The peace agreements put and end to more than a decade of civil war.
Los Acuerdos de paz pusieron fin a más de una década de guerra civil.
We are looking for a peace that is lasting.
Buscamos una paz que sea duradera.
The Center for Peace was founded by Oscar Arias.
El Centro para la Paz fue fundado por Oscar Arias.
It was he who won the Nobel Peace Prize.
Fue quien recibió el Premio Nobel de la Paz.
The church wants peace in the world.
La iglesia quiere la paz en el mundo.
Forget about world peace.
Olvídate de la paz mundial.
I live in a time of peace.
Yo vivo en tiempo de paz.
Perhaps if petroleum were not to exist we would live more in peace.
Quizás si no existiera el petróleo viviríamos ahora más tranquilos.
When the babies are asleep, there is peace at home.
Cuando los niños duermen, hay paz en la casa.
Leave the room so that I can have some peace!
¡Sal de la habitación para que tenga tranquilidad!
They have always yearned for peace.
Ellos siempre han anhelado la paz.
What I want is peace and liberty in my country.
Lo que quiero es la paz y la libertad en mi país.
Óscar Arias founded the Center for Peace.
Óscar Arias fundó el Centro para la Paz.
Peace influenced the prosperity of the country.
La paz había influido en la prosperidad del país.
Don’t destroy the peace we have achieved.
No destruyamos la paz que hemos conseguido.
The justice of the peace has married the three sisters.
El juez de paz ha casado a las tres hermanas.
"War and Peace" is one of the best known works of Tolstoy.
"Guerra y Paz" es una de las obras más conocidas de Tolstoi.
If you want peace, prepare yourself for war.
Si quieres la paz, prepárate para la guerra.
We hope that the deceased can rest in peace.
Esperemos que el difunto descanse en paz.
Barack Obama received the Nobel Peace Prize.
Barack Obama recibió el Premio Nobel de la Paz.
This is why we are for peace.
Por esta razón, nosotros estamos a favor de la paz.
We proclaimed: peace, peace, peace.
Clamábamos: ¡paz, paz, paz!
We have had long peace processes but no peace.
Hemos tenido procesos de paz largos pero sin paz.
There is an alternative, and it is not peace: peace is what we have at the moment.
Hay una alternativa, y no es la paz: paz es lo que tenemos en estos momentos.
We stand for peace and we urge peace.
Estamos a favor de la paz y pedimos paz.
This is the price for peace.
La paz tiene ese precio.
That is the only way to peace.
Éste es el único camino para la paz.
Is this our peace effort?
¿Es esto nuestro esfuerzo por la paz?
There could be no peace under these conditions.
No podría haber paz en estas condiciones.
There is no sign of peace there.
Allí no hay signos de paz.
There is peace in the world.'
hay paz en el mundo".
That cannot be a means to peace.
Por ese camino no se alcanzará la paz.
Peace to you from God!
Peace to you from God!
Victory is not the same as peace.
La victoria no es lo mismo que la paz.
This is an age of peace.
Vivimos en tiempos de paz.
Only then will we have peace.
Sólo entonces tendremos paz.
Peace has undoubtedly been declared but, above all, peace is alive!
Por supuesto, la paz se proclama, ¡pero también se vive!.
Because a lasting peace must be a just peace.
Porque una paz, para ser durable, debe ser justa.
I am for peace, we are for peace; there must be no victory on either side.
Estoy a favor de la paz, estamos a favor de la paz; no hacen falta victorias ni de uno ni de otro bando.
Force cannot defeat force, but peace can be built on peace.
Con violencia no se puede acabar con la violencia, pero con la paz se puede construir la paz.
That is what people call 'peace-enforcing', the imposition of peace.
Esto es lo que se suele llamar «peace-enforcing», o imposición de la paz.
Of course we want peace, but not the 'rest in peace' kind!
Evidentemente, nosotros deseamos la paz, pero no la paz del descanso eterno.
As Gandhi stated, 'There is no path to peace. Peace is the path'.
Como rezaba la frase de Gandhi, "no existen caminos para la paz, la paz es el camino".
A rapid peace process that leads rapidly to peace.
Un proceso de paz rápido que lleve rápidamente a la paz.
You are a man of peace; that is why you were awarded the Nobel Peace Prize in 1987.
Usted es una persona de paz; por eso fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz de 1987.
We must restore peace and ensure that there is peace in Georgia.
Es verdad que tenemos que ganar la paz y hacer que Georgia la gane.
Our peace and stability depend on the peace and stability of our neighbours.
Nuestra paz y estabilidad depende de la paz y la estabilidad de nuestros vecinos.
This is about maintaining the peace process and the peace process is today at stake.
Se trata de mantener el proceso de paz, y hoy el proceso de paz está en juego.
We have an interest in maintaining peace, and peace is certainly not assured.
Nosotros tenemos interés en el mantenimiento de la paz y ésta ciertamente no está asegurada.
Peace is a prerequisite for development; without peace all effort is wasted.
La paz es el requisito previo para el desarrollo; sin paz todo esfuerzo se pierde.
We all wish for peace in Africa, a peace that leads to prosperity and stability.
Es deseo de todos nosotros que haya un desarrollo pacífico en África que conduzca al bienestar y a la estabilidad.
The UN has a peace plan.
La ONU tiene un plan de paz.
May he rest in peace.
Descanse en paz.
We are now unable to guide the peace.
Ahora no somos capaces de mantener la paz.
The only solution must be a brokered peace.
La única solución debe ser un paz negociada.
Where have they managed to secure peace, and maintain it too?
¿Cuándo consiguieron cerrar y mantener la paz los partidos?
This is the core of the whole peace process.
Éste es el núcleo de todo el proceso de paz.
This is a fundamental barrier to the possibility of peace.
Éste es un obstáculo fundamental a la posibilidad de la paz.
He said no to peace at Camp David.
En Camp David dijo no a la paz.
They have never wanted peace.
Nunca han querido la paz.
We were able to catch our breath in peace for a while.
Por una vez pudimos respirar tranquilamente.
It is time to launch peace negotiations.
Es hora de poner en marcha negociaciones de paz.
Peace and security is the task of our time.
La paz y la seguridad es el deber de nuestro tiempo.
The international community wants peace.
And that is why I applaud this Civil Peace Corps.
Por este motivo, me parecería magnífico contar con dicho cuerpo civil de pacificación.
It is a prerequisite for peace and progress.
Es una condición para la paz y el progreso.
Subject: Peace in the Middle East
Asunto: La paz en Oriente Próximo
A peace conference cannot start from nothing.
Una conferencia de paz que no puede partir de cero.
To achieve peace, we must do more.
Para ello, es necesario que hagamos más.
Two States, both have peace, both have security.
Dos Estados, una paz, una seguridad.
[
view all sentence pairs ]
