In the 17th and 18th centuries, european nations controlled the greater part of Africa and America.
En los siglos XVII y XVIII, las naciones europeas controlaron la mayor parte de África y América.
Change the lock of the house for greater security.
Cambia la cerradura de casa para mayor seguridad.
Then it would have greater validity and greater weight.
Entonces tendrá mayor validez y mayor peso.
The greater the need, the greater the opportunity.
Si la necesidad es mayor, la oportunidad todavía es mayor.
There is no greater challenge than this.
¡Éste es el mayor de todos los retos!
We have no greater challenge than this.
Este es nuestro mayor reto.
Who has greater credibility than you to do so?
¿Quién más acreditado para hacerlo?
We want greater democracy and greater efficiency.
Queremos más democracia y más eficacia.
Greater powers mean greater responsibility.
Mayores poderes significan mayor responsabilidad.
Greater authority involves greater responsibility.
Mayor autoridad implica una mayor responsabilidad.
The Europe of greater humanity, greater dignity.
Una Europa más humana, una Europa más digna.
I think we should say, today, that it ought to be greater, and that the greater it is, the greater and more ambitious can be our expectations of Ukraine.
Creo que deberíamos decir hoy que ha de ser mayor, y que cuanto mayor sea, mayores y más ambiciosas podrán ser nuestras expectativas de Ucrania.
All of this will contribute to greater transparency, greater confidence and greater credibility.
Todo ello contribuirá a mayor transparencia, mayor confianza y mayor credibilidad.
I would say, however, that it needs greater publicity and greater visibility.
Sin embargo, yo diría que necesita mayor publicidad y mayor visibilidad.
Obviously, the greater the expectations, the greater the subsequent disappointment.
Es obvio que cuanto mayores son las expectativas, tanto mayor es la desilusión después.
However, for a greater Europe we need greater politics.
Sin embargo, para una Europa más grande necesitamos también una política más grande.
They wanted a greater understanding and a greater knowledge of what Europe is.
Quieren entender mejor y conocer mejor lo que es Europa.
Regrettably, that is the price that has to be paid for greater security and for greater freedom.
Lamentablemente, ese es el precio que debemos pagar para una mayor seguridad y una mayor libertad.
However, I expected greater frankness and greater modesty from you.
Sin embargo, me esperaba más franqueza y modestia de su parte.
However, with greater power there should be greater accountability and transparency.
Sin embargo, al tener mayor poder debería haber una mayor responsabilidad y una mayor transparencia.
There are more and more TV channels, and advertising is taking greater and greater liberties.
Cada vez tenemos más canales televisivos, y la publicidad se toma mayores libertades.
This will lend our opinion greater topicality and greater weight.
Nuestra postura gana con ello en actualidad y en peso.
The first is greater transparency.
El primero se refiere a un ulterior incremento de la transparencia.
Greater account needs to be taken of this.
Se debería tener esto más en cuenta.
The euro has provided greater stability.
El euro ha dado mayor estabilidad.
There can be no greater contradiction.
No se puede dar mayor contradicción.
Greater coordination is not the answer.
El remedio no es introducir una coordinación más estrecha.
So we need greater clarity here.
En resumen, es preciso mejorar la claridad.
This evidence should be given greater emphasis.
Esta evidencia debe ponerse más de relieve.
The strain on the Europeans will be greater.
La carga que recaerá sobre los europeos será mayor.
We need to make greater efforts here.
Aquí tenemos que seguir esforzándonos.
We need far greater clarity.
Necesitamos una claridad mucho mayor.
Differences would otherwise be markedly greater.
Las diferencias aún serían significativamente mayores de no ser así.
Why is fundamentalism not addressed in greater detail?
¿Por qué no se combate más el fundamentalismo?
This is why greater transparency is essential.
Por eso es indispensable una mayor transparencia.
It is a concept that needs greater clarification.
Como concepto, carece aún de mayor precisión.
A greater effort is what is required here.
Aquí se impone un mayor esfuerzo.
First, to ensure greater transparency.
Primero, garantizar una mayor transparencia.
We could have encouraged greater pluralism.
Podríamos haber estimulado un mayor pluralismo.
First of all, greater transparency.
Primero, más transparencia.
Is there any greater inequality than that in the face of an illness?
¿Existe mayor desigualdad que la que se produce ante una enfermedad?
Firstly, there is greater legal certainty.
En primer lugar, hay una mayor seguridad jurídica.
The fact is that we are in greater need of these bonds.
El caso es que nosotros tenemos una mayor necesidad de tales vínculos.
I could go into greater detail on this, if you wish.
Podría dar más detalles a este respecto, si así lo desean.
We all know there is a case for greater transparency.
Todos sabemos que tiene que haber mayor transparencia.
A greater consensus is needed.
Es necesario un mayor consenso.
You are increasingly at the heart of the greater Europe.
Cada vez más están ustedes en el corazón de la gran Europa.
For example, unemployment is greater in these areas.
Por ejemplo, el desempleo es mayor en estas áreas.
The bigger this market, the greater the uncertainty.
Cuanto más crezca este mercado, mayor será la incertidumbre.
This would provide greater security.
Esto nos daría mayor seguridad.
This will have to be discussed in greater detail.
Estas cuestiones deberán ser objeto de deliberaciones más detalladas.
We should not be seeking greater powers for the centre.
No deberíamos aumentar las competencias del centro.
[
view all sentence pairs ]
