Actualmente están siendo construídas varias carreteras en el norte del país.
Currently several highways are being built in the northern part of the country.
De camino hacia el norte, encontraréis numerosos moteles.
Going north, you guys will find many motels.
Quisiera que me informara sobre viajes organizados por el norte de España
I would like to have some information about package tours in the north of Spain.
Busco la terminal norte.
I'm looking for the north terminal.
La terminal norte es para los vuelos internacionales.
The north terminal is for international flights.
Asunto: Gasoducto del Norte
Subject: North European Gas Pipeline
Paso ahora a Corea del Norte.
I come now to North Korea.
Bombardeos turcos en el norte del Iraq
Turkish bombing in the north of Iraq
Asunto: Expulsiones en el norte de Chipre
Subject: Expulsions in Northern Cyprus
En Irlanda del Norte tenemos problemas.
We in Northern Ireland have problems.
Usted debería saberlo por Irlanda del Norte.
You should know that from Northern Ireland.
He experimentado este proceso en Irlanda del Norte.
I have experienced this process in Northern Ireland.
Me refiero a Cuba y a Corea del Norte.
I refer to Cuba and North Korea.
Ensayo nuclear de Corea del Norte (debate)
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea (debate)
El Mar del Norte no es el Mediterráneo.
The North Sea is not the Mediterranean.
Tenemos un equilibrio entre Norte y Sur.
We have a balance between North and South.
Kivu Norte (República Democrática del Congo)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
Kivu Norte (República Democrática del Congo) (votación)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)
Nos gana incluso América del Norte.
We are even beaten by North America.
Está en el norte de Europa.
It is in northern Europe.
Asunto: Atención preferente al norte de Marruecos
Subject: Priority measures for northern Morocco
Corea del Norte está empezando a abrirse lentamente.
North Korea is slowly starting to open up.
Señor Presidente, vamos a ayudar a Corea del Norte.
Mr President, we are going to help North Korea.
Debería ocuparse de Corea del Norte.
It must take action on North Korea.
Esto ocurrió en el norte de Aceh.
That was in North Aceh.
Desde luego que queremos ayudar al Norte de África; tenemos que ayudar al Norte de África.
Of course we want to help North Africa. We have to help North Africa.
Las dos comunidades de Irlanda del Norte son vulnerables en diferentes partes de Irlanda del Norte.
Both communities in Northern Ireland are vulnerable in different parts in Northern Ireland.
Irlanda ha renunciado al norte y los Nacionalistas del norte han reconocido que podría existir una solución para Irlanda del Norte a falta de una Irlanda unida.
Ireland gave up the claim to the North and Nationalists in the North accepted that there could be a solution for Northern Ireland short of a united Ireland.
En lo tocante a la cohesión, no sólo tenemos un conflicto Norte-Sur sino en parte también un conflicto Norte-Norte.
We not only have a north-south conflict in the area of cohesion but also, to a certain extent, a north-north conflict.
Esto interesa especialmente a las regiones del norte de Europa.
This is in the special interest of northern European regions.
Está en juego la credibilidad del Norte industrializado.
The credibility of the industrialised north is at stake.
Se sigue bombardeando en el norte, en el sur.
There is still bombing in the North and in the South.
El tránsito Norte-Sur nos plantea un problema enorme.
We have a massive problem with north-south transit.
En los Países Bajos muchos campesinos emigran a América del Norte.
In the Netherlands, many farmers are emigrating to North America.
La situación en el Mar del Norte es particularmente preocupante.
The situation in the North Sea is of particular concern.
Una situación similar ha surgido en el Mar del Norte.
A similar situation has arisen in the North Sea.
No se trata de armar a la Alianza del Norte.
It does not aim to arm the Northern Alliance.
¡Se ha retirado también de Irlanda del Norte!
It has pulled out of Northern Ireland as well!
Pienso, por ejemplo, en el conflicto de Irlanda del Norte.
The Northern Irish issue springs to mind.
En Irlanda del Norte estamos atravesando una grave crisis.
In Northern Ireland we are going through a grave crisis.
Los países del Norte siempre han protegido su agricultura.
The countries of the North have always protected their agriculture.
El bacalao está desapareciendo del Mar del Norte.
In the North Sea cod is disappearing.
Asunto: Control de fronteras con el norte de África
Subject: Border controls in north Africa
Asunto: Financiación para la parte norte de Chipre
Subject: Funding for the northern part of Cyprus
Señorías, la situación en Corea del Norte es grave.
Ladies and gentlemen, the situation in North Korea is serious.
El sufrimiento humano en Corea del Norte es inmenso.
Human suffering in North Korea is immense.
Esto se hace extensivo al norte de África, por ejemplo.
The same applies to North Africa for example.
Los kurdos del norte del Iraq temen una ocupación permanente.
The Kurds in Northern Iraq fear permanent occupation.
En Irlanda del Norte no hay ninguna estructura de este tipo.
In Northern Ireland there are no such structures in place.
Yo mismo conozco bien las regiones poco pobladas del norte.
I myself know best the sparsely populated regions of the north.
Mi última pregunta, muy breve, trata sobre Corea del Norte.
My last question - very brief - is about North Korea.
Las obras ya han empezado al norte de Vigo.
Work has already begun to the north of Vigo.
Corea del Norte ha de volver a formar parte del Tratado.
North Korea must return to conformity with the Treaty.
El norte de Chipre lleva treinta años bajo ocupación turca.
Northern Cyprus has been under Turkish occupation for thirty years.
Los ciudadanos del norte no deberían ser los rehenes del sur.
The citizens in the north should not be held hostage by the south.
[
view all sentence pairs ]
