She is tall and slim.
Ella es alta y delgada.
You don't have to lose weight.
Tú no tienes que adelgazar.
These are our only, and very slim, hopes.
Es nuestra única y pobre esperanza.
But the SLIM process ought to go much further.
Pero el proceso SLIM debería ir más allá.
Some people want to slim down the budget.
Algunos quieren reducir el presupuesto.
Unfortunately, it was only adopted by a slim majority.
Por desgracia, se aprobó únicamente por una escasa mayoría.
SLIM is a worthwhile undertaking.
La iniciativa SLIM es un empeño que merece la pena.
I am beginning to tire of this 'SLIM liturgy' .
¡Empiezan a cansarme todas estas "apologías del SLIM»!
The first point is the SLIM initiative.
Uno de ellos es la iniciativa SLIM.
Besides, SLIM does not even work in itself.
Además, SLIM es ineficaz de por sí.
You mentioned the SLIM programme, but Commissioner, the SLIM programme is completely ineffectual.
Ha hecho referencia al programa SLIM, pero, señor Comisario, el programa SLIM no funciona en absoluto.
Finally, I can only echo the need for SLIM.
Por último, sólo me queda señalar la necesidad de impulsar el programa SLIM.
Simpler legislation for the internal market (SLIM)
Simplificación de la Legislación en el Mercado Interior (SLIM)
This is an area where the European Commission should apply SLIM.
La Comisión Europea debería aplicar aquí SLIM.
Above all - and this is very important - we also want to use SLIM.
Sobre todo -y esto es muy importante-, también queremos aplicar la iniciativa SLIM.
I regret that conciliation has been rejected by a slim majority.
Lamento que la conciliación haya sido rechazada por un margen estrecho.
The chances of them coming back are extremely slim.
Las posibilidades de que regresen son mínimas.
That is why we supported the Constitution's provisions to slim the College down.
Esa es la razón por la que hemos apoyado las previsiones de la Constitución de reducir el tamaño del Colegio.
The answer in many cases would be: a slim one.
Respuesta: con frecuencia, todavía deficiente.
Simpler legislation for the internal market (SLIM)
Simplificación de la legislación en el mercado interior (SLIM)
So I also have a desire for the SLIM project to succeed.
También por este motivo espero que el proyecto Slim tenga éxito.
Simpler legislation for the internal market (SLIM)
Simplificación de la legislación en el mercado interior (SLIM)
The English 'slim' means 'thin' in Dutch.
Slim en inglés significa en neerlandés «delgado».
SLIM is intended to reduce the burden on business.
SLIM pretende descargar a las empresas.
Returning to simplification, the SLIM initiative requires a complete revision.
Volviendo a la simplificación, la iniciativa SLIM necesita una revisión total.
The poor Commissioner wanted a slim programme and has ended up with a fatty!
La pobre Comisaria quería un programa más ligero y ha terminado con uno gordito.
That would be the epitome of consumer nannying, and then we would have only slim people in Europe.
Esto sería el colmo del paternalismo hacia el consumidor, y así solo habría personas delgadas en Europa.
I think this is also important in connection with the SLIM project.
Creo que esto es también importante en el proyecto SLIM.
Exactly a year ago the SLIM report was published.
Hace exactamente un año que apareció el informe SLIM.
However, the question is whether SLIM is the right method to achieve this.
La cuestión es sencillamente saber si SLIM constituye el método correcto para lograrlo.
Mr President, the Member asked me what I think of the SLIM initiative.
Señor Presidente, Su Señoría me ha preguntado qué opino de la Iniciativa SLIM.
And even if it were removed, the prospects for such a solution would still be slim.
Y tampoco me parecen viables en el caso contrario.
As long as the Commission does not adopt a clear, centralised approach to SLIM, the SLIM initiative remains an exercise with no strings attached.
Mientras no haya un enfoque claramente centralizado dentro de la Comisión en el ámbito de la SLIM, la iniciativa SLIM seguirá siendo algo voluntario.
We are waiting hopefully for the results of the Commission's SLIM project so that, if they are positive, SLIM can also be applied to more projects.
Esperamos con ilusión los resultados del proyecto SLIM de la Comisión, de forma que, si son positivos, la SLIM también pueda aplicarse a varios proyectos.
A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.
Una escasa mayoría de derecha ha conseguido eliminar toda referencia a las insuficiencias del mercado.
So we all welcome the SLIM initiative, but we must all share the rapporteur's reservations about how it has worked so far.
De modo que todos saludamos la iniciativa SLIM, aunque debamos compartir las reservas del ponente sobre el modo en que ha funcionado hasta la fecha.
There are surprisingly few areas which have been subject to the SLIM process and it is not always clear why those particular areas have been selected.
Sorprendentemente hay pocos ámbitos que hayan sido objeto del proceso SLIM y no siempre queda claro por qué han sido seleccionados esos ámbitos en particular.
I therefore welcome the support lent to the SLIM initiative, as well as the support shown by this Parliament.
Por lo tanto, celebro que tanto en el informe como aquí en el Parlamento se hayan dado muestras de apoyo a la iniciativa SLIM.
Our review of the SLIM initiative and this report have demonstrated where and how the initiative can be improved.
Nuestras propuestas de mejora de la iniciativa SLIM y este informe han demostrado en qué aspectos y cómo se puede mejorar la iniciativa.
We welcome the rejection, by a slim, right-wing majority, of the Evans report on asylum.
Nos complace que el informe Evans sobre el asilo haya sido rechazado por una ligera mayoría de derechas.
And while this practice is in use, the chances of achieving our goals concerning sustainable development are very slim.
Y a pesar de seguir este procedimiento, las posibilidades de conseguir nuestros objetivos en materia de desarrollo sostenible son muy pequeñas.
Not even the EU can make people be slim and enjoy life and health.
Ni siquiera la UE puede hacer que la gente sea esbelta y goce de una vida saludable.
The risk of medical service provision becoming the object healthcare tourism is slim.
El riesgo de que la prestación de servicios médicos se convierta en objeto de turismo sanitario es escaso.
However, I regret the fact that this measure was adopted by a slim majority - 313 to 229.
Sin embargo, lamento el hecho de que esta medida se adoptara por una escasa mayoría: 313 frente a 229.
The Commission ought to have clearly explained the basis on which it selected the sectors that the SLIM teams have considered.
La Comisión debería haber fundamentado de manera expresa la selección de los ámbitos investigados por el equipo SLIM.
For that reason, issues such as those of migrant workers and taxes are not particularly appropriate priorities for the SLIM initiative.
Por esta razón, la iniciativa SLIM no es tan adecuada para ocuparse prioritariamente de temas tales como, por ejemplo, los trabajadores emigrantes o los impuestos.
Within the scope of the SLIM initiative, the Commission examined the possibilities of improvement and simplification thoroughly.
La Comisión, en el marco de la iniciativa SLIM, ha examinado atentamente las posibilidades de mejora y simplificación.
I would also like to note the success with which the Luxembourg Presidency really kicked off the SLIM programme.
También quiero hacer notar el éxito con que la Presidencia de Luxemburgo puso en marcha el programa SLIM.
Then in addition a less important role is played by the series of projects subjected to the SLIM procedure.
La serie de proyectos sujetos al procedimiento SLIM también contribuirán, por otra parte, subsidiariamente a ello.
Mr President, the Dutch word 'slim' means 'clever' in English.
Presidente, »slim» en neerlandés significa en inglés clever .
When they talk about new public management then we know that SLIM has a very significant role here.
Cuando se habla de nueva gestión pública, queda claro que la iniciativa SLIM debe cumplir un papel absolutamente fundamental en este sentido.
In this area, a SLIM initiative should also be implemented, which concentrates on the essential political aspects.
Se debería poner en práctica también en este ámbito una iniciativa SLIM que se concentre en los aspectos políticos esenciales.
[
view all sentence pairs ]
