wild animals
Los animales salvajes
The wild cards aren't coming out.
No salen los comodines.
This is not such a wild idea.
No es una idea tan descabellada.
However, we are not wild about what is about to happen there.
Sin embargo, no nos entusiasma la forma en que se plantea, pero en todo caso siempre es preferible tener algo a no tener nada.
The days of the lawmen of the Wild West are over.
La época de los justicieros del Salvaje Oeste ha pasado.
That is where our Wild West is, our very own America!
¡Ahí tenemos nuestro Lejano Oeste, ahí está nuestra propia América!
There are probably only 3000 left in the wild.
Probablemente queden menos de 3 000 en libertad.
They could be extinct in the wild by 2020.
Podrían extinguirse de la fauna en 2020.
Protection of wild fauna and flora
Protección de la fauna y flora silvestres
We have a problem with wild salmon.
Tenemos un problema con el salmón salvaje.
Mr President, I would ask the wild boar roaming wild out there to calm down.
Señor Presidente, yo pediría a los jabalíes que andan sueltos por ahí que tengan tranquilidad.
The focus here mainly needs to be on wild salmon and stocks of wild fish.
La atención debe centrarse sobre todo en el salmón salvaje y las poblaciones de peces salvajes.
It is not a wild rush forward that people need.
Lo que los ciudadanos necesitan no es avanzar precipitadamente.
Conservation of wild birds (codified version) (
Conservación de las aves silvestres (versión codificada) (
We have seen it in the Wild West in the United States.
Lo hemos visto en el Lejano Oeste de los Estados Unidos.
But in all fairness, we must not launch off into wild accusations.
Pero ser justo no es lanzarse a acusaciones desmedidas.
What is going to happen with regard to wild animals, Commissioner?
Respecto a los animales silvestres ¿qué va a pasar?
What measures are envisaged for wild animals and for zoos, circuses, etc.?
Señor Comisario, ¿qué medidas hay previstas tanto para los animales silvestres como para los zoos, circos, etc.?
What will happen if deer, wild boar or goats are affected?
¿Qué va a pasar si afecta a los ciervos, a los jabalíes, a los cápridos?
There is no point in trying to pacify wild animals by playing music.
De nada vale que estemos poniendo música para apaciguar a las fieras.
We want to see insects and wild plants flourish in our countryside.
Deseamos que los insectos y la flora se multipliquen en nuestro campo.
I think it is morally reprehensible to take primates from the wild.
Creo que es moralmente censurable sacar a los primates de su estado salvaje.
What is the breakdown of these alerts between farmed fish and wild fish?
¿Cuál es el desglose de esas alertas entre pescado de piscifactorías y pescado salvaje?
I should also like to mention that what we are proposing here is not wild capitalism on the railways.
También quiero mencionar que lo que aquí estamos proponiendo no es capitalismo salvaje en los ferrocarriles.
Without the directive, however, the Wild West would have been a lot wilder
Sin embargo, sin la Directiva, el salvaje oeste sería mucho más salvaje.
The generic term ‘wild meat’ is much too vague.
La denominación genérica de carne de caza silvestre es mucho más vaga.
In Spanish, ‘acting the wild boar’ means doing what many of his colleagues were doing.
En español se dice que "hacer el jabalí" es hacer lo que estaban haciendo muchos de sus compañeros.
Bull bars can be valuable in wild landscapes.
No obstante, las barras parachoques pueden ser útiles en las zonas salvajes.
As a result, the wild Atlantic salmon numbers have decreased dramatically.
Debido a ello, la población de salmón silvestre del Atlántico se ha reducido drásticamente.
The epidemic must be prevented from spreading to domestic and wild birds.
Ha de evitarse que se expanda la epidemia a las aves domésticas y salvajes.
However, I should give some information regarding wild birds.
Sin embargo, facilitaré alguna información referente a las aves silvestres.
We must monitor flocks on the flight paths of wild birds.
Tenemos que vigilar las bandadas en las rutas de las aves silvestres.
I should like stricter controls on wild animal hunting.
Me gustaría que existiesen controles más estrictos sobre la caza de animales silvestres.
The aim was to preserve wild plants and animals from commercial overexploitation.
Se trataba de preservar las plantas y animales silvestres de la sobreexplotación comercial.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (
Conservación de las aves silvestres (Adaptación al procedimiento de reglamentación con control) (
We need to have some reality check here on those who suggest wild reforms.
En este punto, tenemos que poner los pies en el suelo, en especial los que sugieren unas reformas disparatadas.
We need to draw up a special programme for the recovery of wild salmon.
Necesitamos confeccionar un programa especial para la recuperación del salmón salvaje.
(FR) Mr President, I love the wild cries on my left.
(FR) Señor Presidente, me encantan los gritos a mi izquierda.
In brief, Ukraine is the Wild West of Eastern Europe.
En resumen, Ucrania es el Salvaje Oeste de Europa del Este.
Special action is required to save the wild salmon population.
Se precisan medidas especiales para lograr salvar las poblaciones de salmón salvaje.
As he said, the former is intended for people, the second for wild beasts.
Como él mismo dijo, el primer camino es para las personas y el otro para los animales salvajes.
My colleague Mr Kindermann has spoken about the stocks of wild salmon.
El Sr. Kindermann ha mencionado la población del salmón.
That is a mortality rate several times higher than for hippos in the wild.
Es un índice de mortandad varias veces más alto que el de los hipopótamos que viven en libertad.
'Bushmeat' or 'wild meat' describes the food product of wild animals, whether consumed locally or traded commercially.
El término «bushmeat» o «carne de animales silvestres» hace referencia a los productos cárnicos de animales silvestres consumidos localmente o comercializados.
This is indeed a disease that mainly affects wild animals, but can it be restricted exclusively to wild birds?
Realmente se trata de una enfermedad que afecta principalmente a los animales salvajes, pero ¿puede limitarse exclusivamente a las aves silvestres?
My question is that our current system for regulating the wild bird trade requires proof that it is harmful to wild populations before it can be suspended.
Mi pregunta es que nuestro actual sistema que regula el comercio de aves silvestres exige demostrar que es perjudicial para las poblaciones silvestres antes de poder suspenderlo.
The CITES is crucial for the conservation of wild species, and is aimed at avoiding over-exploitation of wild species of fauna and flora for foreign trade.
La CITES es esencial para la conservación de las especies silvestres, y su finalidad es evitar la sobreexplotación de las especies silvestres de fauna y flora para el comercio internacional.
The Boyne Estuary is designated a special protection area under the Wild Birds Directive.
El estuario del río Boyne está catalogado como zona de protección especial al amparo de la Directiva relativa a la conservación de aves silvestres.
There is another risk to the environment as well, because this disease is transmitted to wild fish, as we have seen.
Existe asimismo otro riesgo para el medio ambiente, puesto que esta enfermedad se transmite a los peces salvajes, como lo hemos vistos.
Fish escapes from aquaculture premises have been reported in the past and the virus has been found in wild stocks.
Se ha informado de que en el pasado se han producido fugas de peces de piscifactorías y que el virus ha sido encontrado en peces salvajes.
Revitalisation of rail will be possible only with the end of wild competition in road transport.
La revitalización del ferrocarril solo será posible con el fin de la competencia irracional en el transporte por carretera.
That these rules also apply to wild game on sale to consumers in large quantities is only logical.
No puede dejar de ser coherente que estas disposiciones se apliquen igualmente a la carne de caza que se ofrece comercialmente y en grandes cantidades a los consumidores.
[
view all sentence pairs ]
