Had you bought that stock last year, now you would be rich.
De haber comprado esas acciones el año pasado, ahora serían ustedes ricos.
Now that you are rich, you can buy me a car.
Ahora que eres rico me puedes comprar un coche.
Had you bought that stock last year, you would be rich now.
De haber comprado esas acciones el año pasado, ahora serían ustedes ricos.
My family is not rich but poor.
Mi familia no es rica sino pobre.
If I were as rich as you I would be just as boring.
Si fuera tan rico como tú sería igual de aburrido.
A year ago he didn't even have anything to eat and now he is rich.
Hace un año ni siquiera tenía algo para comer y hoy es rico.
Do you dream about being rich one day?
¿Sueñas con ser rico algún día?
What would you do if you were rich?
¿Qué harías si fueses rico?
If I would hit my bets, I would be rich.
Si yo acertase en las apuestas, ya sería rico.
He died happier than a lot of rich people.
El murió mucho más feliz que muchos ricos.
Many rich people did not inherit their fortunes.
Muchas personas ricas no han heredado sus fortunas.
The accountant is rich.
El contador es rico.
I want to be rich.
Quiero ser rico.
Is the doctor rich? I don't think so.
¿Es rico el médico? Creo que no.
They became rich in a very short time.
Ellos se enriquecieron en muy poco tiempo.
They have become rich in a very short time.
Ellos se han enriquecido en muy poco tiempo.
When the rich make war, it is the poor who die.
Cuando los ricos hacen la guerra, son los pobres los que mueren.
If I could foretell the future, I would be rich.
Si adivinara el futuro, sería rica.
Thomas spends a lot of money in the casino. He is a rich man.
Tomás gasta mucho dinero en el casino. Él es un hombre rico.
Mr. Salas is rich (young).
El señor Salas es rico (joven).
That is a bit rich!
¡Qué gracia!
It is a country rich in natural resources and rich in the resources of its people.
Es un país rico en recursos naturales y rico en recursos humanos.
Quite the contrary: several of them are rich, very rich, in natural resources.
Más bien lo contrario: varios de ellos son ricos, y mucho, en recursos naturales.
I see no reason for the endless redistribution of money from the rich to the rich.
No veo ningún motivo para la interminable redistribución de dinero entre ricos.
A couple of shelves at home house this work of rich linguistic diversity, of rich form, rich culture and rich history.
Un par de estanterías en casa guardan este trabajo de rica diversidad lingüística, de rica forma, rica cultura y rica historia.
The poor Congo could be rich.
El pobre Congo podría ser muy rico.
Iraq is rich in petroleum.
Iraq es rico en petróleo.
Iraq has the potential to be a rich country.
El Iraq tiene potencial para ser un país rico.
The English language is rich in expressions.
La lengua inglesa es rica en expresiones.
We cannot evade our responsibilities as rich nations.
No podemos sustraernos a las responsabilidades que nos incumben como naciones ricas.
The gap between rich and poor is too great.
La distancia entre ricos y pobres es demasiado grande.
Britain is far from rich as it is.
Gran Bretaña está lejos de ser rica tal y como está.
The poor get less, and the rich more.
Los pobres reciben menos, los ricos más.
They were not rich, but were escaping from poverty.
No eran ricos, sino que huían de la pobreza.
Only 30% of these businessmen hoped to be rich.
Sólo un 30 % de estos empresarios anhelan ser ricos.
It is a country of rich cultural traditions.
Es un país con una rica tradición cultural.
Secondly - but this is rich - you say: 'why postpone further?'
En segundo lugar -pero aún mejor- usted pregunta: "¿por qué posponerlo más?".
Azerbaijan is potentially a rich country.
Azerbaiyán es un país potencialmente rico.
We would soon strike rich then.
Se nos ocurrirán cosas con rapidez.
It is not because we want to finance rich multinationals.
No es porque queramos financiar a multinacionales ricas.
In other words, the poor will remain poor and the rich will remain rich.
Dicho de otro modo, los pobres seguirán siendo pobres y los ricos seguirán siendo ricos.
Airbus is rich - very rich - but only in the talents of its workers, so please let us not despoil that wealth.
Airbus es rica, muy rica, pero solo en talento de sus trabajadores, así que, por favor, no dilapidemos esa riqueza.
How does it intend to reduce the number of poor people without touching the income of the rich and the very rich?
¿Cómo pretende reducir el número de pobres sin tocar los ingresos de los ricos y los muy ricos?
We have seen the gap between rich and poor widen.
Se ha ensanchado el abismo entre ricos y pobres.
We cannot ignore the alarming gulf between rich and poor.
No podemos ignorar el preocupante abismo existente entre pobres y ricos.
What the Council is offering us is a bit rich.
Lo que nos presenta el Consejo es un asunto duro.
The EU takes from the poor and gives to the rich.
La UE quita a los pobres y da a los ricos.
The rich countries have so far been very dismissive, however.
Sin embargo, los países ricos han mostrado hasta la fecha una actitud muy negativa.
Who is to blame, the rich countries or the poor ones?
¿Quién tiene la culpa: los países ricos o los países pobres?
Rich world states should search their own conscience.
Los países del mundo rico deberíamos hacer examen de conciencia.
They are unable to compete with the rich agricultural barons.
No pueden competir con los ricos magnates agrícolas.
Subsidies to the rich countries must be eliminated.
Las subvenciones a los países ricos deben eliminarse.
This agreement is very rich in terms of commercial liberalisation.
Este acuerdo es riquísimo en lo que se refiere a la liberalización comercial.
In that case, this morning, I feel very rich, for I have everything.
En tal caso, esta mañana me siento muy rica, puesto que lo tengo todo.
We advocate involving the rich in assisting the poor.
Abogamos por la implicación de los ricos en la ayuda a los pobres.
With the tsunami, all of us, rich or poor, are in the same boat.
Ricos o pobres, ante el maremoto estamos todos en el mismo barco.
That is what today’s rich countries did when they were poor.
Es lo que hicieron los países ricos de hoy cuando eran pobres.
Nevertheless, this period has also been rich in disappointments.
Sin embargo, este período también ha sido rico en decepciones.
The gap between the rich and the poor has never been wider.
La diferencia entre los ricos y los pobres nunca ha sido tan grande.
India is a nation rich in culture and history.
La India es una nación rica en cultura e historia.
We all know that the Congo is in fact a very rich country.
Todos sabemos, en efecto, que el Congo es un país muy rico.
They could become rich without CO2 emissions.
Podrían enriquecerse sin emisiones de CO2.
We are still waiting for the rich rewards, though.
De todas formas, todavía estamos a la espera de las generosas gratificaciones.
Here the rich variety of our nations comes together.
Aquí se integra la rica pluralidad de nuestros pueblos.
I think that we have had a rich and lively debate here today.
Creo que hemos tenido un debate rico y animado.
As you well know, Mr Barroso, we are not as rich as all that.
Como usted bien sabe, señor Barroso, no disponemos de tantas opciones.
A rich diversity is at the core of the European identity.
La esencia de la identidad europea reside en la riqueza de su diversidad.
But this difference between rich and poor has other consequences as well.
Pero también hay otras consecuencias de esa diferencia entre los ricos y los pobres.
These weeks, however dangerous, are rich with possibility.
Sin embargo, estas semanas, aunque peligrosas, están cargadas de posibilidades.
After all, who protects these deeply corrupt regimes, if not the governments of the rich countries?
¿Pero quién protege esos regímenes que favorecen la corrupción, a no ser los gobiernos de los países ricos?
[
view all sentence pairs ]
