The soldier fell into the enemy’s hands.
El soldado cayó en las manos del enemigo.
The troops are in the enemy territory.
Las tropas están en territorio enemigo.
The town distracted the enemy with fireworks.
El pueblo distrajo al enemigo con fuegos artificiales.
The enemy is the people.
El enemigo es el pueblo.
The Commission is not the enemy.
La Comisión no es un adversario.
Iraq is a formidable enemy.
El Irak es un enemigo tremendo.
I am a friend of Palestine and I am not an enemy of Israel.
Soy amigo de Palestina y no soy enemigo de Israel.
The best is the enemy of the good.
Lo mejor es enemigo de lo bueno.
The perfect is the enemy of the good.
Lo perfecto es enemigo de lo bueno.
We do not want the better to be the enemy of the good here.
Por tanto, conseguir lo mejor no significa necesariamente que la situación mejore.
And the perfect is always the enemy of the good.
Y que siempre lo perfecto es enemigo de lo bueno.
The best is the enemy of the good, however.
Pero lo mejor es enemigo de lo bueno.
This is a case of the best being the enemy of the good.
En este caso, lo mejor es enemigo de lo bueno.
Violence is the enemy of dialogue.
La violencia es enemiga del diálogo.
The enemy is terrorism, and our friends are the Americans.
El enemigo es el terrorismo. Nuestros amigos son los estadounidenses.
It is certainly not the enemy of ordinary people.
Sin duda no es enemiga de los ciudadanos de a pie.
Terrorism is our common enemy.
El terrorismo es nuestro enemigo común.
First, we have to identify the enemy.
En primer lugar, tenemos que identificar al enemigo.
One such enemy exists in Turkey.
Uno de esos enemigos está en Turquía.
It is the enemy of a democratic society.
Es el enemigo de una sociedad democrática.
But who in fact is the enemy of the European Union?
¿Pero quien es, en realidad, el enemigo de la Unión Europea?
Mugabe has become an enemy of his own people.
Mugabe se ha convertido en enemigo de su propio pueblo.
The good is not the enemy of the best.
Lo bueno no es enemigo de lo óptimo.
EMU is not the enemy of employment.
La UEM no es el enemigo del empleo.
As far as I am concerned, the lesson we should draw from the cold war is, or should be, that not every enemy of our enemy is our friend.
La lección de la Guerra Fría es, en mi opinión, o debería ser, que no todo enemigo de nuestro enemigo es nuestro amigo.
We continue to follow and implement the principle that the enemy of my enemy is automatically my friend.
Seguimos pensando y practicando el principio según el cual el enemigo de mi enemigo es automáticamente mi amigo.
You must make peace with your enemy, not with your friend.
La paz se hace con el enemigo, no con el amigo.
You must make peace with your enemy, not with your friend.
Las paces hay que hacerlas con el enemigo, no con los amigos.
Too often the best is the enemy of the good with legislation.
Demasiado a menudo, en la legislación lo mejor es el enemigo de lo bueno.
The Commission is the enemy of the nation-state.
La Comisión es el enemigo del Estado nacional.
It is an awful fate to have to wear the uniform of your enemy.
Terrible suerte tener que llevar el uniforme del enemigo.
Their purpose is to prevent the enemy’s advance.
Su finalidad consiste en evitar el avance del enemigo.
Let us, whatever we do, not mistake our enemy.
Hagamos lo que hagamos, no nos confundamos de enemigo.
Morality can never be the enemy of democracy!
¡La moralidad nunca debe ser enemiga de la democracia!
In any case, we no longer really know who the enemy is.
En cualquier caso, ya no sabemos realmente quién es el enemigo.
In that regard complacency is likely to be our worst enemy.
En este sentido, la complacencia sería nuestro mayor enemigo.
We do not view Mr Berlusconi, or any other opponent, as our enemy.
No vemos al señor Berlusconi, o a cualquier otro oponente, como nuestro enemigo.
Let us not get our enemy wrong.
No nos equivoquemos de enemigos.
Let us not target the wrong enemy.
No nos equivoquemos de enemigo.
The enemy is the Taliban, not the Americans and not the Western forces.
El enemigo son los talibanes, no los americanos ni las fuerzas occidentales.
He does not clearly specify, however, who the enemy will be and against whom.
Sin embargo no se menciona claramente quién es el enemigo y en contra de quién está.
That enemy is our ignorance of the fantastic opportunities which they offer us.
Este enemigo es el desconocimiento de las magníficas posibilidades que se nos ofrecen.
No, I shall not allow the best to become the enemy of the good.
No, no permitiré que lo bueno sea enemigo de lo mejor.
If this is done in front of a ruthless enemy, it can have disastrous implications.
Si se hace frente a un enemigo despiadado, entonces puede resultar incluso desastroso.
While that is a very desirable aim, we should not allow the best to become the enemy of the good.
Siendo éste un objetivo muy deseable, no deberíamos permitir que lo mejor se convierta en enemigo de lo bueno.
In important ways, therefore, efficiency is the enemy of democracy.
Por consiguiente, en cuestiones importantes, la eficacia es la enemiga de la democracia.
We must realise that our first problem is identifying our enemy.
Primero, debemos tomar conciencia de que el problema al que nos enfrentamos es el de identificar a nuestro adversario.
We have to be careful also not to fall into the trap of seeing Muslims as an enemy.
Debemos procurar también no caer en la trampa de considerar enemigos a los musulmanes.
Rather, I will warn you not to focus on the wrong enemy.
Y, ya más en serio, les diría: "no nos equivoquemos de enemigo" .
Sustainable fishing is not the enemy of the fishing community but its greatest friend.
La pesca sostenible no es el enemigo de la comunidad pesquera, sino su mayor amigo.
So I am all for social justice and social inclusion, but the biggest enemy of both is unemployment.
Aunque apoyo totalmente la justicia y la integración social, considero que el peor enemigo de ambas es el desempleo.
Where I come from there is a proverb which says that the best is the enemy of the good.
En mi tierra tenemos un refrán que dice que lo mejor es enemigo de lo bueno.
Envy and disparagement are the enemy of success and of a successful enterprise economy.
La envidia y el menosprecio son el enemigo del éxito y de una economía empresarial satisfactoria.
[
view all sentence pairs ]
