The flight to Paris is not direct.
El vuelo a París no es directo.
The flight did not leave at the scheduled time.
El vuelo no salió a la hora prevista.
The flight that came from Chicago had a forced landing.
El vuelo que venía de Chicago ha tenido un aterrizaje forzoso.
Leave your house at least three hours before the flight.
Sal de tu casa por lo menos tres horas antes del vuelo.
When does the flight arrive?
¿A que hora llega el vuelo?
When does the flight leave?
A qué hora sale el vuelo?
How long is the flight?
¿Cuántas horas dura el vuelo?
The flight attendant heard the bus.
La azafata oyó el bus.
The flight attendant had counted the passengers three times!
¡La azafata había contado los pasajeros tres veces!
Ana María had already left for the airport when the flight was canceled.
Ana María ya había salido para el aeropuerto cuando cancelaron el vuelo.
I want to cancel my flight.
Quiero cancelar mi vuelo.
I want to confirm my flight.
Quiero confirmar mi vuelo.
I want to change my flight.
Quiero cambiar mi vuelo.
Would you ask the flight attendant for a pillow?
¿Podría usted pedirle a la azafata una almohada?
The helicopter is in flight.
El helicóptero está volando.
Sarah was a flight attendant for many years.
Sara fue azafata por muchos años.
She is a flight attendant.
Ella es azafata.
You said that you took the wrong flight.
Tú dijiste que tomaste el vuelo equivocado.
the flight attendant
la azafata
She is the flight attendant.
Es la azafata del avión.
The flight was once again cancelled.
El vuelo había sido, de nuevo, cancelado.
That happened to me once, not on this flight but on a flight from Brussels to Milan.
A mí me pasó también alguna vez, no en este vuelo pero por ejemplo en un vuelo de Bruselas a Milán.
My question then is as follows: what is the difference between a joint flight and a group flight?
La pregunta es la siguiente: ¿qué diferencia hay entre un vuelo conjunto y un vuelo de grupo?
They could probably then cover themselves against flight cancellations.
Así podrían protegerse a sí mismos en caso de anulaciones de vuelos.
MEPs are prisoners of flight schedules.
Los diputados al Parlamento Europeo somos rehenes de los horarios de vuelo.
‘Secure Flight’ is only in its testing phase.
«Secure Flight» solo se encuentra en fase de pruebas.
Did you send a flight safety expert?
¿Ha enviado un experto en seguridad de vuelo?
I, for one, would certainly not want to be on that flight.
Yo, por mi parte, no quisiera encontrarme en ese vuelo.
Subject: Compensation for flight delays
Asunto: Compensaciones por los retrasos en el transporte aéreo
They have to cut flight costs.
Tienen que recortar los gastos de los vuelos.
The Denver flight showed that recently.
El vuelo de Denver dejó evidencia de ello hace poco.
Horses are timid flight animals.
Los caballos son animales miedosos que huyen en desbandada.
I almost did not get on the flight because it was overbooked.
Estuve a punto de no poder subir al avión porque habían aceptado demasiadas reservas.
There are many bees, but one flight.
Muchas abejas, un solo vuelo.
So my question is as follows: who determines the difference in meaning between a joint flight and a group flight?
Por lo que mi pregunta es la siguiente: ¿quién determina la diferencia del significado entre un vuelo conjunto y un vuelo de grupo?
First of all, a joint flight is a flight that has been organised by at least two Member States.
En primer lugar, un vuelo conjunto es un vuelo que ha sido organizado por dos Estados miembros como mínimo.
This flight followed a direct flight on 27 July 2005 from Azerbaijan to the occupied territories.
Este vuelo se suma al vuelo directo procedente de Azerbaiyán con destino al territorio ocupado efectuado el 27 de julio de 2005.
Mr President, I was on the flight concerned yesterday.
Señor Presidente, yo también me hallaba a bordo del vuelo de ayer del que se habla.
It is not for Parliament to legislate on flight time limitations.
No corresponde al Parlamento legislar sobre las limitaciones del tiempo de vuelo.
Have a good flight and kiss the soil when you land.
Le deseo un feliz vuelo y bese el suelo cuando aterrice.
It is a joint flight from an organisational point of view.
Se trata de un vuelo conjunto desde un punto de vista organizativo.
We are all aware of the problems you experienced in London with your flight.
Todos somos conscientes de los problemas que ha tenido en Londres con su vuelo.
So I booked my flight, and it cost me EUR 153.
Así que reservé mi vuelo y me costó 153 euros.
I have heard that the flight from Paris has just landed.
Tengo entendido que el vuelo desde París acaba de tomar tierra.
Mr David Martin's flight has been delayed.
El vuelo de David Martin se ha retrasado.
They took the flight and were stranded, and so they had no information that would have protected them.
Los pasajeros tomaron el vuelo y quedaron abandonados, así que no tenían información que les habría protegido.
It also says that there would be a flight of capital from Europe.
También nos dice que habría una fuga de capitales de Europa.
They affect every fifth flight in Europe.
Uno de cada cinco vuelos se ve afectado por un retraso en Europa.
By 2010, flight numbers will have doubled.
En el año 2010 se habrá duplicado el número de vuelos.
The last flight from Inverness to Amsterdam was on Saturday.
El último vuelo de Inverness a Amsterdam fue el sábado.
This is initially an intra-Community flight.
Se trata, en principio, de un vuelo intracomunitario.
It leads to a flight of capital, as in Asia and Russia.
El capital se escurre, al igual que en Asia o en Rusia.
The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.
El problema clave es la fuga de capital, ya sea de capital legal o ilegal.
What is more, I also had problems obtaining a seat at all on a flight to Strasbourg.
Además, tuve también problemas a la hora de conseguir plaza en un vuelo a Estrasburgo.
Well, the same thing happened again yesterday: once again, the flight from Amsterdam was cancelled.
Ayer volvió a suceder lo mismo: otra vez se canceló el vuelo procedente de Amsterdam.
The first amendment relates to denied boarding and flight cancellations.
La primera enmienda se refiere a la denegación de embarque y las anulaciones de vuelos.
They have booked a flight, they have an OK on their ticket and they therefore have a right to board.
Han reservado un vuelo, han confirmado su reserva y, por tanto, tienen derecho a embarcar.
She regrets that her flight cannot get her here yet, and so she has asked me to stand in for her.
Lamenta no poder estar presente por culpa de su vuelo, y me ha pedido que la sustituya.
Mr Liikanen cannot help it if his flight has landed late.
El Sr. Liikanen no tiene la culpa de que su avión haya aterrizado tarde.
We must monitor flocks on the flight paths of wild birds.
Tenemos que vigilar las bandadas en las rutas de las aves silvestres.
The issue of in-flight security does not belong in this regulation.
El tema de la seguridad durante el vuelo no es objeto de este reglamento.
The fourth area of concern is the controversial issue of flight marshals.
El cuarto ámbito de preocupación es la polémica cuestión de los agentes encubiertos en los vuelos.
To this I would say that this flight should not be allowed to take off at all, and must be cancelled.
A eso yo respondería que a ese vuelo no debe permitírsele despegar bajo ningún concepto y que debe ser cancelado.
If pre-flight inspections of aircraft are not technical inspections, then what are they?
Si las inspecciones prevuelo de las aeronaves no son inspecciones técnicas, ¿qué son?
A pragmatic solution was also found to flight time limitations.
También se encontró una solución pragmática en relación con las excepciones al régimen de limitación del tiempo de vuelo.
Total price: free flight EUR 67.
Precio total: vuelo gratis por 67 euros.
For Mrs Kazulin, acceptance would have meant a cowardly flight from her homeland.
Para la señora Kazulin, la aceptación hubiera significado la huida cobarde de su patria.
Family savings will be secure and capital flight discouraged.
Se protegerán los ahorros familiares y se desincentivará la fuga de capitales.
Yesterday, I myself had to wait five hours for my flight to Strasbourg.
Ayer yo misma tuve que esperar cinco horas para coger el vuelo a Estrasburgo.
We all saw on our TV screens the scenes before the massacre, before the flight to Tulsa.
Todos hemos visto en nuestras pantallas de televisión escenas anteriores a la masacre, antes de la huída a Tulsa.
[
view all sentence pairs ]
