I looked for the program on the TV.
Busqué el programa en la tele.
You can execute the program from the start menu.
Usted puede ejecutar el programa desde el menú de inicio.
You need this program to remove the virus.
Usted necesita este programa para quitar el virus.
You need to erase that program to eliminate the advertisements.
Usted necesita suprimir este programa para suprimir los anuncios.
Execute the program you just downloaded.
Ejecute el programa que acaba de descargar.
This is the icon for your browser program.
Éste es el icono de su navegador.
I downloaded this program from the Internet.
Descargé esta programa de Internet.
Which program do you use for word processing?
¿Qué programa utiliza para procesamiento de textos?
The diagnostic program will give us more information.
El programa de diagnóstico nos dará más información.
We were watching the program "American Idol" when an idea occurred to me.
Mirábamos el programa de "American Idol" cuando se me ocurrió una idea.
Get the program from the file server.
Obtenga el programa del servidor de archivos.
The program is broadcast every Monday afternoon.
Su programa es emitido todos los lunes en la tarde.
Whose is this program?
¿De quién es este programa?
The program will make all the calculations.
El programa hará todos los cálculos.
You can run the program from your Start menu.
Usted puede ejecutar el programa desde el menú de inicio.
Did you watch the new program on TV last night? Yes, we watched it and we liked it a lot.
¿Vieron ustedes el programa nueva en TV anoche? Sí, lo vimos y a nosotros nos gusta mucho.
We would have recorded the program, but we didn't have a tape.
Habríamos grabado el programa, pero no teníamos cinta.
European countries recommend to Nicaragua that they come to agreement on an economic program.
Los países europeos le recomiendan a Nicaragua que acuerde un programa económico.
I use a word processing program in the office.
En la oficina utilizo un programa de procesador de textos.
I follow the program exactly.
Yo sigo el programa exactamente.
At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.
El elemento esencial de este programa es el derecho de las personas con discapacidad a una vida independiente.
A program that supported these developments would benefit all Europeans and not only the Roma.
Un programa que apoyara estos cambios beneficiaría a todos los europeos y no solo a la comunidad romaní.
This, of course, is the first time the new computer program has been used.
Hay que tener en cuenta que es la primera vez que se aplica el nuevo programa de ordenadores.
Is it conceivable to create our own program in the field of 'learning entertainment' ?
¿Sería posible proponer que realicemos nuestros propios programas en el ámbito del learning entertainment?
This would deprive all developers of the building blocks they need for any new computer program.
De este modo se quita de las manos a cualquier inventor la base para desarrollar un nuevo programa de ordenador.
Subject: Finalising of the agreement concerning the Multilateral Nuclear Environmental Program
Asunto: Conclusión del acuerdo sobre el Programa multilateral de energía nuclear y medio ambiente para Rusia
We should, if possible, debate the negotiation program as a whole, and not bit by bit disjointedly as we have this evening.
Si fuera posible, deberíamos debatir el programa de negociación en su conjunto, y no parte por parte, de una forma inconexa, como esta noche.
Or alternatively, no software program is patentable: they all fall under the international laws of copyright.
O bien ningún programa es patentable: dependen entonces de las leyes internacionales que rigen el copyright.
Unfortunately, this evolution keeps us from the 10% objective provided by the Visa Waiver program.
Desafortunadamente, esta situación nos aleja del objetivo del 10 % previsto en el programa de exención de visados.
With regard to nuclear security, our interest focuses on the signing by Russia of the agreement known as the Multilateral Nuclear and Environment Program in the Russian Federation.
En relación con la seguridad nuclear nuestro interés se centra en que Rusia firme el acuerdo llamado Multilateral Nuclear and Environment Program in the Russian Federation.
Only technical innovations embodied in a computer program and meeting the patentability criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability can be patented.
Solo pueden patentarse las innovaciones técnicas incorporadas en un programa informático que cumplan los criterios de novedad, inventiva y aplicabilidad industrial exigidos para registrar una patente.
Unlike copyright, which protects the whole program, software patenting would allow a monopoly on the use of general instructions.
A diferencia de los derechos de autor, que protegen todo el programa, las patentes de programas informáticos permitirían un monopolio en el uso de instrucciones generales.
By patenting those algorithms, in a complex program that is nothing more than a combination of thousands of instructions, hundreds of patents could be simultaneously violated.
Al patentar dichos algoritmos en un programa complejo que es simplemente una combinación de miles de instrucciones, podrían violarse de modo simultáneo cientos de patentes.
One of the beauties of the software industry is that a lone programmer can sit down and write an interesting program.
Uno de los aspectos más hermosos del sector del es que un programador puede escribir por sí solo un programa interesante.
A program focusing on the active integration of disabled people has been developed since 2006 as part of the European Action Plan for people with disabilities.
Desde 2006 se ha desarrollado un programa que se concentra en la integración activa de las personas con discapacidad, como parte del plan de acción europeo para las personas con discapacidad.
It has adopted a national climate change program in which it has, amongst other things, set itself a large number of ambitious targets.
Ha aprobado un programa nacional para el cambio climático y, entre otras cosas, se ha marcado un conjunto de ambiciosos objetivos.
Indeed we share many common interests with Iran, in spite of our differences of opinion on the nuclear program or on human rights.
De hecho, compartimos numerosos intereses comunes con Irán, a pesar de nuestras diferencias de opinión sobre el programa nuclear o los derechos humanos.
(CS) I would like to mention that the Iranian nuclear program paradoxically started off during the time when Iran was a United States ally.
(CS) Quisiera mencionar que el programa nuclear iraní comenzó, paradójicamente, en los tiempos en que Irán era aliado de los Estados Unidos.
I felt then and I still feel that the United States has opted for a divide and conquer strategy by proposing bilateral agreements within its Visa Waiver Program.
Consideraba, y sigo haciéndolo, que los Estados Unidos habían optado por aplicar la estrategia "divide y vencerás" en su propuesta de acuerdos bilaterales en el marco de su programa de exención de visados.
(EL) Mr President, ladies and gentlemen, you have presented us with the infamous Twin-Track Visa Waiver Program.
(EL) Señor Presidente, Señorías, nos han presentado el infame programa de exención de visados de doble vía.
in writing. - (RO) I voted for the European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to the Visa Waiver Program.
por escrito. - (RO) He votado a favor de la Resolución del Parlamento Europeo sobre las negociaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos en relación con las exenciones de visado.
I share the criticism regarding the lack of agreement thus far in relation to visas and the Visa Waiver Program.
Me sumo a la crítica por la falta de acuerdo en relación con los visados y el Programa de Exención de Visado.
The introduction of biometric passports removes the final basic condition for Romania's inclusion in the Visa Waiver Program.
La introducción de pasaportes biométricos cumple con la última condición básica para la adhesión de Rumanía al programa de exención de visados.
Sixthly, the program of infrastructure investment should be directed at eliminating differences and underdevelopment, especially in the new Member States.
En sexto lugar, el programa de inversiones en infraestructuras debería dirigirse a la eliminación de las diferencias y del subdesarrollo, especialmente en los nuevos Estados miembros.
A special place in this policy cycle for social integration is given to the World Program for Action Concerning Disabled Persons.
En este ciclo político por la integración social ocupa un lugar especial el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad.
The new agreement refers to the need to create a European TFTP (Terrorist Finance Tracking Program).
El nuevo acuerdo alude a la necesidad de crear un Programa europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo.
Already at the initial discussion of this report, I voiced criticism as to how the new research funds for the fourth frame program were to be used.
Con ocasión del primer debate celebrado sobre el informe ya tenía mis dudas sobre el modo en que iban a utilizarse los nuevos medios acordados a la investigación dentro del IV Programa marco.
As an example I can mention that this program has been tried by the Swedish communities for every individual citizen to be able to work with environmental questions locally.
Para dar un ejemplo, en Suecia se ha intentado aplicar el programa a los ayuntamientos, de modo que cada habitante del ayuntamiento participe en los trabajos que se realizan en relación con el medio ambiente a nivel local.
For this reason, I support the consistent protection of software products by protecting proprietary innovatory solutions for an entire program or a part thereof, but not issuing patents for individual ideas.
Por esta razón, apoyo la protección coherente de los productos de software protegiendo las soluciones innovadoras originales para todo un programa o para una parte del mismo, pero estoy en contra de la concesión de patentes sobre ideas individuales.
As for long-time measures, sufficient investment in the framework fisheries research program is of paramount importance, especially with a view to enhancing energy efficiency.
En cuanto a las medidas a largo plazo es de suma importancia llevar a cabo inversiones suficientes en el marco del programa de investigación de la pesca, sobre todo con miras a incrementar la eficiencia energética.
African scientists can participate in the Commission's general research program or the Marie Curie Actions, which provide grants to scientists from third countries, including developing countries.
Los científicos africanos pueden participar en el programa general de investigación de la Comisión, y en las acciones Marie Curie, que otorgan ayudas a los científicos de países terceros, incluidas las naciones en desarrollo.
To this effect, the vessel's computer system will incorporate a program which converts the geographic coordinates into area or sub-area values and this will be the information transmitted' .
A tal efecto, se incorporará al sistema informático del barco un programa que convierta las coordenadas geográficas en valor de zona o subzona, información ésta que será la transmitida».
[
view all sentence pairs ]
.gif)