The banana is sweet.
El banano es dulce.
The banana is yellow.
El banano es amarillo.
Zoila wants them to give a banana to the monkey.
Zoila quiere que ellos den un banano al mono.
You give a banana to the monkey.
Tú das una banana al mono.
yellow banana
banano amarillo
You give a banana to the monkey.
Tú das una banana al mono.
I slipped on the banana peel.
Me resbalé en una cáscara de plátano.
I slipped on the banana peel.
Me resbalé en una cáscara de plátano.
They were not banana republics.
No eran repúblicas bananeras.
It is ‘straight banana’ time again!
¡Vuelve la época de los «plátanos rectos»!
Well, the ‘banana affair’ is there to dispute that.
Pues bien, el «asunto del plátano» está ahí para cuestionarlo.
Aid to ACP banana suppliers
Asistencia a los proveedores ACP de plátanos
Subject: The EU banana regime
Asunto: El régimen del plátano de la UE
Aid to ACP banana producers
Asistencia a los proveedores tradicionales de plátanos ACP
Is it because the US is a banana producer?
¿Porque los Estados Unidos son productores de plátanos?
to safeguard the incomes of banana producers and to prevent the economic situation of the banana sector from deteriorating;
salvaguardar los ingresos de los productores comunitarios y evitar el deterioro económico del sector del plátano;
We want a free market for the banana trade.
Deseamos un mercado libre para el comercio de plátanos.
A perfect example of this is the symbolic banana dossier.
El ejemplo perfecto es el expediente emblemático del plátano.
Unilateral US measures against banana regime
Medidas unilaterales de EE.UU. contra el régimen de exportación de plátanos
Spirits made from bananas, for example, rather than from potatoes, cereals or molasses, should not be called banana vodka, but banana drink or banana spirit.
Por ejemplo, las bebidas espirituosas elaboradas a partir de plátanos y no de patatas, cereales o melaza no deberían recibir el nombre de vodka de plátano, sino que deberían llamarse bebida o aguardiente de plátano.
The next item is the Commission statement on banana import arrangements.
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre el régimen de importación de plátanos.
Of course our target is to get fair trade on this banana issue.
Por supuesto, nuestro objetivo es establecer un comercio justo en esta cuestión de los plátanos.
I wish to thank you once again for all your efforts to speed up the discussion of the banana reform.
Quiero darles las gracias una vez más por todos sus esfuerzos por acelerar el debate de la reforma del sector del plátano.
It committed budgetary funds for aid to banana producers in those regions.
Quedaron comprometidos fondos presupuestarios para ayudar a los productores de bananas de esas regiones.
I would like to hand over a banana to each of those who carried the burden of this work.
Quiero entregar un plátano a cada uno de aquellos que llevaron la carga de estos trabajos.
It is necessary to adopt banana accompanying measures as soon as possible.
Es necesario adoptar medidas de acompañamiento para el plátano, tan pronto como sea posible.
First, the budget for the banana sector has been increased considerably.
En primer lugar, el presupuesto para el sector del plátano se ha incrementado de forma considerable.
Mr President, we all know the meaning of 'banana republic'.
Señor Presidente, todos sabemos el significado de "república del plátano".
The European Union is, globally, the biggest and the most profitable banana market.
La Unión Europea es el mercado del plátano más importante y rentable del mundo.
In view of all this, why do we have to succumb to the interests of one of the powerful banana multinationals?
Si todo esto es así, ¿por qué hemos de sucumbir ante los intereses de una de las poderosas multinacionales del plátano?
The European banana market is the largest in the world, because of both its volume and its prices.
El mercado europeo del plátano es el más importante del mundo, tanto por su volumen como por sus precios.
I do not mean by this that the banana COM was perfect in every way.
Con esto no quiero decir que el régimen de mercado del plátano esté libre de faltas y de reproches.
Subject: EU banana regime - WTO panel ruling
Asunto: Régimen del plátano en la UE - Veredicto de la OMC
The event of the banana panel is perhaps the most significant example of this.
Lo ocurrido con el grupo especial del plátano es quizá el ejemplo más significativo de ello.
The civil war and severe flooding have devastated the banana industry.
La guerra civil y unas inundaciones muy graves han devastado el sector del plátano.
Naturally the dollar banana is cheaper to produce - for a reason!
Sí, la producción del plátano "dólar» resulta menos cara, ¡y con razón!
The European banana policy is based on a system of import licences.
La política europea en el sector del plátano descansa sobre un sistema de licencias de importación.
This banana dispute is definitely revealing the hidden truth about Europe.
En eso el expediente del plátano resulta revelador de la verdad oculta de Europa.
The Council has regularly discussed current developments in the banana dispute.
El Consejo se ha ocupado regularmente de los acontecimientos en el litigio de los plátanos.
You have heard the people from the countries affected by the banana sanctions.
Su Señorías han escuchado a las personas de los países afectados por las sanciones relacionadas con los plátanos.
So much so - it is an open secret - that the three American banana multinationals put their banana butter on SPD and CDU parsnips.
Tanto más cuando, es un secreto a voces, las tres multinacionales bananeras estadounidenses ayudan a llenar las arcas del SPD y la CDU.
We pay subsidies to banana producers, we have to grapple with punitive tariffs, and we have to pay excessive banana prices in our supermarkets.
Nosotros pagamos las subvenciones a los productores de plátanos, tenemos que luchar con los aranceles penales y pagamos en el supermercado los precios excesivos de los plátanos.
The second objective is to safeguard the incomes of banana producers and to prevent the economic situation of the banana sector from deteriorating.
El segundo objetivo es salvaguardar los ingresos de los productores de plátanos y evitar el deterioro de la situación económica del sector.
Neither should the release of funds for the reform of banana production - Banana Accompanying Measures (BAM) - be at the expense of current development programmes.
Asimismo, los fondos para la reforma de la producción de plátanos -Medidas de acompañamiento en el sector de los plátanos (MAP)- no deben ir en detrimento de los programas de desarrollo en curso.
This special aid takes the form of the liberalisation of the banana trade between the EU and 11 Latin American banana-producing countries.
Esta ayuda especial adopta la forma de la liberalización del comercio de plátanos entre la UE y 11 países latinoamericanos productores de plátanos.
Nevertheless, to turn to the subject of the Banana Accompanying Measures, this agreement is embarrassing with regard to our ACP banana-producing partners.
No obstante, pasando a la cuestión de las medidas complementarias para el sector del plátano, este acuerdo es vergonzoso en lo que se refiere a nuestros socios ACP productores de plátano.
It is simply a political declaration intended to strengthen the position of both ACP countries and European banana producers, defending what is done by the banana COM.
Y es, sencillamente, una declaración de carácter político que trata de reforzar la posición, tanto de los países ACP como de los productores europeos de plátanos, en la defensa que vienen haciendo de la OCM del plátano.
Actually, several million inhabitants of the European Community live in these regions, and currently rely on a regulation in the banana sector which protects banana producers.
Concretamente, son varios millones de habitantes de la Comunidad Europea los que viven en esas regiones y los que, en este momento, cuentan con una reglamentación en el sector del plátano que protege a ese tipo de productores.
If such is really the case, it is not just the banana marketing system that is under threat, but the entire Community banana policy.
Si esto es realmente así, no sólo está amenazado el sistema de comercialización del plátano, sino que se pone en tela de juicio el conjunto de la política comunitaria de comercialización del plátano.
This is part of good working practice to ensure that producer groups and banana growers associations are involved in the process of designing strategies for the banana sector.
Es una parte de la metodología idónea para velar por que los grupos de productores y las asociaciones de cultivadores de plátanos participen en el proceso de formulación de estrategias para el sector del plátano.
These fears have been taking shape over the last two years and the banana row is the clearest expression of them.
Desde hace dos años, estos temores se concretizan. El contencioso del plátano constituye su más clara expresión.
We need stability for European and ACP banana producers and EU consumers.
Necesitamos estabilidad para los productores de plátanos europeos y de los países ACP y para los consumidores de la UE.
The banana is a moment of truth. Europe can either surrender or stand up and be counted.
El plátano es una prueba de la verdad: o Europa cede, o Europa existe.
The theoretical solution to the banana dispute that was recently achieved is one example of this.
Las soluciones de principios que hace poco se alcanzaron en relación con las disputas por los plátanos son un ejemplo de esto.
As I mentioned, the Commission has carried out a consequence analysis of the effects on the Community' s own banana production.
. (SV) Como he señalado, la Comisión ha hecho un análisis de las consecuencias para la propia producción de plátanos de la Unión.
Some types of funding can be threatened overnight, as in the case of the banana crisis with the United States.
Algunas ayudas pueden ser puestas en tela de juicio de la noche a la mañana, tal y como hemos visto en el conflicto "bananas" con los Estados Unidos.
It is incomprehensible that an agreement can be entered into with a juridico-political banana republic.
Es incomprensible que pueda celebrarse un acuerdo con una república bananera jurídico política.
We have postponed the definitive abolition of tariffs on rice, banana and sugar imports until 2010.
Hemos prorrogado la abolición definitiva de los aranceles sobre las importaciones de arroz, plátanos y azúcar hasta 2010.
[
view all sentence pairs ]
