I found a new online system to learn Spanish through the Internet.
Encontré un sistema online para aprender español por Internet.
I can solve your computer problem online.
Yo puedo arreglar el problema de tu ordenador en línea.
I am now member of an online community for students.
Ahora soy miembro de una comunidad en línea para estudiantes.
I haven't used it for online shopping.
No la he usado para comprar por internet.
Integrity of online gambling (
Integridad de los juegos de azar en línea (
Online consultation is commonly used.
La consulta en línea se usa habitualmente.
I am not an advocate of online gambling.
Yo no soy una defensora de los juegos de azar en línea.
Have they encouraged online trading?
¿Han alentado el comercio en línea?
Therefore, they are submitted to online processing.
Por tanto, están sometidos a su tratamiento en la red.
The big issue that we have to face is online gambling.
La cuestión más importante que debemos afrontar son los juegos de azar por Internet.
Subject: Online airline ticket sales
Asunto: Venta en línea de billetes de avión
It will be published online by the end of 2008.
Será publicada en línea a finales de 2008.
Collective management of copyrights online (vote)
Gestión colectiva de los derechos de autor en línea (votación)
Integrity of online gambling (short presentation)
Integridad de los juegos de azar en línea (breve presentación)
In the on-line world, we must think differently.
En el mundo en línea, debemos pensar de modo diferente.
Mr President, ladies and gentlemen, Europe goes online.
Señor Presidente, señoras y señores, Europa goes online.
Mercifully the UK is still online to meet its Kyoto commitments.
Por fortuna, el Reino Unido sigue dispuesto a cumplir sus compromisos conforme al Protocolo de Kyoto.
The citizens' guide will be available online in the near future.
Governments have started enthusiastically to go on-line.
Los gobiernos han comenzado con entusiasmo a ofrecer servicios en línea.
Grandmothers can chat online with their grandchildren – I am an expert at it.
Las abuelas pueden chatear en línea con sus nietos, soy una experta en ello.
It is a neighbour of the European Union and a typical enemy of online freedom.
Es un país vecino de la Unión Europea y un enemigo tradicional de la libertad en Internet.
This information, by the way, is still available online to any interested party.
Por cierto, esta información sigue estando disponible en línea, para cualquier parte interesada.
Is the Commissioner considering a legal framework for online gambling?
¿Se plantea el Comisario adoptar un marco legislativo para las apuestas por Internet?
I condemn this deadlock, this illusion of free online services.
Condeno este callejón sin salida, esa ilusión de los servicios en línea gratuitos.
The online digital user's guide, which is being prepared by the Commission, has to be mentioned.
Es preciso mencionar la guía del usuario digital en línea, que está elaborando la Comisión.
Educating young consumers who are particularly active online is crucial.
Es fundamental educar a los jóvenes consumidores, que son especialmente activos en línea.
Collective management of copyrights on-line (debate)
Gestión colectiva de los derechos de autor en línea (debate)
The COREPER I documents that you mentioned, for example, are available online.
Los documentos del Coreper I que ha mencionado, por ejemplo, están disponibles, se publican en línea.
Online traders in porn are becoming ever more reckless.
Los comerciantes de pornografía están siendo cada vez más imprudentes.
There is no doubt that integrity in the online gaming sector is extremely important.
No hay ninguna duda de que la seguridad del juego en línea es importantísima.
Online gambling is enjoyed by many European citizens.
Muchos ciudadanos europeos disfrutan con los juegos de azar en línea.
Many people in the European Union enjoy online gambling.
Hay muchas personas en Europa a las que les gustan los juegos de azar en línea.
However, I want to ask you what you are doing to develop online services.
No obstante, quiero preguntarles qué están haciendo para desarrollar servicios en línea.
The result is a fragmented on-line internal market.
El resultado es un mercado interno en línea fragmentado.
We agree that the books need to go online and fast.
Todos coincidimos en que es necesario que los libros se encuentren en Internet, y que lo hagan rápido.
The most important thing is that authors need to be paid for online books.
Lo más importante es que es necesario pagar a los autores por los libros que aparezcan en Internet.
Online gambling in relation to recent ECJ rulings (debate)
Juegos de azar en línea en relación con las recientes sentencias del TJUE (debate)
In the context of this oral question, of course, we are concentrating only on online gambling.
Sin duda, en el contexto de esta pregunta oral estamos concentrándonos únicamente en los juegos de azar en línea.
There are three aspects to online gambling which ought to be considered in this debate.
Hay tres aspectos de los juegos de azar en línea que se deben considerar en este debate.
Market surveillance is also key, when it comes to online gambling.
Asimismo, resulta clave la supervisión del mercado en el ámbito de los juegos de azar en línea.
In my opinion, online gambling should be curbed as much as possible.
Mantengo el parecer de que los juegos de azar en línea se deberían restringir al máximo.
As it is, however, online gambling is a hidden problem and it is a problem that is growing.
No obstante, debido a su naturaleza, los juegos de azar en línea son un problema oculto, y un problema que va en aumento.
The increase in online gambling is not a force of nature that advances inexorably.
El aumento de los juegos de azar en línea no es una fuerza de la naturaleza que avanza inexorablemente.
We should inform consumers of the possible negative consequences of online gambling.
Debemos informarles de las posibles consecuencias negativas del los juegos de azar en línea.
We must ensure that online gambling is handled in a responsible manner.
Debemos garantizar que los juegos de azar en línea se utilicen de un modo responsable.
We are analysing the feedback we gathered from the recent online public consultation.
Estamos analizando las respuestas recogidas de la reciente consulta pública en línea.
I think an online address would create that and create more confidence.
Pienso que una dirección de Internet conseguiría este propósito y aumentaría la confianza.
Patients also tend to seek information online.
Los pacientes también tienden a buscar información en línea.
After this, the process to gather signatures on paper or online can begin.
Después de esto, puede iniciarse el proceso de obtención de firmas en papel o en formato electrónico.
Lastly, online advertising is often aggressive and intrusive.
Por último, la publicidad en línea resulta a menudo agresiva e intrusiva.
I very much welcome improved rights for consumers purchasing online.
Aplaudo sinceramente la mejora en los derechos de los consumidores que compran en Internet.
The common register is due to become available online in June.
El registro común debería estar disponible en línea en junio.
This will give greater peace of mind to online shoppers.
Esto aportará más tranquilidad a aquellos que compran por Internet".
Nevertheless, the online market is still not being used to its full potential.
Sin embargo, el mercado en línea aún no se ha utilizado a su máximo potencial.
[
view all sentence pairs ]
