Can you surf here?
¿Se puede surfear aquí?
I like to surf.
Me gusta surfear.
Surf is an aquatic sport.
El surf es un deporte acuático.
When you surf, you go into the sea, where there are always pirates.
Al navegar se viaja en barcos y, en consecuencia, no podían faltar los piratas.
I admire all the honourable Members with so much time to surf the Net.
Admiro a todos colegas que disponen de tanto tiempo para navegar por Internet.
Will they be able to surf the Internet or travel if they wish to?
¿Podrán navegar por Internet o viajar si lo desean?
Another point which concerns me is who can afford to surf the Internet?
Otro aspecto que me preocupa es el siguiente: ¿quiénes se pueden permitir económicamente navegar por Internet?
If it is the same people who can afford to surf in Barbados, then we have a problem.
¿Son los mismos que pueden permitirse navegar en las Barbados? Si es así, tenemos un problema.
Parliament is amazed at how elegantly you surf between languages, so much so all we can hear is the wash!
La majestuosa elegancia con que navega entre las lenguas tiene admirado al Parlamento.
Mr President, we are talking about the Internet and the word that springs to mind after Internet is 'surf'.
Señor Presidente, estamos hablando de Internet y la primera palabra que se me ocurre después de Internet es "navegar" .
There is the danger that children themselves may surf the Internet and come across pornographic images of their peers, thereby sustaining psychological damage.
Existe el peligro de que los niños naveguen por Internet y se topen con fotos pornográficas de sus iguales y de ello se deriven daños psicológicos.
The police I met with are doing an excellent job and being assisted by new software technology designed again by a local company in my constituency, Surf Control.
Estos policías están haciendo un excelente trabajo y se valen de una nueva tecnología de software diseñada por una compañía local de mi distrito electoral, Surf Control.
This report was tailor-made for me, since all four of my children surf the Net, and I am confronted with these worries on a daily basis.
Este informe está hecho a mi medida, ya que, mis cuatro hijos navegan por la red y, a diario, me siento aturdido por tales preocupaciones.
From the age of 11, youngsters surf the Internet daily, and by the age of 15, they go online and interact on the web several times a day.
Los menores navegan por Internet a diario desde los 11 años de edad y a los 15 se conectan e interactúan en la red varias veces al día.
We are now pulling the rug from under them on the pretext that it might be more lucrative to surf the rosé market using red and white.
Ahora les estamos poniendo trabas con el pretexto de que puede resultar más lucrativo operar en el mercado del rosado utilizando el tinto y el blanco.
Such numbers are a tidal wave on which we should surf in search of decent jobs for our 20 million jobless citizens.
Esas cifras representan una ola de marea en la cual podemos cabalgar en busca de puestos de trabajo decentes para nuestros 20 millones de ciudadanos sin trabajo.
The gap is increasing because of the language problem, and it now seems difficult to surf the Internet without knowing English.
Esta diferencia aumenta debido al problema lingüístico y, hoy por hoy, me parece difícil navegar en Internet sin saber inglés.
I don't describe myself as computer-illiterate, but last weekend I thought I had better surf the net to see just what was available.
No me considero un lego en informática, pero el pasado fin de semana pensé que más valía que navegara por la red para ver lo que había disponible.
[
view all sentence pairs ]
.gif)