The wolf and the dog are playing together.
El lobo y el perro están jugando juntos.
This is the story about a wolf and a rabbit.
Esta es la historia sobre un lobo y un conejo.
There is no wolf here.
Ahora no viene el lobo.
Wolf!" summoned all the villagers, who asked, "Where is the wolf?"
¡Al lobo!" , vinieron todos los habitantes de la aldea y dijeron": "¿Dónde está el lobo?"
If we cry wolf when there is no wolf, we only end up frightening people.
Si gritamos que viene el lobo cuando no hay lobo, terminaremos por asustar a la gente.
You can cry wolf once too often.
Si el que esté de centinela pide socorro con demasiada frecuencia, nadie le volverá a creer a la hora de la verdad.
In fact, his cry "Wolf!
En efecto, a su grito "¡Al lobo!
All the villagers arrived asking: "Where is the wolf?"
Llegaron todos los habitantes de la aldea: "¿Dónde está el lobo?"
And the wolf ate all the sheep.
El lobo se comió todas las ovejitas.
This has been completely ignored in the Wolf report.
En el informe Wolf se ha desatendido por completo esta cuestión.
I am grateful to Mr Wolf for his question.
Agradezco al Sr. Wolf su pregunta.
In my view they are not crying 'wolf'.
Y, en mi opinión, no se trata de una alarma infundada.
Three days later, he shouted again: "Wolf!
Tres días después volvió a gritar: "¡Al lobo!
It includes the otter, the wolf, the beaver and the lynx.
Están la nutria, el lobo, el castor y el lince.
Mr Wolf has done an excellent job.
El Sr. Wolf ha llevado a cabo una labor excelente.
The Chair interprets the rules, Mr Wolf.
Hacer interpretaciones le incumbe a la Presidencia, señor Wolf.
It is neither more nor less than the treaty, Mr Wolf.
Es ni más ni menos que el Tratado, señor Wolf.
In other words, we are entrusting the care of the sheep to the wolf.
Es decir, estamos confiando al lobo el cuidado de las ovejas.
Arroni, Torres Marques and Wolf reports
Informe Arroni, Torres Marques y Wolf
But despair should not lead to resignation, Mr Wolf.
Pero la desesperación, colega Wolf, no debe conducir a la resignación.
In other words, it essentially accepts that the wolf can guard the sheep.
Es decir, básicamente admite que el lobo se puede quedar al cuidado de las ovejas.
Crying wolf damages the credibility of the precautionary principle.
Lanzar la voz de alarma, como el pastorcito mentiroso, perjudica la credibilidad del principio de cautela.
After all, the wolf may actually appear one day.
Después de todo, el lobo puede llegar a presentarse de verdad algún día.
I believe that is something Mr Wolf should include in his reflections.
Creo que esto es algo que debería incluir también en sus consideraciones el colega Wolf.
I would invite Mr Wolf to move in our direction on that point.
Quisiera pedir al Sr. Wolf que satisfaga un poco nuestros deseos en esta cuestión.
Mr Wolf made particular reference to this point.
El Sr. Wolf ha hecho especial referencia a este punto.
Just as Mr Wolf affirmed, it would have been a scandal if this report had been overturned here.
Tal como ha afirmado el Sr. Wolf, habría resultado escandaloso que se hubiera echado abajo aquí el informe.
Mr Wolf, I am wondering which Rule of Procedure you asked to speak under.
Señor Wolf, me pregunto qué artículo del Reglamento justifica su petición de palabra.
Mr President, I find it difficult to reply to Mr Wolf.
Señor Presidente, me resulta enojoso responder al Sr. Wolf.
However, Mr Wolf's report calls for a number of comments.
En cambio, el informe presentado por el Sr. Wolf suscita algunos comentarios.
This is the true general consensus which Mr Wolf wishes for elsewhere.
Por lo demás, este es el verdadero consenso de base que desea el Sr. Wolf.
Mr Wolf, a little while ago I accused you of vulgar Marxism.
No sé lo que es, señor Wolf, la acusación hace poco de marxismo vulgar.
I am glad Mr Wolf recognised that not too subtly but very obviously.
Me satisface igualmente que el Sr. Wolf reconozca esta circunstancia no de un modo excesivamente sutil, pero sí muy obvio.
The trade which is also sought by Mr Wolf does not just come of itself.
El intercambio comercial, como ha dejado claro el Sr. Wolf, no surge por sí solo.
Mr Wolf has the floor to speak against this oral amendment.
Tiene la palabra el Sr. Wolf para expresar su oposición a la enmienda oral.
Under the circumstances, entrusting the stability of this region to the European powers is the same as having the wolf look after the sheep.
En estas condiciones, confiar la estabilidad de esta región a las potencias europeas es como poner al lobo a guardar las ovejas.
Wolf!" cried a shepherd boy who wanted to play a trick on his friends.
¡Al lobo!" gritó un pastorcillo que quiso divertirse un poco a costa de sus amigos.
A week later, a wolf really came and started to tear the sheep to pieces.
Pasada una semana, el lobo viene realmente y empieza a devorar a las ovejas.
Wolf!", cried the shepherd boy, but nobody came from the village to help.
¡Al lobo!" , grita el pastorcillo, pero nadie de la aldea interviene.
Having set the wolf to guard the lambs, it is up to the High Representative to monitor compliance with the agreement.
Y se le encarga al Alto Representante que supervise el cumplimiento del acuerdo; o sea, que se pone al lobo a guardar las ovejas.
I am sure you are familiar with this Latin fable, Mr President: 'A Wolf was drinking at a spring on a hillside.
Estoy seguro que usted, señor Presidente, conoce esta locución latina.
At the start of the year, Finland announced a wolf management plan, but the case continues.
A principios de año, Finlandia anunció un plan de gestión del lobo, pero el caso sigue en marcha.
For once we are hearing the truth from a leader writer at the Financial Times, Martin Wolf.
Para variar, hemos escuchado la verdad a un editorialista del Financial Times, Martin Wolf.
Two centuries later the Romans said 'man is a wolf to his fellow man'.
Dos siglos más tarde, los romanos afirmaron que "el hombre es un lobo para sus semejantes".
Mr Wolf has just said that we must place a share of the responsibility on the national governments.
También debemos exigir responsabilidades a los Gobiernos nacionales.
Mr Wolf may speak for one minute to make a personal statement.
Tiene la palabra el Sr. Wolf para una cuestión personal por tiempo de un minuto.
The manner in which Mr Wolf addressed Mr Santer yesterday was not a mark of respect.
La forma como el Sr. Wolf se dirigió ayer al Sr. Santer no era un signo de respeto.
Members of the Grey Wolf organization then killed a Cypriot called Isaak.
Fueron miembros de este grupo de los Lobos Grises quienes mataron a Isaak.
The first of these has just been mentioned by Mr Wolf: the unemployment that is undermining our society.
El último acaba de ser mencionado por el Sr. Wolf, se trata del paro, que mina nuestra sociedad.
We fully support this report and wish to congratulate Mr Wolf again on this excellent work.
Apoyo plenamente este informe y queremos volver a felicitar de todo corazón al Sr. Wolf por su informe.
Mr Wolf said that we did not want to recreate American conditions here, and he is undoubtedly right.
El colega Wolf ha dicho que no queremos el modelo norteamericano. Es correcto.
Mr Wolf, please take a closer look at the Rules of Procedure.
Señor Wolf, le agradeceré que mire con detenimiento el Reglamento.
[
view all sentence pairs ]
