poverty will lead to violence increasing further.
El riesgo es que la propaganda de odio por ambos lados y la pobreza palestina originen una escalada de violencia.
Various radio stations in the candidate countries are indulging in hate campaigns against Roma and the Jews.
En los países candidatos muchas emisoras de radio profieren peroratas llenas de odio contra los gita y los judíos.
To paraphrase Oswaldo Payá, they feel no hate in their hearts as they fight, but no fear of their oppressors either.
He will be brought to court for his hate speeches against Roma, Jews and Turks.
Será llevado a los tribunales por sus discursos llenos de odio a la población romaní, judía y turca.
Some would vilify me, take away my democratic rights and use hate-speak against me.
Algunos me vilipendiarían, me despojarían de mis derechos democráticos y me lanzarían palabras de odio.
Furthermore, we must stand firm against the incitements to hate expressed by Polish leaders against homosexuals.
Además, debemos mantenernos firmes ante los llamamientos al odio profesados por dirigentes polacos contra los homosexuales.
The States must mobilise themselves against the hate that is re-emerging on their soil.
Es preciso que los Estados se movilicen contra el odio que renace en su suelo.
However, the EU is failing to outlaw hate crimes against people as people.
No obstante, la Unión Europea no ilegaliza los crímenes de odio contra las personas como personas.
In this scenario it is the people and future generations born into a climate of fear and hate that lose.
Quienes salen perdiendo son las personas y las generaciones futuras nacidas en un clima de miedo y odio.
Racist and xenophobic violence and hate speech are a very sad reality all around Europe.
La violencia racista y xenófoba y las incitaciones al odio son una triste realidad en toda Europa.
I am pleased that hate crimes are being highlighted in particular in Mrs Roure's report.
Me alegra que el informe de la señora Roure haga especial hincapié en los delitos de odio.
Europe stands for tolerance, and so we want no preachers of hate, with their condemnation of other religions.
Europa también defiende la tolerancia, y, por eso, no admitimos preconizadores del miedo ni su censura de las demás religiones.
I hate to say it, but we only need to run through a few of the figures to see the absurdity of the situation.
No me complace tener que citar ciertas cifras para que se comprenda lo absurdo de la situación.
This kind of hate speech is too often cited, reoccurs too often and emanates from too many politicians.
Este tipo de discurso de la intolerancia se cita con excesiva frecuencia, se repite con excesiva frecuencia y emana de demasiados políticos.
Fortunately, we have been taught to hide, to protect ourselves and to hate, for such are our basic rights, and this is what they have been reduced to.
Por suerte, se nos ha enseñado a ocultarnos, a protegernos y a odiar, ya que tales son nuestros derechos básicos, y a eso han sido reducidos.
Transitional justice does exist, it is made for that, and, if it is not applied, the hate will continue to spread.
La justicia de transición no existe, se ha hecho para esto y, si no se aplica, el odio seguirá extendiéndose.
Over the last few days we have built up a capacity for hate that will prove more dangerous than the bombs.
En los últimos días hemos creado una capacidad de odio que será más peligrosa que las bombas.
The fight against racism and against the incitement of hate by President Ahmadinejad and others deserved better.
La lucha contra el racismo y contra la incitación al odio del Presidente Ahmadinejad y de otros se merecía algo mejor.
Personally I hate the stuff - just loathe the stuff - and I welcome the ban that has been introduced in my country.
Personalmente, odio este hábito -sencillamente lo detesto- y aplaudo la prohibición que ha sido introducida en mi país.
We must not allow them to be subjected to hate laws and stand by and say nothing.
No debemos permitir que se les convierta en objeto de leyes de odio y permanecer callados y no hacer nada.
He said to those who oppressed him, who were his brothers, that he did not hate them, but that they were not going to impose their will through fear.
Decía a los que le oprimían, que eran sus hermanos, que no les odiaba, pero que no se iban a imponer por el miedo.
The hate campaign waged against this party for some time now has culminated in tragedy.
La campaña de odio emprendida contra este partido durante algún tiempo ha acabado en tragedia.
What attempt is being made to silence the radio stations which are preaching hate and murder?
¿Qué medidas se han tomado para acallar a las emisoras de radio que predican el odio e instigan a la matanza?
[
view all sentence pairs ]
