The magnet is on the table.
El imán está en la mesa.
The magnet is red.
El imán es rojo.
The magnet attracts the iron filings.
El imán atrae a las limaduras de hierro.
It is a very strong magnet for capital.
Es un imán muy fuerte para el capital.
This turns Greece, as numerous sides have denounced, into a magnet for terrorist counterattacks.
Esto convierte a Grecia, como han denunciado muchas partes, en un imán para los contraataques terroristas.
In my country, that is tantamount to encouraging assisted inactivity and to creating a powerful magnet for immigration.
En mi país, esto equivale a fomentar la inactividad y crear un poderoso imán para la inmigración.
I am convinced that this would act as a magnet to all countries in the Balkans, including the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Estoy convencida de que actuaría como un imán para todos los países de los Balcanes, entre ellos la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Mr President, because of its wealth, Western Europe is naturally a magnet for everyone seeking protection and fleeing persecution.
. (DA) Señor Presidente, la opulenta Europa occidental será naturalmente un imán para todos aquellos que buscan protección, que huyen de la persecución.
Each enlargement brings us new neighbours which are drawn to the European Union as to a magnet and some hope to become candidates themselves too.
Cada ampliación nos trae nuevos vecinos que se ven atraídos hacia la Unión Europea como si de un imán se tratase, y algunos esperan poder convertirse en candidatos también.
Industry acts as a magnet for other economic activities, making its location a key factor in the development of many regions.
La industria ejerce un poder de atracción sobre las demás actividades económicas, que hace de su localización una baza para el desarrollo de muchas regiones.
A carefully preserved natural and cultural landscape is the best magnet to attract tourists to a destination country.
Un paisaje natural y cultural cuidadosamente conservado es el mejor de los atractivos para los turistas.
Regions stimulate the development of culture, and culture - important, attractive projects and events - becomes a magnet which attracts economic investment.
De hecho, las regiones estimulan el desarrollo de la cultura, y la cultura -eventos y proyectos atractivos e importantes- se convierte en un magneto que atrae la inversión económica.
That was the right judgment because it boosted the legitimacy of the government substantially and it also served as a magnet to refugees to return.
Fue una decisión adecuada porque impulsó sustancialmente la legitimidad del gobierno y sirvió también como incentivo para que regresaran los refugiados.
It is therefore a huge magnet for an incredible number of people wanting to escape from the prison, poverty and misery that their own countries represent.
Por ello, es un imán enorme para un número increíble de personas que quieren escapar de la prisión, la pobreza y la miseria que representan sus propios países.
It simply makes drugs more easily available and acts as a magnet for addicts from other countries, increasing crime rather than reducing it.
No hace más que aumentar la accesibilidad de las drogas y funciona sólo como un imán sobre los toxicómanos extranjeros. Por ello aumenta la criminalidad en lugar de frenarla.
There cannot be a greater magnet for crime anywhere than the opportunity to convert ill-gotten gains into apparently legally-gotten gains.
En ningún otro lugar se puede ver más claramente donde existe un gran imán para el crimen que allí donde es posible transformar dinero adquirido ilegalmente en capital de apariencia legal.
In view of these objectives, we can only be concerned about the proposal for a new refugee protection system which in many cases risks forming an additional magnet.
En el ámbito de los objetivos así definidos, no habrá apenas reserva más que hacia la propuesta de un nuevo régimen de protección de los refugiados, que corre el peligro, en muchos casos, de constituir un polo atractivo suplementario.
Culture and language stimulate the development of regions and are a magnet for investment, especially in poorly developed regions with meagre natural resources and few tourist and leisure attractions.
La cultura y el lenguaje estimulan el desarrollo de las regiones y son un imán para la inversión, especialmente en las regiones escasamente desarrolladas con pocos recursos naturales y atracciones turísticas y de ocio.
[
view all sentence pairs ]
