Yes sir, I am an employee of the quality control department.
Sí señor, yo soy empleado del departamento de control de calidad.
I forgot my member ID!
¡Se me olvidó el carnet de socio!
He is a gang member.
El es miembro de una pandilla.
What is the name of the family member whom you want to send it to?
¿Cuál es el nombre de tu familiar a quien quieres enviárselo?
Did any member of you family die of heart trouble before being 50?
¿Algún miembro de su familia murió del corazón antes de los 50?
I am now member of an online community for students.
Ahora soy miembro de una comunidad en línea para estudiantes.
Eva is a member of a children's trust in Seville.
Eva es miembro de una fundación de niños en Sevilla.
Does he consider himself a member of the trekkie community?
¿Se solía considerar miembro de la comunidad "trekkie"?
I was a member of both.
Yo era miembro de los dos.
You yourself are a member of the Bureau.
Usted misma es miembro de la Mesa.
Some Member States do that.
En algunos Estados miembros se hace eso.
Which Member States do not do so?
¿Qué Estados miembros no lo hacen?
What about the other Member States?
¿Cuál es la situación en los demás Estados miembros?
He was the chairman and I was a member.
Él era el presidente y yo un diputado.
It was a member of OPEC.
Era miembro de la OPEP.
. I thank the Member for that.
. Doy las gracias a su Señoría por lo que acaba de decir.
. I thank the Member for that.
. Doy las gracias a su Señoría por lo que acaba de decir.
They are those of a member of government.
Se trata del miembro de un Gobierno.
What about the Member States?
¿Y qué pasa con los Estados miembros?
I myself am a member of some of these organisations.
Yo mismo soy miembro de algunas de estas organizaciones.
I was a member of the Convention.
Yo fui miembro de la Convención.
Not all Member States do it.
No todos los Estados miembros lo hacen.
What are the Member States doing?
¿Qué están haciendo los Estados miembros?
You are a Member of Parliament and I am not.
Usted es diputado al Parlamento, yo no.
It is the Member States.
Eso corresponde a los Estados miembros.
So what are the Member States doing?
¿Qué hacen los Estados miembros?
I am an Austrian member.
Soy un diputado austriaco.
You are a member of that committee.
Usted es miembro de dicha comisión.
That is up to the Member States.
Eso incumbe a los Estados miembros.
The Member States would have to do so.
La decisión tendrían que pasar por los Estados miembros.
We believe that each Member State should have a Member in the Commission.
Opinamos que cada país miembro debe tener un representante en la Comisión.
The Commission is a member of that, Member States are involved.
La Comisión es miembro de esta institución y también engloba a los Estados miembros.
What a Member State does has implications in the other Member States.
Lo que hace un Estado miembro tiene implicaciones para los demás.
Member of the Commission. - In reply to both questions from the honourable Member, these are matters that should be dealt with by a Member State.
miembro de la Comisión. - En contestación a las dos preguntas de su Señoría, se trata de asuntos que deben ser resueltos por los Estados miembros.
No Member can vote on behalf of another Member from the other Member's seat.
Ningún diputado puede votar en nombre de otro diputado desde el escaño de otro diputado.
How many Member States have visited projects in other Member States?
¿Cuántos Estados miembros van a examinar los proyectos de otros Estados miembros?
I myself am a member of the Romania delegation and an acting member of the Bulgaria delegation.
Yo mismo soy miembro de la delegación para Rumanía y miembro suplente de la delegación para Bulgaria.
We cannot ask more from new Member States than from the current Member States.
No podemos pedir más a los nuevos Estados miembros que a los Estados miembros actuales.
This phenomenon exists in a number of Member States, not all Member States.
Este fenómeno existe en algunos Estados miembros, no en todos.
As the honourable Member knows, some Member States are already doing this.
Como su Señoría sabe muy bien, algunos Estados miembros ya lo hacen.
Mr Voggenhuber, who is a member of my own political group, was a member of the Convention.
Mi colega y miembro del mismo Grupo que yo, el Sr. Voggenhuber, era miembro de la Convención.
Each Member State will nominate a member of the Commission until 2014.
Hasta 2014, cada Estado miembro designará a un miembro de la Comisión.
That is, Member States' taxpayers' money is spent by the Member States.
Es decir, el dinero de los contribuyentes de los Estados miembros lo gastan los Estados miembros.
She was a Member of the European Parliament and a member of the Committee on Petitions, of which I am the chairman.
Fue diputada al Parlamento Europeo y miembro de la Comisión de Peticiones, de la que soy Presidente.
Member of the Commission. - I want to thank the honourable Member for this proposal.
Miembro de la Comisión. - Quiero dar las gracias a su Señoría por esta propuesta.
I have heard one Member speak against it and one Member for it.
He escuchado a un diputado en contra y a uno a favor.
Member of the Commission. - I thank the honourable Member for the question.
Miembro de la Comisión. - Le doy las gracias a su Señoría por la pregunta.
We should leave that to the Member States and industry in the Member States.
Eso deberíamos dejárselo a los Estados miembros y a la industria.
If you are a member of the scouts, you have to be a law-abiding member of the scouts.
Si se es miembro de los scouts, hay que cumplir sus reglas.
I am probably the only Member of this Parliament who has no member of parliamentary staff available to him at all.
Probablemente sea el único miembro de este Parlamento que no tiene personal a su cargo.
Every Member State that regularises them does so on behalf of the other Member States.
Cada Estado miembro que les regulariza lo hace así por el resto de Estados miembros.
I know of another Member - a British Member - who had difficulty in Dublin.
Conozco el caso de otro diputado -un diputado británico- que tuvo dificultades en Dublín.
Where are the carrots for those Member States that do well and the sticks for those Member States that do not?
¿Dónde están las zanahorias para aquellos Estados miembros que lo hagan bien y los palos para aquellos Estados miembros que no?
Member States have to ensure that patients from other Member States are not discriminated against.
Los Estados miembros deben garantizar que los pacientes de otros Estados miembros no sean discriminados.
Member of the Commission. - I can only agree with the honourable Member.
Miembro de la Comisión. - No puedo estar más de acuerdo con Su Señoría.
Commissioner, you have said that Member States are not interested in that, but who are these Member States?
Señor Comisario, usted ha dicho que hay Estados miembros a los que no le interesa, pero ¿cuáles son estos Estados miembros?
Finland is the only EU Member State which is still not a member of Eurocontrol.
Hasta la fecha Finlandia es el único Estado miembro de la Unión Europea que ha permanecido al margen de Eurocontrol.
Not in one Member State but in many Member States.
Esto no está sucediendo en un solo Estado miembro, sino en varios.
[
view all sentence pairs ]
.gif)