You already know how pleasant he is.
Ya sabes lo simpática que es.
I am very pleasant.
Soy muy agradable.
They worked arduously. Their work was hard but pleasant.
Trabajaban arduamente; su trabajo era duro, pero agradable.
It was very pleasant to talk to you.
Fue muy grato conversar contigo.
My mother-in-law is very pleasant.
Mi suegra es muy agradable.
It's the most pleasant trip.
Es el viaje más agradable.
The trips that are the most pleasant.
Los viajes que son más agradables.
I always forget unpleasant things, but I never forget pleasant things.
Yo siempre olvido las cosas desagradables, pero las cosas agradables, nunca.
a pleasant smell
un olor agradable
It was a very pleasant meeting.
Fue un encuentro muy agradable.
It is not a pleasant feeling.
No es una sensación agradable.
It may not be pleasant but it is certainly honest.
Tal vez no resulte agradable, pero desde luego es sincero.
To do so is not pleasant, but it is important and significant.
Hacerlo no es agradable, pero es importante y significativo.
It has been a pleasant experience collaborating on this project.
Ha sido un placer colaborar con él en este proyecto.
Our cooperation has been productive and pleasant.
Nuestra colaboración ha sido productiva y agradable.
We have to ensure that the work environment is pleasant.
Tenemos que garantizar que el entorno de trabajo sea agradable.
It was a pleasant way of collaborating.
Su colaboración fue un placer.
It has been enjoyable and pleasant working for you.
Ha sido agradable trabajar con ustedes.
Commissioner, what you said was a pleasant surprise to me.
Comisaria, lo que ha dicho usted me ha sorprendido gratamente.
I wish you a pleasant trip to Lapland.
Le deseo un buen viaje a Laponia.
Insects are not pleasant creatures, but we have to cohabit with them.
Los insectos no son criaturas agradables, pero tenemos que convivir con ellos.
We always meet in pleasant places.
Nos reunimos siempre en lugares agradables.
We wish you a pleasant and very successful visit.
Les deseamos una visita agradable y muy lograda.
This would be very pleasant and would encourage us greatly.
Esto sería agradable y nos estimularía mucho.
We have the difficulty of choosing between options, not all of which are pleasant.
Nos enfrentamos con la dificultad de tener que escoger entre diversas opciones, que son todas incómodas.
I thank all colleagues who have contributed to this very pleasant debate.
Doy las gracias a todos los colegas que han intervenido en este debate tan agradable.
I can say that cooperation with her has been extremely pleasant.
Puedo decir que la cooperación con ella ha sido muy agradable.
What is happening down there is not a pleasant Sunday afternoon stroll.
No se puede tomar a la ligera lo que está pasando ahí abajo.
I hope they have a pleasant stay and a very fruitful debate.
Les deseo una estancia agradable y un debate muy fructífero.
We hope he will have a pleasant stay in Strasbourg.
Le deseamos una feliz estancia en Estrasburgo.
I hope that your years here will be fruitful, pleasant and interesting.
Por tanto, le deseo años fructíferos, agradables e interesantes.
Ladies and gentlemen, we hope that you have a pleasant and productive visit.
Les deseamos, Señorías, una estancia agradable y fructífera entre nosotros.
This is not a strategy, it is even less than existing policy in a pleasant format.
Señorías, ésta no es una estrategia, resulta ser incluso menos que la política actual en su conjunto.
The difficulty is that the situation is not at all pleasant. Quite the opposite is the case.
Pero lo que ocurre es que la situación no es precisamente amable, sino todo lo contrario.
I think that all of us experienced a pleasant buzz during this morning's meeting.
Creo que todos hemos sentido un agradable zumbido durante la reunión de esta mañana.
Mr President, Commissioner, I expect your morning could have been more pleasant.
Señor Presidente, señora Comisaria, pienso que la mañana podría haber sido más agradable para usted.
Mr President, the atmosphere is a lot more pleasant this evening.
Señor Presidente, esta noche el ambiente es mucho más agradable.
He also knew how to enjoy the pleasant sides of his job.
Asimismo sabía valorar los aspectos agradables de su trabajo.
I thank the Commission and the fellow Members for the pleasant collaboration.
Quiero dar las gracias a la Comisión y a mis colegas diputados por su amable colaboración.
Mr President, I do not find it easy or pleasant to speak today.
Señor Presidente, para mí la intervención de hoy no es ni grata ni fácil.
Differences of opinion are not always so pleasant in this political life.
Las diferencias de opinión no son siempre tan agradables en esta vida política.
I can look back on a pleasant and constructive working relationship.
Puedo afirmar que ha existido una relación de trabajo agradable y constructiva.
The immigration situation in Europe is certainly not pleasant, appealing or suitable.
La situación de la inmigración en Europa no es ni agradable, ni placentera, ni adecuada.
Very good, very pleasant, but please can we now get it right?
Muy bien, estupendo, pero por favor, ¿podemos ahora poner las cosas en orden?
Finally, I would like to wish you a very pleasant holiday - because you certainly deserve it.
Por último, quiero desearle unas vacaciones muy felices, porque ciertamente se las merece.
I would like to begin by saying that it is always pleasant to have nice weather.
Quisiera empezar por decir que siempre es agradable el buen tiempo.
I congratulate the rapporteur and thank him for his pleasant and constructive cooperation.
Felicito al ponente y le agradezco su cooperación grata y constructiva.
We thank you most heartily and wish you a very pleasant stay among us.
Les damos las gracias muy efusivamente y les deseamos una estancia muy feliz entre nosotros.
Our Europe is a pleasant place where people enjoy increasing mobility.
Nuestra Europa es un lugar agradable donde las personas pueden disfrutar de una movilidad cada vez mayor.
Our working relationship was very pleasant indeed, and the Committee on Development is satisfied.
Nuestra relación de trabajo ha sido muy agradable, y la Comisión de Desarrollo está satisfecha.
It is a delicate exercise and what you hear is clearly not always pleasant.
Es un trabajo delicado y, evidentemente, lo que escuchan no es siempre agradable.
When we usually think of insects, the associations they conjure up are not particularly pleasant.
Cuando normalmente pensamos en los insectos, las asociaciones que nos evocan no son especialmente agradables.
I just wanted to thank you for that, and to wish you a pleasant holiday.
Quería expresarle mis felicitaciones y desearle unas buenas vacaciones.
That is not a pleasant prospect, given the state of unemployment which we have already.
¡Bonitas perspectivas ante el paro ya imperante!
Even with perfumes, if you do not like them, they are not a pleasant smell, they are an odour.
Por ello hablaré de las molestias causadas por el olor. Pues, independientemente del perfume que se huela, si no nos gusta se convierte en un mal olor y deja de ser un olor agradable.
I hope that the discussions have been productive for the delegation and that they have had a pleasant stay in Strasbourg.
Espero que la delegación haya mantenido discusiones fructíferas y deseo que tenga una agradable estancia en Estrasburgo.
It has become a pleasant habit. We take it in good part.
Ahora tenemos esta simpática costumbre, que aceptamos con humor.
If the images we receive over the Internet are not always pleasant, we should ask ourselves why.
Si la imagen que nos devuelve Internet no siempre es bella, preguntémonos por qué.
It was very pleasant working with him, and I hope that we can be very pleased with the result.
Ha sido un placer colaborar con usted y yo confío en que el resultado se pueda considerar muy satisfactorio.
I hope you continue to work well, and have a pleasant weekend.
Les deseo un buen fin de semana, "bon week-end" .
[
view all sentence pairs ]
