Perform an spelling check before you send it to the manager's office.
Hágale un corrector ortográfico antes de mandarlo a la gerencia.
We will make the correction immediately.
Nosotros haremos la corrección inmediatamente.
That is why a correction was crucial.
Así que se imponía una rectificación.
Further correction is essential here.
Es necesario introducir nuevas correcciones en este ámbito.
Had I been here, I would have made a correction.
Si hubiera estado aquí, hubiera hecho una corrección.
That is a very important correction.
Es una corrección muy importante.
This is not the same, so I request correction in all language versions.
No es lo mismo, de modo que pido que se corrija en todas las versiones.
I would ask for this correction to be made.
Pido que se corrija esto.
However, I should introduce one correction.
No obstante, quisiera introducir una corrección.
There is no provision for an apology or correction of mistakes.
No se encuentra estipulada la disculpa o la corrección de errores.
I just wanted to make that correction.
Simplemente quería hacer esta precisión.
Secondly, I have a technical correction to announce.
En segundo lugar, tengo que anunciar una corrección técnica.
It describes this as an error in need of correction.
Lo tilda de error que debe corregirse.
May I request that correction.
Permítame solicitar que se corrija.
I would ask that this correction be made.
Pido que se haga esa corrección.
A correction is also needed here.
Hay que corregir esto.
Mr President, this is a minor correction.
(EN) Señor Presidente, esta es una corrección menor.
This was not just a statistical correction.
Y no se trataba solo de correcciones estadísticas.
Mr President, this is only a factual correction.
Señor Presidente, se trata únicamente de una corrección de hecho.
This is a serious error, the correction of which is important.
Se trata de un grave error, cuya corrección resulta importante.
Prevention and correction of macroeconomic imbalances (
Prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos (
The necessary correction will be made.
Se hará la debida corrección.
The correction will be carried out.
Se hará una rectificación.
In those circumstances, we could not stick to a correction of 25 %.
Antes estas circunstancias, no podíamos mantener la corrección del 25 %.
We will make the appropriate correction.
Se introducirá la corrección correspondiente.
We will make the correction.
Rectificaremos el Acta en ese sentido.
I want to make a correction here.
Yo quisiera pedir que esto se rectifique.
Could I ask the House to make this correction?
Me gustaría que esta Casa lo corrigiese.
I would therefore request a correction.
Por tanto, pido una rectificación.
The possibility to use financial correction is there.
Existe la posibilidad de utilizar la corrección financiera.
This correction will, of course, be made.
Esta rectificación se hará, naturalmente.
This correction has been made and everything is now as it should be.
Se ha efectuado la rectificación, Señoría, por lo que queda resuelta esta cuestión.
Therefore, I cannot refuse to include this correction.
Es decir, que no puedo aprobar esta corrección.
I would be grateful if the corresponding correction could be made.
Desearía que se efectuara la rectificación correspondiente.
Thank you, the correction will be made.
Señor colega, se procederá a la rectificación.
I would be most grateful if that small technical correction could be made.
Agradecería profundamente que se hiciera esa pequeña corrección técnica.
Otherwise what we put in before was also a linguistic correction.
De ser así, las enmiendas que se han incorporado antes también serían correcciones lingüísticas.
The correction that you have pointed out to us will be made.
Se hará la corrección que usted nos acaba de recordar.
Internal correction mechanisms are not particularly effective.
Los mecanismos de corrección internos no son particularmente eficaces.
Mr President, I would like to make a correction.
Señor Presidente, quisiera hacer una aclaración.
Unfortunately, you did not mention this correction in the PSD study.
Por desgracia, esta corrección no se menciona en el estudio de la DSP.
That is why it is so much dependent on the correction of some fiscal imbalances.
Es por ello que depende tanto de la corrección de ciertos desequilibrios fiscales.
Clear correction of data must be possible.
Debe ser posible proceder a una corrección clara de los datos.
The correction of this anachronistic and regrettable situation is urgent.
Es urgente que corrijamos esta situación anacrónica y lamentable.
Without this correction, there would be a discrepancy between the regulation itself and its title.
Sin esta corrección existiría una discrepancia entre el reglamento y su título.
We want an extra financial correction of 25 %.
Pedimos una corrección financiera adicional del 25 %.
The Commission has made a proposal for a partial correction.
La Comisión ha hecho una propuesta encaminada a corregir parcialmente la situación.
Then there is a further technical correction to be made to Amendment No 36.
Existe otra corrección técnica en la enmienda nº 36.
Mr García, I apologise. We shall make the correction.
Señor García, haremos una corrección en este sentido y le ruego me disculpe.
Mr President, I should like to begin by pointing out a technical correction.
Señor Presidente, quisiera comenzar señalando una corrección técnica.
This is actually a very small correction that in no way changes the content.
Se trata, en realidad, de una corrección mínima que no altera el contenido.
Of course, this is a most important linguistic correction, which will be noted.
Naturalmente, se trata de una rectificación lingüística importante debidamente consignada en las listas.
[
view all sentence pairs ]
