The Empire existed in Africa until the decade of 1840.
El Imperio existió en África hasta la década de mil ochocientos cuarenta.
The Empire is rebuilding itself.
El Imperio se reconstituye.
What you are all after is a European empire, is it not?
Lo que todos ustedes pretenden es un imperio europeo, ¿no es cierto?
The empire I am thinking of is the empire of national ministerial bureaucracies.
El imperio en este caso es el imperio de las burocracias ministeriales nacionales.
We are not bidding for a bigger empire.
No estamos apostando por un imperio mayor.
It is, quite simply, an empire.
Es simplemente un imperio.
I have a feeling that the Empire is striking back.
Tengo la sensación de que el Imperio está contraatacando.
The American people are themselves victims of the unleashing of the empire.
El propio pueblo norteamericano ha sido víctima del desenfreno del imperio.
That empire was known as the 'Völkerkerker', the prison of nations.
Ese imperio era conocido como «Völkerkerker», la prisión de los pueblos.
This the empire of criminals, of the drug trade, of the mafia.
Es el imperio de los delincuentes, el comercio de la droga, las mafias.
We must not relinquish their freedom simply for the benefit of a new empire.
No debemos arrebatarles su libertad sólo por el bien de un nuevo imperio.
Some of those were also once part of the Austro-Hungarian Empire.
Algunos de estos fueron igualmente parte del Imperio Austrohúngaro.
Belarus is left as a remnant of the Soviet empire, a hangover from it in its image.
Belarús ha quedado como un remanente del imperio soviético, un vestigio de este en su imagen.
But Europe must avoid talk of the dimensions of empire.
Pero Europa debe evitar hablar de dimensiones imperiales.
Tomorrow's world is one of empires, and we must be an empire.
El mundo futuro es un mundo de imperios, y tenemos que ser un imperio.
The idea of one nation, one empire and so on is not new.
La idea de una nación, un imperio, etc. no es nueva.
The truth is that the American empire has won three world wars.
Lo cierto es que el imperio estadounidense ha ganado tres guerras mundiales.
All of these, I am sorry to say, are vestiges of the Soviet empire that have not been swept away.
Todo ello -desafortunadamente, hay que decirlo- es herencia de la Unión Soviética y hasta la fecha estos problemas no han sido subsanados.
Today, then, we are facing an empire, the only one, which has saved on the expense of decolonisation.
Hoy, nos encontramos ante un imperio, el único, que ha hecho economía de una descolonización.
This city here was part of the German Reich ruled by Wilhelm II. France had a vast colonial empire and Great Britain its own Empire.
Hace 50 años la toma del poder por parte de Adolf Hitler se remontaba a 25 en el pasado (se produjo hace ahora 75 años).
We now have a Europe which looks like the late Habsburg empire in the 19th century.
Ahora tenemos una Europa que equivale a la de finales de la monarquía de los Habsburgo en el siglo XIX.
Never in history has the hub of an empire conceded its hegemony to its far-flung outposts.
Nunca se vio que, en un imperio, Roma cediera ante las periferias residuales del espacio de su dominación.
On the other hand, under the Ottoman Empire, the Greek monasteries, the Sufis and the Sephardis all survived.
Por otra parte, bajo el Imperio otomano, sobrevivieron los monasterios griegos, los sufíes y los sefarditas.
It occurred to me that, in Italy, we say, referring to the Roman Empire: 'All roads lead to Rome'.
Se me ha ocurrido que en Italia, recordando los tiempos del Imperio Romano, se dice: "Todos los caminos llevan a Roma".
This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.
Esto es una locura total, porque, no les quepa la menor duda, no son las Naciones Unidas quienes declaran la guerra, es el Imperio.
Today, Africa is, out of all the continents, the one which is the most immune to the influence of the global empire.
Actualmente, África es, de entre todos los continentes, el más inmune a la influencia del imperio mundial.
They play with people as one plays with marbles, and that is the way of empires, particularly this US empire.
Juegan con los pueblos como se juega a las damas, y este es el comportamiento típico de los imperios, en particular de este imperio estadounidense.
She did so with such clear emphasis that the world increasingly saw in her a sign of resistance to the empire.
Lo hizo tan claramente que el mundo ve en ella cada vez más un signo de resistencia al imperio.
They will be warmly received by this ever-expanding European empire.
Serán recibidos con los brazos abiertos por este imperio europeo expansionista.
That somebody has a name: John Bolton, the official voice of the empire in the United Nations.
Esta persona tiene nombre: John Bolton, voz oficial del imperio en las Naciones Unidas.
It originated in the times when a large part of Hungary was under the occupation of the Ottoman Empire.
Tiene su origen en la época en que gran parte de Hungría estaba ocupada por el imperio otomano.
Such organisations and foundations have become quite common throughout the states of the former empire.
Organizaciones y fundaciones de ese tipo se han convertido en algo bastante habitual en todos los Estados del antiguo imperio.
People brought up in Soviet multiculturalism were more malleable and more amenable to becoming slaves in the service of the empire.
Las personas educadas en el multiculturalismo soviético eran más maleables y más fáciles de convencer para convertirse en esclavos al servicio del imperio.
That independence was interrupted 200 years ago with the violent expansion of the Russian empire.
Dicha independencia fue interrumpida hace 200 años con la violenta expansión del imperio ruso.
Yesterday Mr Barroso talked about the EU being an empire and, when it comes to Africa, my goodness me it is!
Ayer, el señor Barroso habló de que la Unión Europea es un imperio y, cuando se trata de África, le aseguro que lo es.
As a Hungarian who was once forced to be a citizen of the Russian empire, it is especially difficult for me to draw this conclusion.
Como húngaro al que una vez se obligó a ser ciudadano del imperio ruso, me resulta especialmente difícil sacar esta conclusión.
The alternative scenario - democratisation of a country that has been absorbed by the Russian empire - is a historical illusion.
El escenario alternativo -la democratización de un país absorbido par el imperio ruso- es una ilusión histórica.
I put it to you that the EU has no democratic mandate whatsoever for the empire-building outlined in this budget.
Tengo que decirles que la UE no tiene autoridad democrática alguna para construir el imperio descrito en este presupuesto.
Russians want to rebuild the Russian empire, regardless of how this end is achieved.
Los rusos quieren reconstruir el imperio ruso y no les importa cómo.
It is, of course, for them to take their own decision, but these are, after all, people whose fathers saw off the might of the British Empire.
Por supuesto, son ellos los que deben tomar la decisión, pero, a fin de cuentas, se trata de personas cuyos padres despidieron el poder del Imperio británico.
You think you are enlarging the EU empire by this ill thought-out policy.
Ustedes creen que están ampliando el imperio de la UE por medio de esta mal diseñada política.
This is why I am confident that history will portray this period as a frustrated attempt to create an empire.
Por esta razón, confío en que la historia retratará este período como un intento frustrado de crear un imperio.
We also oppose the notion that this symbolic decision should be taken as suggesting that we are part of a large empire.
También nos oponemos a la idea de que esta decisión simbólica se adopte como si se sugiriera que formamos parte de un gran imperio.
I support Armenia in its efforts to gain recognition of the genocide carried out by the Ottoman Empire.
Apoyo los esfuerzos de Armenia para que se reconozca el genocidio cometido por el Imperio Otomano.
It is also a measure of how serious the situation is in Kim Jong Il's famished empire.
También es una forma de medir la gravedad de la situación del famélico imperio de Kim Jong Il.
The fact that it does so is just another example of EU empire-building.
Este hecho es otro ejemplo de la ideología imperialista de la UE.
Presumably then, the Commission should ensure that its law is equally, consistently and transparently applied throughout its empire.
De modo que presumiblemente la Comisión deber garantizar que su legislación se aplica de manera equitativa, coherente y transparente en todos sus dominios.
Russia is no longer the evil empire, but 90 % of its population is experiencing social insecurity.
Rusia ha dejado de ser el imperio del mal, pero el 90 % de su población carece de protección social.
Since the fall of the Soviet empire, the role of international policeman calls for rather more delicacy.
Después de la caída del imperio soviético, las funciones de policía internacional exigen una delicadeza bastante mayor.
They cannot rely on state traditions as they are emerging states that up until now have only been Empire dependencies.
No pueden apoyarse en tradiciones estatales, se trata de Estados recientes que hasta ahora sólo habían dependido de imperios.
India is quite rightly equipping itself with the means to protect itself, just as we did faced with the Soviet empire.
La India se dota, con razón, como hicimos nosotros ante el imperio soviético, de los medios que le permitan resistir.
[
view all sentence pairs ]
