The cat is cute. (masculine)
El gato es bonito.
The cat is fat, white and black.
El gato es gordo, blanco y negro.
The cat is under the chair.
El gato está bajo la silla.
We hear the cat.
Nosotros oímos al gato.
The cat is cute.
El gato es bonito.
The firemen got the cat down from the roof.
Los bomberos bajaron al gato del tejado.
I made the cat's food.
Yo hice la comida del gato.
Dad is bringing the cat to the vet.
Papá está trayendo el gato al veterinario.
Luis and Jose are saying that the cat had a bath.
Luis y José están diciendo que el gato se bañó.
Luis and José would have chased the cat.
Luis y José hubiesen perseguido al gato.
I sleep with the cat.
Yo duermo con el gato.
That cat is worse than the dog.
Ese gato es peor que el perro.
It was a cat that had gotten in through the window.
¡Era un gato que se había metido por la ventana!
The dog is chasing the cat.
El perro está siguiendo al gato.
The cat is chasing the butterfly.
El gato está siguiendo a la mariposa.
I'm feeling the cat's claws on my arm.
Yo estoy sintiendo las garras del gato en mi brazo.
Papá is bringing the cat to the vet.
Papá está trayendo el gato al veterinario.
Luis and José are saying that the cat had a bath.
Luis y José están diciendo que el gato se bañó.
Mary runs with the cat
Mary corre con el gato.
The cat is on the table.
El gato está sobre la mesa.
We are cornering the cat.
Estamos arrinconando al gato.
I do not want the cat at my throat, I do not want the cat at Europe's throat.
No quiero que el gato me ataque, ni que ataque a Europa.
If her cat is drinking beer, then that is probably what is making the cat ill.
Si su gato bebe cerveza, probablemente sea eso lo que enferma al gato.
But you have said that you have a problem with cat food.
No obstante, también a usted le he oído decir que, a su modo de ver, los alimentos para gatos plantean un problema.
'No!' she shrieked, 'not on my pussy cat, not on animals!'
"¡No," gritó, "sobre el gato no, sobre los animales no!"
Cat and dog fur (debate)
Pieles de perro y de gato (debate)
Cat and dog fur (vote)
Pieles de perro y de gato (votación)
These are reminiscent of a game of cat and mouse.
Tienen reminiscencias del juego del gato y el ratón.
Should we play cat and mouse?
¿Hay que jugar al gato y al ratón?
We ask, 'Do you know what a cat is?' , and the reply is, 'A cat is a tiger which has been to a consultation with the Finance Committee.'
A la pregunta: " ¿Sabes qué es un gato?" , la respuesta es " Un gato, es un tigre que ha acudido a una reunión en la Comisión de Presupuestos" .
At times it is very hard to see in this game of cat and mouse just who is the cat and who is the mouse.
A veces es difícil distinguir, en este juego del gato y el ratón, quién es el gato y quién es el ratón.
'No, no, they are fine' she said, so I suggested that we try them out on the cat.
"No, son buenas," dijo ella. Y yo: "¡Podríamos experimentarlas sobre el gato!"
This cat-and-mouse game is over.
Este juego del ratón y el gato se ha acabado.
We call that, in Luxembourgish, ' buying a cat in a bag' .
En Luxemburgo, esa forma de obrar decimos que es como «comprar un gato que está envuelto en un saco».
In this respect the cat seems to have bitten its own tail.
Por así decirlo, el gato se mordía la cola.
Yesterday, I visited a cat and dog food factory.
Ayer visité una fábrica de alimentos para perros y gatos.
The cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.
Se ha levantado la liebre y hemos tirado el grano con la paja.
Trusting the cat to guard the cream is not the way out of this crisis!
¡Poner el lobo a cuidar los corderos no es el mejor modo de solucionar una crisis!
It is not the presence of the additive, it is the fact that the cat should not be drinking beer.
No es la presencia del aditivo, sino que el gato no debería beber cerveza.
I would liken it to the Cheshire Cat because all you can see is its smile.
Podríamos compararlo con el gato de Cheshire, porque lo único que se puede ver es su sonrisa.
Even the Cheshire cat trapped behind its smile.
Ni siquiera el gato de Cheshire atrapado tras su sonrisa.
Thank God the cat is now out of the bag and we know what this is all about.
Gracias a Dios ahora está todo claro y sabemos que es lo que a usted atañe.
To go back to Mrs Sandbæk's expression concerning a cat, I see that we could spend another hour playing cat and mouse on this subject.
Retomando la expresión de la Sra. Sandbæk en lo que respecta al gato, me doy cuenta de que podríamos seguir jugando "al gato y al ratón» durante una hora en este apartado.
This would provide a guarantee both for the United States and for Iraq, thus avoiding any games of cat and mouse.
Ello ofrecería una garantía tanto para los Estados Unidos como para Iraq, y por consiguiente evitaría que se jugara al gato y al ratón.
Deng Xiaoping said, never corner a cat, always leave it a way out.
Deng Xiaoping dijo: nunca arrincones a un gato, déjale siempre una salida.
The government is playing a cat-and-mouse game with the international community.
El Gobierno juega al gato y al ratón con la comunidad internacional.
Come on, ladies and gentlemen, let us not play cat and mouse.
Vamos a ver, señores, no juguemos al gato y al ratón.
They are playing cat-and-mouse while hundreds of thousands of people are dying.
Están jugando al ratón y al gato mientras cientos de miles de personas mueren.
The public are never told that they are buying items made of real cat and dog fur.
Al público nunca se le dice que está adquiriendo artículos fabricados con auténtica piel de gato y de perro.
There must be tough and dissuasive penalties to deter the cat and dog fur traders.
Tiene que haber sanciones duras y disuasorias para frenar a los comerciantes de pieles de gato y de perro.
We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU.
Queremos tener la certeza de que no se importen pieles de gato y de perro en la UE.
Since the US brought in a ban, more cat and dog fur is coming into the EU.
Desde que los Estados Unidos impusieron la prohibición llegan más pieles de gato y de perro a la UE.
A ban on the import of cat and dog fur into the EU must be fully implemented.
por escrito. (EN) Hay que prohibir absolutamente la importación de pieles de gato y de perro en la UE.
Now, however, it has to be fleshed out, and in that respect you have not let the whole cat out of the bag.
No obstante, ahora es necesario desarrollar dicha propuesta y, a este respecto, creo que no nos han dejado conocer todos los detalles.
For example, there is a ban on the trade in dog and cat skins, which came into force at the beginning of this year.
Por ejemplo, hay una prohibición contra el comercio de pieles de gatos y de perros, que entró en vigor a comienzos de este año.
Mr President, after all these warm words, I am going to put a cat among the pigeons!
Señor Presidente, tras todas estas cálidas palabras permítanme que introduzca un gato en el palomar.
Of emissions trading, Obama said that it was a means, not an end, and that there were other ways to 'skin the cat'.
Al referirse al comercio de derechos de emisión, el señor Obama dijo que se trataba de un medio, no de un fin, y que había otros modos de "llevarse el gato al agua".
But the cat was already out of the bag, and after long and difficult discussions, the charges were introduced.
No obstante, el barco ya había zarpado: tras laboriosas consultas, nació la Euroviñeta.
We must not tolerate this cat-and-mouse game by the Commission any longer!
¡No podemos tolerar que la Comisión continúe jugando al gato y al ratón!
We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.
Todos nos oponemos al dumping social cuando lo perpetran las industrias potentes, pero también debemos oponernos a él cuando lo perpetran los gobiernos.
But as we all know, there is more than one way to skin a cat, so the real question is how we intend to achieve this objective in practice.
Pero como todos sabemos que hay muchos caminos que conducen a Roma, la cuestión de cómo queremos lograr en concreto estos objetivos es la más importante.
The adoption of the Dog and Cat Fur Act in the US showed that animal welfare can be a legitimate reason for restrictions.
La aprobación de la Ley sobre Piel de Gatos y Perros en los Estados Unidos demostró que el bienestar de los animales puede ser una razón legítima para establecer restricciones.
Mr President, I believe that we are currently playing a game of cat and mouse in this Chamber which is atrocious, utterly atrocious for democracy!
Señor Presidente, pienso que estamos jugando, en estos momentos, al gato y al ratón en esta Cámara, algo execrable, absolutamente execrable para la democracia.
For twelve years, Saddam Hussein has attempted to mock the surrounding world by playing a cat and mouse game with the UN weapons inspectors.
Durante doce años, Sadam Husein ha intentado burlarse del mundo que le rodea jugando al gato y al ratón con los inspectores de armas de la ONU.
Producing a report on safety standards in particular has at times been a real game of cat and mouse with the Commission and the Council.
La preparación de un informe sobre normas de calidad en particular ha sido en ocasiones un auténtico juego del gato y el ratón con la Comisión y el Consejo.
Otherwise people may come to believe that Mr Weisglass was right and that his only mistake was to let the cat out of the bag.
De lo contrario, las personas pueden llegar a creer que el Sr. Weisglass estaba en lo cierto y que su único error fue dejar salir al gato de la bolsa.
We welcome the proposed ban on imports of cat and dog fur and call for decisive action to restrict the trade in seal products.
Acogemos con satisfacción la propuesta de prohibir las importaciones de pieles de gato y perro y exigimos una acción decisiva para restringir el comercio de productos obtenidos de la foca.
When it was cat and dog fur that was at issue, the Commission said that the internal market was not working and that it would introduce an EU ban.
Cuando se planteó la cuestión de las pieles de gatos y perros, la Comisión dijo que el mercado interior no estaba funcionando y que introduciría una prohibición de la UE.
These included such varied goods as toothpaste, detergent, fish fingers, tomato puree, solvents and even dry and wet dog and cat food.
Incluían artículos tan variados como la pasta dentífrica, el detergente, las barritas de pescado, el concentrado de tomate, los disolventes e incluso la comida seca o húmeda para perros y gatos.
My answer to that is that, in 2007, no patient is prescribed cat skin to combat rheumatic pain when he or she visits the doctor.
Mi respuesta a eso es que, en 2007, a ningún paciente se le receta piel de gato para combatir el dolor reumático cuando acude al médico.
[
view all sentence pairs ]
