She told me that when she was young she had a hedgehog as a pet.
Me contó que cuando era pequeña tenía un erizo como mascota.
We've never had a pet.
Nunca hemos tenido ninguna mascota.
The Romero's don't have a pet.
Los Romero no tienen un animal doméstico.
My pet has digested its food in a jiffy.
Mi mascota ha digerido su comida en un santiamén.
We need more PET scanners.
Necesitamos más escáners PET.
We have no hidden agendas, no pet projects.
No tenemos estrategias ocultas, ni proyectos favoritos.
This would help combat trafficking in pet animals.
Esto contribuiría a combatir el tráfico de animales de compañía.
I do have my own pet project, though it is a European one.
Tengo personalmente mi propio pequeño proyecto, y es europeo.
I would call for the proposal on freedom of movement for pet animals to be voted against.
Por mi parte, quiero instarles a que voten en contra de la propuesta relativa a la libre circulación de animales de compañía.
Mr Fiori asked me about pet birds and other birds.
El Sr. Fiori me ha preguntado sobre los pájaros domésticos y otros pájaros.
A ban has been put in place in respect of the importation of pet birds.
Se ha prohibido la importación de pájaros domésticos.
Because in France, for 35 million women, there are only two PET scanners.
Porque en Francia solo hay dos escáneres PET para 35 millones de mujeres.
There is therefore provision for the health of both pet and farm animals.
Por lo tanto, se ha pensado tanto en la salud de las animales de compañía como en la de los animales criados en granjas.
This is not an issue for political grandstanding or, indeed, promoting pet projects.
No es un asunto para el lucimiento político o de la promoción de sus proyectos favoritos.
Of course, this is problematic, because we all have our own pet projects and our own ideas about what Parliament should be doing anyway.
Por supuesto, esto resulta problemático porque todos tenemos nuestros proyectos predilectos y nuestras propias ideas acerca de lo que el Parlamento debe hacer en cualquier caso.
Mr President, the aim of this regulation is to ensure consistency in the rules for travelling with pet animals, commonly known as the pet passport scheme.
Señor Presidente, el objetivo de este Reglamento consiste en garantizar la coherencia de las normas que regulan los desplazamientos de animales de compañía, comúnmente conocidas por el nombre de pasaporte de animales de compañía.
This proposal will facilitate pet owners in that it will make travelling with pet animals a less stressful experience.
La propuesta irá en beneficio de los propietarios de animales domésticos, ya que hará que viajar con ellos sea menos estresante.
You know that I have two pet cats at home - called Lulù and Frifri - whom I feed regularly.
Usted sabe que en mi casa tengo dos gatos - uno se llama Lulú y el otro Frifrí - a los que les doy regularmente de comer.
The risk of rabies infection cannot be significantly different simply because the purpose of the pet's journey is different.
El riesgo de infección por rabia no puede ser muy distinto por el mero hecho de que la finalidad del desplazamiento del animal de compañía sea diferente.
Mr President, Mrs Evans' document concerns the movement of pet animals.
Señor Presidente, el documento de la Sra. Evans concierne al desplazamiento de los animales de compañía.
The report appears to represent progress for the free movement of pet animals in Europe too.
El informe parece constituir un avance con respecto a la libre circulación de animales de compañía también en Europa.
Even rare and exotic breeds or the pet animals of country children were compulsorily killed.
Incluso las razas raras y exóticas o los animales de compañía que vivían en el campo fueron obligatoriamente sacrificados.
Having a larger number of pet animals being moved around is not in the interests of animal welfare.
El desplazamiento de un gran número de animales de compañía no favorece su bienestar.
Sweden, the UK and Ireland at present have stricter requirements governing the import of pet animals.
Suecia, el Reino Unido e Irlanda cuentan, en la actualidad, con requisitos más estrictos sobre importación de animales de compañía.
This has been the EU’s pet area of concern for a long time, and care needs to be taken over it.
Esta ha sido la materia de preocupación preferida de la UE durante mucho tiempo y necesitamos dedicarle toda nuestra atención.
In the sketch, a man returns to a pet shop in order to complain about a dead parrot.
En él, un hombre vuelve a una tienda de venta de animales para quejarse sobre un loro muerto.
Ninth, and this is a pet subject of Mr Lax, we would like to have fluid border crossings.
Noveno Mandamiento, y este es uno de los temas preferidos del señor Lax: queremos tener cruces de frontera fluidos.
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals (
Normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial (
Mr President, I welcome the opportunity to participate in this debate, although it is not my pet subject.
Señor Presidente, acojo con satisfacción la oportunidad de participar en este debate, aunque no sea mi tema predilecto.
Many MEPs are concentrating on pet projects and pork-barrel spending.
Muchos eurodiputados se están centrando en proyectos favoritos y en el gasto en programas de interés particular.
That is right and it should be so, as being able to take your pet gives you an increased sense of well-being.
Esto es algo justo y debería ser así, ya que poder llevar los animales de compañía con uno mismo aumenta la sensación de bienestar.
Under the EU pet passport system, this important bulwark against the spread of disease was summarily removed.
Bajo el sistema de pasaportes de la UE, esta importante defensa frente a la transmisión de enfermedades se ha eliminado de manera repentina.
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (
Normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial (
Small- and mediumscale businesses seem to be the European politicians' pet child.
La pequeña y mediana empresa parece el niño mimado de los políticos europeos.
In Britain we have a long-running comedy show called 'Auf Wiedersehen, Pet ' .
En el Reino Unido tenemos en escena desde hace bastante tiempo una comedia titulada «Auf Wiedersehen, Pet».
This is restricted to pet animals or exotic animals and not animals used for human consumption.
Este se limita a animales de compañía o animales exóticos y no a animales cuya carne esté destinada al consumo.
We therefore propose that this restriction to exotic species or pet animals should be dropped.
De ahí que propongamos eliminar esta limitación a los animales exóticos o a los animales de compañía.
We therefore categorically reject any policy of quotas or positive discrimination, those pet themes of political correctness.
Por tanto, rechazamos categóricamente cualquier política de cuotas y de discriminación positiva, tartas de crema del discurso políticamente correcto.
I have to tell you, Mr President, that my daughter Elisabetta has a tiny pet, a guinea pig, therefore a rodent, called Schumi.
Tiene que saber, señor Presidente, que mi hija Elisabetta tiene un pequeñísimo animal doméstico, un conejillo de Indias, por lo tanto, un roedor que se llama Schumi.
As you will know, this is one of my pet subjects, and my team and I have been working especially hard to achieve progress.
Usted sabe que es uno de los grandes temas a los que dedico una especial atención y del que me ocupo con una gran dedicación personal. Ha mejorado algo pero aún no es satisfactorio.
However, Turkmenbashi, the pet name for the country' s great leader, has no intention of keeping his promise.
Sin embargo, el Turkmenbashi -así se apoda cariñosamente el gran líder del país- no cumple esta promesa en absoluto.
The Committee on Legal Affairs agreed with this view as again the proposal concerns only the movement of pet animals and its aim is the protection of public health.
La Comisión de Asuntos Jurídicos se mostró conforme con este punto de vista porque, una vez más, la propuesta era relativa únicamente al desplazamiento de animales de compañía y su objetivo es la protección de la salud pública.
At present, meat-and-bone meal can only be used in pet food or in feed for animals.
En la actualidad, las harinas de carne y hueso sólo pueden utilizarse en piensos para animales domésticos o en piensos para animales.
Coming back to the favourable outcome of the conciliation procedure, I repeat that this regulation is excellent news for pet owners.
Volviendo al resultado positivo del procedimiento de conciliación, repito que este Reglamento constituye una noticia excelente para los propietarios de animales de compañía.
This success has enabled the Member States to adopt a set of common rules on pet animal movements which is very welcome.
Este éxito ha permitido a los Estados miembros adoptar un conjunto de normas comunes sobre los desplazamientos de animales de compañía que acogemos con satisfacción.
I look forward, on my travels back and forth, to seeing many pet owners taking advantage of these new rules which will benefit everyone.
Espero ver, en mis viajes de acá para allá, a muchos propietarios de animales de compañía haciendo uso de estas nuevas normas que nos beneficiarán a todos.
PET (plastic) bottles are made from 'preforms'. In the European Union, a general import duty rate of 6.5% applies to such preforms.
Las botellas (de plástico) PET se fabrican utilizando las llamadas preformas, que, en la Unión Europeo, están sujetas a unos derechos generales de importación del 6,5 %.
At best, in France, a bone scintigram will be taken; MRI and above all PET scans, used for early metabolic diagnosis, are not performed.
En el mejor de los casos, en Francia se hará solo un escintigrama de los huesos; no se realiza ninguna exploración mediante formación de imagen por resonancia magnética ni ninguna tomografía por emisión de positrones (PET), que suele emplearse para el diagnóstico metabólico precoz.
This Regulation introduced, inter alia, the pet passport for movements of cats, dogs and ferrets from one Member State to another.
El Reglamento introdujo, entre otras cosas, el pasaporte para los animales de compañía, que se utiliza para los desplazamientos de los gatos, perros y hurones de un Estado miembro a otro.
On the other hand, the proposed changes provide for effective treatment of pet animals, such as those suffering from hyperthyroidism or other distressing conditions.
Por otra parte, los cambios propuestos permiten un tratamiento efectivo de las animales de compañía, por ejemplo los que padecen hipertiroidismo y otras dolencias.
Within the European Union, there are, in fact, 5 million farmers and 60 million pet-owning households.
Dentro de la Unión Europa, de hecho, existen cinco millones de agricultores y sesenta millones de hogares con animales de compañía.
If he went there, he could visit the site of the industrial area, which is one of his pet projects, designed to generate jobs, but levelled last month.
Si estuvo allí, pudo visitar la zona industrial, que es uno de sus proyectos favoritos, cuyo fin era crear puestos de trabajo, pero un proyecto que se derrumbó el mes pasado.
Let me give some examples of what I am talking about. It is permitted to use certain Category 1 material in pet food.
Permítanme citar algunos ejemplos: se permite utilizar ciertos materiales de Categoría 1 en los alimentos para animales domésticos.
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (debate)
Normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial (debate)
[
view all sentence pairs ]
