The Pacific (peaceful) Ocean does not always honor its name.
El océano Pacífico no siempre hace honor a su nombre.
Christopher Columbus ventured to navigate the Atlantic Ocean.
Cristóbal Colón se atrevió a navegar el océano Atlántico.
I like swimming in the ocean when there's big waves.
Me gusta nadar en el mar cuando hay grandes olas.
Tiger sharks are the most dangerous sharks in the ocean.
Los tiburones tigre son los más peligrosos del océano.
You'd never swum in the ocean until you went to Nicaragua, had you?
Ud. nunca había nadado en el mar hasta que fue a Nicaragua, ¿verdad?
You'd never swum in the ocean before going to Belize, had you?
Ud. nunca había nadado en el mar antes del ir a Belice, ¿verdad?
The plane fell into the Ocean.
El avión cayó en el océano.
Did you swim in the ocean?
¿Nadaste en el mar?
I swam in the ocean with my friends.
Yo nadé en el mar con mis amigos.
Did you like the ocean?
¿A ti te gustó el mar?
I liked the ocean.
A mi me gustó el mar.
The boys liked the ocean.
A los muchachos les gustó el mar.
We liked the ocean.
A nosotros nos gustó el mar.
I don't know if the boys liked the ocean.
Yo no sé si a los muchachos les gustó el mar.
The ocean waves are caressing the beach constantly.
Las olas del mar están acariciando la playa constantemente.
The Arctic Ocean is the smallest of the oceans on the planet.
El Océano Ártico es el más pequeño de los océanos del planeta.
The Pacific Ocean is the largest body of water on the planet.
El Océano Pacífico es la masa de agua más grande del planeta.
It is a drop in the ocean.
Esto es una gota de agua en el océano.
It is no more than a drop in the ocean.
No es más que un grano de arena en el desierto.
Only the background level of the ocean is acceptable.
Sólo el nivel de base del océano es aceptable.
It is the proverbial drop in the ocean.
Sólo será como la famosa gota de agua en un océano.
Yet this is just a drop in the ocean.
Pero todo ello es sólo una gota de agua sobre una roca ardiente.
That, though, will be but a drop in the ocean.
Pero eso no será más que una gota en el océano.
However, it remains a drop in the ocean.
Pero es demasiado poco.
We are, in all senses, on two sides of the same ocean.
En todos los sentidos, estamos en dos lados del mismo océano.
Look across the wide ocean!
¡Mire al otro lado del vasto océano!
Despite all this, Daphne is no more than a drop in the ocean.
A pesar de todo esto, Daphne solo es una gota en el océano.
Many engulfed in an ocean of sadness.
Muchas hundidas en un océano de tristeza.
We have ahead of us an ocean of opportunity.
Tenemos ante nosotros un océano de oportunidades.
These resources are but a drop in the ocean of what is needed.
Esos fondos no son sino un granito de arena en el desierto de que lo que hace falta.
That is a drop in the ocean for such an important issue.
Esto es una gota de agua en el océano para un tema tan importante.
We have to be clear that these subsidies are only a drop in the ocean.
Debemos tener bien claro que estas ayudas representan apenas una gota de agua sobre un terreno agostado.
This is the case for the Caribbean and the Indian Ocean.
Así es en el Caribe y en el océano Índico.
We do have the Leader initiative, but that is only a drop in the ocean.
Y aunque podamos ampararnos en la iniciativa comunitaria LEADER, ésta no es más que una gota en el mar.
Is the understanding of this point the same on both sides of the Atlantic Ocean?
¿Existe el mismo entendimiento de este punto a ambos lados del Atlántico?
I would not necessarily agree that the ocean is easier to control.
. (EN) No estoy necesariamente de acuerdo en que el océano sea más fácil de controlar.
We are on an ocean without any rescue boats for the workers.
Nos hallamos en pleno océano sin disponer de lanchas de salvamento para los trabajadores.
I urge you not to be deterred by this resistance from the other side of the ocean.
Les insto a que no desistan debido a esta resistencia que proviene del otro lado del océano.
HFCs are a drop in the ocean in relation to CO2.
Los HFC son una gota en el océano en relación con el CO2.
These are still only drops in the ocean of need, however.
Pero todo eso no son más que gotas de agua en el océano de la necesidad.
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (
Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional (
I therefore thank France, but it is a drop in the ocean.
Le doy las gracias a Francia, pero se trata de una gota en el océano.
If you look at the tables, this really is a drop in the ocean.
Si examinamos los cuadros, en realidad son una gota en el océano.
Fish swimming about the ocean are a perishable resource?
¿Es un recurso perecedero los peces que recorren los océanos?
What influence have ocean currents and seas in any case?
¿Qué influencia tienen realmente las corrientes marinas y los océanos?
Firstly, it is a very large area of sea and ocean.
En primer lugar, es una zona muy amplia de mar y océano.
Compared to the legislative machinery as a whole, it is only a drop in the ocean.
En comparación con la producción total de legislaciones supone apenas una gota de agua en el mar.
Are these merely drops in the ocean or do they make a substantial contribution?
¿Hablamos acaso de pequeñas gotas en un gran océano o se trata realmente de una contribución considerable?
We on this side of the Atlantic Ocean have all the more reason to first search our own hearts.
Razón de más para hacer primero un examen de conciencia a este lado del océano Atlántico.
However, for that to happen, a better foundation is required at this side of the ocean.
Pero para eso tenemos que establecer unas bases más sólidas a este lado del océano.
Supporting the elections is a very good thing, but it is just a drop in the ocean.
Apoyar las elecciones está muy bien, pero solo es un grano de arena en el desierto.
We are already doing this, though our efforts are a mere drop in the ocean.
Ya lo estamos haciendo, aunque nuestros esfuerzos son una simple gota de agua en el océano.
Subsidies are not the best way of doing so, as they are mere drops in the ocean.
Las subvenciones no son el mejor modo de hacerlo, pues no son más que gotas en el océano.
It is apparent that when the hurricane governs the ocean, everything collapses.
Hemos podido comprobar que, cuando el huracán gobierna el océano, todo se hunde.
The proposal deserves our support, but it is only a drop in an ocean of needs.
La propuesta merece nuestro apoyo, aunque sea una gota en un océano de necesidades.
However, that initiative is a drop in the ocean compared to what is needed.
Sin embargo, esa iniciativa es una gota en el océano comparada con lo que se necesita.
The Union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak.
La Unión navega a la deriva en medio de un océano presupuestario, por decirlo así.
It is also the cornerstone of the network of our tuna agreements in the Indian Ocean.
También es la piedra angular de nuestra red de acuerdos de atún en el Océano Índico.
We can improve many things, but we cannot turn a lake into an ocean.
Podemos mejorar muchas cosas, pero no podemos convertir un lago en un océano.
Even that compromise is no kind of triumph, but rather no more than a drop in the ocean.
Ni siquiera ese compromiso es un triunfo en absoluto, sino más bien simplemente una gota en el océano.
We must not forget that these fishermen usually fish in the ocean's nurseries.
No hemos de olvidar que todos estos pescadores pescan en las guarderías marinas.
So the financial resources available to us are a drop in the ocean here.
En este punto, los medios financieros con que contamos no significan más que una gota de agua sobre una piedra al rojo.
The 50 000 tickets that you mentioned, Commissioner, these are a drop in the ocean.
Pero las 50.000 entradas a las que usted se refiere, señor Comisario, es como si fuesen una gota de agua en el mar.
There URBAN II would only be a drop in the ocean; its success would be doubtful and the whole thing would be a flop.
En ellos URBAN II no sería más que una gota de agua sobre una piedra al rojo, tendría un éxito dudoso y se desvanecería.
I hope that we can re-establish this tradition and reduce the Atlantic Ocean to a pond once again.
Ruego recontinuar en esta tradición y hacer el Océano algo más estrecho.
It can be compared to a great ship sailing across a wide ocean.
Se puede comparar con un gran barco que navega por el océano.
Mr President, a surge of violence is destroying the tropical island in the Indian Ocean.
Señor Presidente, la violencia descomunal está desgarrando la isla tropical de Sri Lanka en el océano Índico.
[
view all sentence pairs ]
