Have you had any operation?
¿Ha tenido usted alguna operación?
You say that this operation is serious.
Tú dices que esta operación es seria.
This operation does not bear any extra charges.
Esta operación bancaria no conlleva ningún cargo extra.
They understand the importance of that operation
Ellos entienden la importancia de esa operación.
The surgeons are saying that the operation is complicated.
Los cirujanos están diciendo que la operación es complicada.
There are no soldiers in this area. The withdrawal operation has concluded.
No hay soldados en este área. La operación de retirada ha concluido.
The doctor said that the operation was satisfactory.
El doctor dijo que la operación fue satisfactoria.
The patient fears the operation
El paciente teme a la operación
José lives happily after the operation
José vive feliz después de la operación.
Elena is recovering from her operation.
Elena se está recuperando de su operación.
She's had an operation on her left breast.
Le han operado del pecho izquierdo.
We're going to perform a very delicate operation.
Vamos a llevar a cabo una operación muy delicada.
The doctor and you see the operation
El doctor y tú ven la operación.
If not, when will it be in operation?
Si no es así, ¿cuándo estará en marcha?
Any operation has to be focused.
Cualquier operación tiene que tener unos objetivos específicos.
How was it put into operation?
¿Cómo se puso en funcionamiento?
The structure and control of the operation are vital to the command of the operation.
La estructura y el control de la operación son vitales para el mando de la operación.
That is why we have the ESDP operation Atalanta, which is the first maritime operation under the ESDP.
Por este motivo hemos creado la operación PESD Atalanta, que es la primera operación marítima en el marco de la PESD.
Is this still a rescue operation, or is it what I would almost call a nationalisation operation?
¿Estamos hablando aún de una operación de rescate o se trata de lo que casi me atrevería a llamar una operación de nacionalización?
She is in Berlin tonight and is to have an operation in the morning.
Esta noche está en Berlín y será sometida a una operación por la mañana.
This is a paradox about this operation which we have to accept.
Se trata de una paradoja de dicha operación que es necesario asumir.
This would clearly be a definitive operation.
Se trataría, evidentemente, de una operación formal.
Safe operation of mining activities
Seguridad de las actividades mineras
This is crucial to understanding the operation of the system.
This operation is important on several counts.
Esta operación resulta importante por varios motivos.
However, it is a complicated operation.
Sin embargo, es una operación complicada.
The operation's HQ has been established in Mons.
El cuartel general de la operación se ha establecido en Mons.
This is in charge of the regional Balkans operation.
Este está a cargo de la operación regional en los Balcanes.
It is singularly failing in this operation.
Y está fallando estrepitosamente en su función.
The pimps were arrested in the same operation.
En la misma operación fueron detenidos los proxenetas.
That is what the operation of an effective competition policy is all about.
Esto es lo que se persigue con el funcionamiento de una política de competencia eficaz.
There is now the prospect of an operation in the Congo.
Hay ahora en perspectiva una operación en el Congo.
This company has been in operation for 16 years.
Dicha empresa ha estado en funcionamiento durante 16 años.
The operation has come up against some serious obstacles.
La operación tropieza con serios obstáculos.
This will be an unprecedented operation for our countries.
Será una operación sin precedentes para nuestros países.
The first is the operation of competition policy.
El primero es el funcionamiento de la política de competencia.
Subject: The operation of the EU budget
Asunto: Gestión del presupuesto de la UE
There is scarcely any scrutiny of their activities or operation.
El control de sus actividades y de su funcionamiento es prácticamente inexistente.
This is not an operation to recruit supporters.
No se trata de una operación para reclutar a partidarios.
But, there is already a military operation in those waters.
Sin embargo, actualmente ya hay en curso una operación militar en esas aguas.
It is detrimental to operation of the latter.
Es una operación que va en detrimento de éste.
However, it is imperative that its operation be improved.
Sin embargo, es imperativo que se mejore su actividad.
What are we finding after several years of operation?
¿Qué hemos descubierto tras varios años de funcionamiento?
As a result, its practical operation is inadequate.
El resultado es que su funcionamiento práctico es inadecuado.
It is a very small operation, as we know.
Es una operación muy pequeña, como sabemos.
Turkey has, of course, been informed of the operation.
Por supuesto, Turquía ha sido informada de la operación.
Operation Atalanta is inadequate, however.
Pero la Operación Atalanta es insuficiente.
Look at all the precautions they took during the operation.
Fíjense en todas la precauciones que adoptaron durante la operación.
Naturally, none of them was yet in operation.
Evidentemente, todavía no estaban en servicio.
That is one of the beneficial effects of this operation.
He ahí uno de los efectos positivos de esta operación.
In a word, the brainwashing machine is in operation.
Resumiendo, la máquina de descerebrar está en marcha.
For the success of the operation, it is an essential condition.
Se trata de una condición esencial para el éxito de la operación.
That would make the operation a lot easier.
Esto hace que el trabajo sea un poco más fácil.
We are aware of the difficulties of the operation.
Conocemos las dificultades de la empresa.
The operation of such a system beggars belief.
¿Cómo podría funcionar semejante libertad?
We offer you our co-operation.
Nuestra disposición está sobre la mesa.
The Operation ATALANTA, the EU's first naval operation, will soon celebrate its anniversary.
La Operación Atalanta, la primera operación naval de la UE, pronto celebrará su aniversario.
The practical operation of the system will be improved.
Se mejorará el funcionamiento práctico del sistema.
There are therefore two distinct areas of operation.
Por lo tanto, hay dos ámbitos de funcionamiento distintos.
He also said that it does not come into operation until 2003.
También ha dicho que no entrará en vigor hasta 2003.
It is vital to the sound operation of the single market.
Esto es algo esencial para el buen funcionamiento del mercado interior.
While it was in operation its Member States did not wage war on each other.
Durante la vigencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero no habido guerras entre los Estados integrantes de la misma.
This has undoubtedly been a crucial factor in the success of the operation.
Ha sido, sin duda, un factor esencial para el éxito de la operación.
[
view all sentence pairs ]
