Tú cierras la ventana.
You are closing the window.
¿Sabes si Juan rompió la ventana?
Do you know if Juan broke the window?.
Yo no sé quién rompió la ventana.
I don't know who broke the window.
Debes cerrar la ventana. Cierra la ventana.
You must close the window. Close the window.
Yo no sé quién ha roto la ventana.
I don't know who has broken the window.
Eso equivale realmente a empezar la casa por la ventana.
That really is putting the cart before the horse.
Quizás se haya abierto la ventana de las posibilidades.
It may be the case that a window of opportunity has now been opened.
La ventana de la oportunidad está ahora abierta.
The window of opportunity is open.
Esta ventana de oportunidad, bastante excepcional, podría sin embargo - hemos de tener cuidado - cerrarse muy pronto.
This rather exceptional window of opportunity could, however, close again quickly and this is something we must guard against.
El abandono que hace ahora es como tirar diez años de negociaciones por la ventana.
Now that they are jumping ship, it is like throwing ten years of negotiations out of the window.
El AGCS es el AMI que esta vez entra por la ventana.
The GATS is basically the IMA by the back door.
Con frecuencia he calificado el período 2002 hasta 2004 como "la ventana de la oportunidad".
I have referred on several occasions to the period from 2002 to 2004 as a window of opportunity.
Pero si las consideramos una inversión para el desarrollo, es dinero tirado por la ventana.
However, if we regard it as an investment to encourage development, then we are throwing money out of the window.
La Unión Europea es la última ventana de esperanza para muchas personas.
The European Union is the last window of hope in the eyes of many people.
Actualmente se está examinando la creación de una ventana lituana, similar a la rumana.
A Lithuanian window, similar to the Romanian one, is also currently under discussion.
La ventana abierta por la Ronda de Doha se está cerrando rápidamente.
The window on the Doha round is closing rapidly.
De ese modo echamos por la ventana todo el principio de presunción de inocencia.
In that way, the whole principle of presumption of innocence goes straight out the window!
Una vez más, en Pakistán se abre una ventana a la democracia.
Once again in Pakistan, the window is opening for democracy.
Todos los belarusos necesitan este tipo de ventana hacia el mundo.
All Belarusians need this kind of window on the world.
Esto sería como seguir tirando dinero por la ventana y creo que ya no queremos hacerlo más.
This would be like carrying on throwing money down the drain, and we, I believe, do not want to throw any more money down the drain.
Los checos los echaron por la ventana con motivos, en un acto conocido como "defenestración".
The Czechs rightly threw them out of the window in an act known as ''defenestration''.
En otras palabras, intentar entrar por la ventana cuando no se ha podido entrar por la puerta.
In other words, trying to enter through the window after failing to get in through the door.
Reinyectar fondos en una economía desenfrenada es tirar el dinero por la ventana.
Re-injecting funds into an unrestrained economy is just throwing money down the drain.
No se rompió ni una sola ventana ni se robó nada del edificio.
Not a single window was broken and not a single thing was stolen from the building.
Se trata de tirar el dinero de los contribuyentes por la ventana sin ningún sentido.
This is a completely senseless pouring of taxpayers' money down the drain.
Si usted y yo tiramos por la ventana nuestro dinero, no se podrá utilizarlo para fines razonables.
If you or I, or we together, throw our money down the drain, it cannot be used for sensible purposes.
No es exagerado afirmar que en «Europa» se tira el dinero por la ventana.
It is no exaggeration to say that in 'Europe' money is being thrown out of the window.
Pueden asomarse a la ventana y ver a daneses paseándose y hablando danés.
They can look out of the window and see Danish people walking up and down speaking Danish.
Es evidente que la ventana de oportunidades -la "janela de oportunidades", mencionada por la Presidencia- debe aprovecharse al máximo.
It is clear that the window of opportunity mentioned by the presidency should be exploited to the full.
Estimados colegas, ya les puedo comunicar una primera respuesta sobre la cuestión de la cortina y la ventana.
Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation.
Los resultados de las negociaciones son equilibrados, ambiciosos y abren una ventana a las oportunidades para ambas partes.
The negotiating results are balanced, ambitious and offer a window of opportunity for both sides.
Aceptar lo que aquí se ofrece es aprovechar una ventana de oportunidad que nadie garantiza que permanezca abierta indefinidamente.
To accept what is offered here is to take a window of opportunity that is not guaranteed to remain open indefinitely.
El AMI había sido lanzado por la ventana de la OCDE y volvió a entrar por la puerta de la OMC.
The IMA was thrown out of the OECD window only to return through the WTO door.
Los ciudadanos y ciudadanas nos agradecerán que no obliguemos a sus alcaldes a tirar el dinero por la ventana a manos llenas.
The public will thank us if we do not oblige their mayors to throw the money out of the window with both hands.
Como acertadamente ha dicho el Comisario Verheugen, debemos aprovechar esta ventana de oportunidades antes de que se cierre.
As Commissioner Verheugen quite rightly said: we must take advantage of this window of opportunity before it is closed.
Estamos tirando por la ventana gran cantidad de puestos de trabajo al permitir que los residuos se quemen.
We are throwing away a large amount of jobs by allowing the waste to be burned.
Es preciso cumplir las disposiciones de estos convenios y no podemos tirarlos arbitrariamente por la ventana cuando no nos convienen.
The provisions of these conventions must be honoured and we cannot arbitrarily throw them out of the window when it does not suit us.
El hombre consiguió caminar un par de kilómetros, mató a su mujer y lanzó su cuerpo por la ventana.
The man managed to walk a couple of kilometres, killed his wife and threw her body out of the window.
Quizás se esté entreabriendo una ventana hoy con el resultado de las elecciones intermedias en los Estados Unidos.
With the results of the mid-term elections in the United States, a window is perhaps being half-opened today.
Queremos que esta ventana esté abierta de par en par para que entren aires nuevos de cooperación.
We would like this window to be wide open to fresh winds of cooperation.
Una apertura más amplia de esta ventana, o el proceso opuesto, manifestaría la dirección en la que se mueve Rusia.
A wider opening of this window, or an opposite process, would manifest the direction that Russia is moving in.
El método de la Comisión ha abierto la puerta, peor también la ventana ha de estar abierta.
The Commission's method has opened the door, but the window must also be open.
Cuando se trata de los intereses de la vieja UE se arrojan los principios por la ventana.
When the interests of the old EU are challenged, principles go out of the window.
Sin embargo, el calendario resulta esencial si no queremos perder la actual ventana de oportunidades para los servicios móviles por satélite.
However, timing is of the essence if we do not want to miss the current window of opportunity for mobile satellite systems.
Se trata de la primera vez que estamos abriendo una ventana para hablar sobre la política de migración.
This is the first time that we are opening a window, so to speak, on legal migration policy.
Las personas que ocupan estos pisos tiran las aguas residuales y la basura por la ventana directamente a la calle.
Sewage and rubbish are being thrown by the people in these flats out the window directly into the street.
Ahora se abre una nueva ventana de oportunidad, estimulada por el Japón: un plan de paz firmado en Manila.
Now a new window of opportunity opens, encouraged by the Japanese: a peace plan signed in Manila.
Pero temo que esta ventana se cierre demasiado deprisa bajo el peso de los conservadurismos nacionales y las obligaciones presupuestarias.
But I am afraid that this window of opportunity may close again all too soon under the pressure of national conservatism and budgetary constraints.
¡Quién pudiera hacer que esta discoteca que tengo al otro lado de la manzana no proyectara hacia mi ventana o hacia mi casa su música!"
Who could stop the music coming from that discotheque on the other side of the block from reaching my windows!'
De esta forma, mediante este acuerdo con los EE.UU. en el ámbito penal, la Unión Europea introduce por la ventana la condena a muerte.
In this way, with this agreement with the USA on criminal matters, the European Union is reintroducing the death penalty through the back door.
Apoyamos, en cambio, la propuesta de creación de una ventana de préstamos en el BEI, que sería evaluada después del primer año de actividad.
However, we support the proposal to create a lending facility within the EIB, to be evaluated after it has been in operation for a year.
Una ventana que está abierta de par en par pero que podría cerrarse si no aprovechamos enérgicamente la oportunidad que se nos ofrece.
A window that is wide open but which could close again if we fail to make good use of the opportunity it offers us.
Por lo tanto, no comprendo cómo pueden decir que la ventana se ha cerrado de golpe otra vez, porque la realidad es precisamente lo contrario.
I do not quite understand therefore how you can say that the window has been slammed shut again, because the opposite is the case.
Un voto positivo, con todas las preocupaciones pero que opera en el nuevo entorno de la Unión Europea, abre una ventana al futuro y a la esperanza.
A yes vote, with all the concerns but which operates in the new environment of the European Union, opens a window to the future and to hope.
Si ni siquiera somos capaces de ayudarles, quiere decir que el humanitarismo ha salido volando por la ventana y nosotros deberíamos regresar a las cavernas.
If we cannot even help them, humanitarianism has gone out of the window, and we should return to the caves.
[
view all sentence pairs ]
