What they didn't see was the cord that the magician used.
Lo que ellos no vieron es la cuerda que usó el mago.
Cord blood stem cells (debate)
Células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical (debate)
You cannot push on a cord; you have to pull it, as the Finnish saying goes.
No se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés.
Commissioner, you spoke about umbilical cord blood cells and about their storage.
Comisario, ha aludido usted a las células de la sangre del cordón umbilical, y a su almacenamiento.
However, several Member States have established public cord blood banks based on altruistic and voluntary cord blood donation.
Sin embargo, varios Estados miembros han creado bancos públicos de sangre de cordón umbilical que se basan en la donación altruista y voluntaria de esta sangre.
On the question of the vertebral column, of course the spinal cord must be removed and destroyed.
Respecto del asunto de la columna vertebral, desde luego que la médula espinal debe ser retirada y destruida.
There are serious alternatives, adult stem cells, stem cells from umbilical cord blood.
Existen alternativas serias, células madre adultas, células madre procedentes de sangre del cordón umbilical.
Brain and spinal cord, for example, will now appear in a genuine list and not in the Annexes as before.
El cerebro y la médula espinal, por ejemplo, aparecerán ahora en una lista auténtica y no en los Anexos, como antes.
The Commission supports the development of cord blood banks and the use of this technology.
La Comisión apoya el desarrollo de bancos de sangre del cordón umbilical, así como el uso de esta tecnología.
These minimum guarantees are part of the umbilical cord, the historical process of European integration.
Garantías mínimas que están en el corazón de la idea europea.
The next item is the Commission statement on cord blood stem cells.
El siguiente punto del orden del día es la declaración de la Comisión sobre las Células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical.
Cord blood stem cells are one example of where progress has been made.
Las células obtenidas de sangre de cordón umbilical son uno de los ejemplos en los que se han hecho avances.
Mr Santer donned a penitent's robe with a cord of British leather.
El señor Santer ha puesto un sayal, con un cinturón de fibra de vaca británica.
As a result, the Irish authorities agreed to reinstate the cord grass removal but this time by direct mechanical means.
Por consiguiente, las autoridades irlandesas acordaron proceder a la retirada de las gramíneas, pero esta vez lo hicieron utilizando medios mecánicos.
Alternative research is possible: research on the stem cells present in adults and on cells removed from the umbilical cord immediately after birth, for example.
Son posibles investigaciones alternativas: por ejemplo, las investigaciones sobre células estaminales presentes en los adultos y sobre las que se extraen del cordón umbilical, inmediatamente después del nacimiento.
This is just one example: Sabrine was born on 24 January at a check point. At the next check point her umbilical cord was cut.
Menciono sólo un episodio: Sabrine nació el 24 de enero en un puesto de control y en el segundo le cortaron el cordón umbilical.
We must take into account the Scientific Steering Committee' s review, but surely if the spinal cord is removed adequately that should be enough.
Debemos tener en cuenta la investigación del Comité científico directivo, aunque si la medula espinal es extraída adecuadamente, eso debería ser suficiente.
Somebody mentioned earlier: Is this not enough - why do we have to remove the entire vertebral column if the danger resides in the spinal cord?
Alguien mencionó anteriormente lo siguiente: no es suficiente - ¿por qué hemos de retirar toda la columna vertebral si el peligro reside en la médula espinal?
The Commission should have banned spinal cord from food and human consumption and animal feed once the disease was apparent in the UK.
La Comisión debería haber prohibido la médula espinal para consumo humano y en los piensos para animales cuando la enfermedad apareció en el Reino Unido.
Would you, Mr President, throw yourself off a bridge with an elastic cord tied to your feet, as so many young people do these days?
Usted, señor Presidente, ¿se tiraría desde un puente con una cinta elástica atada en el pie, como lo hacen muchos jóvenes ahora?
The Commission is also funding a research project to find alternative and more effective ways to remove the spinal cord.
La Comisión también subvenciona un proyecto de investigación para encontrar formas alternativas y más eficaces de eliminación de la médula espinal.
All the same, I am sorry to see that amendments that explicitly encouraged the donation of umbilical cord blood and the registration of potential bone marrow donors were refused.
Con todo, lamento el rechazo de las enmiendas que alentaban explícitamente la donación de sangre de cordón umbilical y el registro de potenciales donantes de médula.
This tragedy strikes a cord as the latest in a series of natural disasters in the region, and once again the world’s poorest need our help.
Esta tragedia marca la última de una serie de catástrofes naturales en la región y una vez más los más pobres del mundo necesitan nuestra ayuda.
Recent studies have shown that we women, as mothers, are passing a toxic heritage on to our children through the umbilical cord.
Estudios recientes han demostrado que las mujeres, como madres, transmitimos un patrimonio tóxico a nuestros hijos a través del cordón umbilical.
This Regulation cut the financial and administrative umbilical cord that joined these parties to the political groups in the European Parliament.
Con este Reglamento se cortó el cordón umbilical financiero y administrativo que unía estos partidos a los Grupos políticos en el Parlamento Europeo.
Nevertheless, these amendments encourage research on other promising and non-controversial stem cell research such as adult and cord blood.
No obstante, estas enmiendas alientan la investigación en otros campos con células madre que es prometedora y nada controvertida, como la investigación en adultos y con sangre del cordón umbilical.
She will never again use her arms or legs; she is just three years old and her spinal cord was destroyed by Israeli shrapnel.
Esta niña no podrá volver a usar sus piernas ni brazos, tan solo tiene tres años y su médula espinal fue destruida por la metralla israelí.
Even at that time this region, like the Silk Road, had for centuries formed an overland umbilical cord linking Europe and Asia.
Incluso en aquel momento, esta región, como la Ruta de la Seda, había formado durante siglos un cordón umbilical terrestre que conectaba Europa y Asia.
I would like to say that the use of stem cells from cord blood has proved to be useful for the treatment of some malignant diseases, such as cancer.
Me gustaría añadir que se ha comprobado que el empleo de células madre de la sangre del cordón umbilical es de utilidad en el tratamiento de algunas enfermedades malignas, como el cáncer.
There are also three private firms charging parents to store umbilical cord blood cells.
Existen asimismo tres empresas privadas que cobran a los padres por almacenar células de la sangre del cordón umbilical.
In future, cord blood stem cells could possibly be used to treat other conditions, in particular, genetic diseases.
En el futuro, las células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical podrían utilizarse para tratar otras enfermedades, en particular, las de carácter genético.
However, let me make this very clear: Member States alone decide whether and how to use cord blood stem cells.
Sin embargo, quiero dejar algo muy claro: corresponde exclusivamente a los Estados miembros decidir si desean utilizar estas células y cómo.
I agree with you that it is important to provide accurate and objective information to citizens about the advantages and limitations of the use of cord blood stem cells.
Estoy de acuerdo con Sus Señorías en que es importante facilitar información precisa y objetiva a los ciudadanos sobre las ventajas y limitaciones del uso de estas células.
Despite this, just 1% of this cord blood, which is so full of possibility and promise, is preserved in Europe, 1% of more than 15 million births per year.
A pesar de ello, en Europa solo se conserva un 1 % de esta sangre de cordón umbilical, que presenta tantas posibilidades y promesas, un 1 % de más de 15 millones de nacimiento por año.
The number of maternity hospitals authorised to preserve and store cord blood is still too small, and the figures prove it.
El número de hospitales de maternidad autorizados a conservar y almacenar sangre de cordón umbilical sigue siendo demasiado reducido y las cifras lo demuestran.
They should invest cord blood for the protection of the public in general and I very much hope that we will be able to make this more widely available.
Deberían invertir en sangre de cordón umbilical para la protección del público en general, y espero que podamos hacer estos bancos más accesibles.
(SK) Mr President, I would like to talk about the issue of collecting and storing cord blood, which is a major source of stem cells.
(SK) Señor Presidente, me gustaría hablar sobre la recogida y almacenamiento de la sangre obtenida de cordones umbilicales, que es una importante fuente de células madre.
As to storage, we know that private firms already offer parents the service of storing cord blood cells.
En cuanto al almacenamiento, sabemos que algunas empresas privadas ya ofrecen a los padres de familia el servicio de almacenamiento de células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical.
In 2004, the European Group on Ethics recommended public storage of cord blood banks to ensure solidarity access to all patients in need.
En 2004, el Grupo Europeo de Ética recomendó la creación de bancos públicos para el almacenamiento de sangre de cordón umbilical para garantizar un acceso solidario para todos los pacientes que la necesiten.
The value of the global market for cord blood stem cells was approximately EUR 3.34 billion in 2010.
El valor del mercado mundial de células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical era de aproximadamente 3 340 millones de euros en 2010.
I think that the Commission must step up its efforts in terms of informing patients and medical staff about the benefits of extracting cord blood stem cells.
Creo que la Comisión debe redoblar sus esfuerzos para informar a los pacientes y al personal médico sobre los beneficios que trae consigo la extracción de células madre de la sangre de cordón umbilical.
We have heard from Commissioner Dalli the very cautious position of the European Commission regarding research on stem cells from cord blood. This is hardly surprising.
El Comisario Dalli ha expuesto la posición sumamente prudente de la Comisión Europea en relación con la investigación de las células madre procedentes de sangre de cordón umbilical.
For example, the granting of a patent on umbilical-cord blood could deny access to these blood cells to anyone unable to pay for them.
Por ejemplo, la concesión de una patente sobre la sangre del cordón umbilical podría vedar el acceso a las células en ella contenida a cuantos no pudiesen pagar un precio por ellas.
That emerges clearly from the patenting of umbilical-cord blood cells, which has erected a barrier to applied leukaemia research.
La patente de las células sanguíneas lo muestra claramente. La investigación aplicada de la leucemia está bloqueada.
Let me give an example to illustrate this: the American company 'Biocyte' has been granted a patent in respect of the blood cells from the umbilical cord.
Un ejemplo para ilustrar esta posición: la empresa americana «Biocyte» ha conseguido una patente en relación con las células sanguíneas humanas del cordón umbilical.
By offering him our trust, we are establishing an umbilical cord which completes the legitimacy of the Commission as the responsible executive in democratic terms.
Al darles nuestra confianza establecemos el cordón umbilical que completa la legitimidad de la Comisión como ejecutivo responsable en términos democráticos.
This same spirit, this "lowest common denominator" approach, pervades the rest of the proposed measures, such as the mandatory removal of various organs (spleen, brain, spinal cord, etc.).
El mismo espíritu uniformador anima el resto de las medidas que se proponen, como la extracción de diferentes órganos (bazo, cerebro, médula, etcétera).
Only seven months ago, the Commission failed to obtain a qualified majority to ban brain and spinal cord from food for human consumption and from animal feed.
Hace sólo siete meses la Comisión fue incapaz de obtener una mayoría cualificada para prohibir los sesos y la médula espinal para el consumo humano y los piensos para animales.
We voted last week to support the funding of uncontroversial stem-cell research using placenta, umbilical cord and adult stem cells.
La semana pasada votamos en favor de apoyar la financiación de investigaciones aceptadas sobre las células germinales utilizando células de la placenta, del cordón umbilical y células germinales de adultos.
These stem cells, which are found in the umbilical cord, fat tissue and brain tissue, can be differentiated and also form a rich diversity of tissue types.
Estas células madre, que se pueden encontrar en el cordón umbilical, la sangre, el tejido graso y el encéfalo, entre otros, pueden diferenciarse y, así, constituyen también una rica diversidad de tipos de tejidos.
Meat which still contains elements of periosteum, fragments of spinal cord tissue and other nerve tissue is more likely to be infected with prions dangerous to humans and animals.
La carne que sigue conteniendo elementos de periostio, fragmentos de tejido de médula espinal y otros tejidos nerviosos tiene más probabilidades de estar infectada con priones peligrosos para las personas y los animales.
[
view all sentence pairs ]
